Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)

Bevezetés

daß so in der Zeith zurfalliges Erbtheil völlig zur zubringen, auch alles im gleiche Wirtschaft eingestölt [!] zu werden.

Wie auch

7. So stehen etwas durch göttliche Verordnung, wird vor dem Andern ohne Hinterlassung eines Erben von dieser Welt, solte mit Todt abgehen, so sollte das eines dem anderen Verheyrate völlig verbleiben, und zwar das kein eyntziger keine Pretention daran zu machen hat.

Letztens und schließlichen seyend dieses Heyrathsschluß zwey gleich- lauthente Exemplarii aufgerichtet worden, und jeden Theil eines durch die hier gleich genandte Herr Beiständen geferdigter sie enthailet worden.

Beschehen Waitzen den 10. Januarii 1747.

N. В. So Verheyrath die Jungfrau Brauth von ihren Vattem üben machten Weingarthen so in den Török-hegy (Törökkőt!) zwischen Jacob Fischer (Füscher) und Caspar Majer (Mayr) lieget, ihren Breutigam ebenfalls als ein Heyrathsgutt.

L. S. David Bauer Beystand auf Seydten der Brauth

L. S. Heinrich Neisz (Neus) Beystand auf Seydten der Brauth

L. S. Ferdinand Fischer (Füscher) auf Seydten des Bräutigam Beystand

L. S. Caspar Windischbauer Beystand auf Seydten des Breutigam

L. S. Lorentz Pauer als Breutigam

L. S. Georg Löhner als Brauth Vatter

A külzeten: Partis I sub No. 1. - Heyrathscontract den Herrn Lorentz Pauer und der Jungfrau Chatarina Lohnerin

Lelőhely: WL XII. 14-c A Váci Püspöki Uradalom Úriszékének iratai - Úriszéki iratok, 1781. szeptember 27. ülés, No. 17-18.

A szövegfordítása:

A legszentebb Szentháromság, az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében, ámen.

Az alulírt mai napon egyrészről a tiszteletreméltó és erényes Pauer Lőrinc úr, nőtlen asztaloslegény mint vőlegény, másrészről az igen tiszteletreméltó és erényes leány, Lohner Katalin között a következő házassági szerződés köttetett, amit az itt felkért és alul megnevezett tanú urak saját kezű aláírásukkal hitelesítettek.

1. A nevezett vőlegény úr jámbor írásos házassági ajánlatára az ő nagyon szeretett menyasszonya az egyházi esküvőbe beleegyezett és erre ígéretet tett.

2. Először is ígéri a nevezett vőlegény a kedves menyasszonyának a házassági megegyezés szerint, hogy a megboldogult anyja által hátrahagyott házat, udvart, szőlőt és háztartási berendezést, ágyneműt, az ingatlan és ingó vagyont, amit mind birtokol, teljes egészében hozományként adja.

218