Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)

Bevezetés

[P. H.] Andreas Würz als Zeig [s. k.]

[P. H.] Michael Kristadler als Zeig [s. k.]

[Feljegyzés más kézírással:]

[P. H.] Praesens testamentaria dispositio per dominum civitatis notarium debite praenotanda, quoad omnia sui contenta authoritate dominali ra- tificatur, ratihabeturque.

Signatum Vacii die 12. Januarii Anno 1757.

Franciscus Carelli praepositus de Hatvan, plenipotentiarius [s. k.]

[További feljegyzés más kézírással:]

Expensae pro funere factae

Reverendissimo domino Stephano ICecskeméthy (Kecskeméti) parocho curato ad Sanctum Nicolaum fl. 5

Patribus franciscanis pro 10 missis fl. 5

Patribus piaristis detto fl. 5

Patribus dominicanis 752 [?] fl. 5

Eisdem pro detto 758 [?] fl. 5

Item patribus franciscanis fl. 20

Item patribus piaristis secundo fl. 5

N. B. Quietantiae super his exolutis apud dominam Nikesmajerianam conservantur.

A kiilzeten: Testamentum Julianae Kellerin - Praesentis et publicatae die

12. Januarii 1757. - 1757. die 14 Januarii sub sessione magistratuali publicatae417

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: VYL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 200.

A szövegfordítása:

Úristen, Jézus Krisztus

A Szentháromság, az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében következik az utolsó akaratom, vagy végrendeletem, amiben először szegény lelkemet ajánlom a mindenható Istennek, áld a képmására teremtett a puszta semmiből, az egyszülött fiának, áld drága vérével váltott meg, a Szentléleknek, áld a szent keresztségben szentelt meg, a szeplőtelen Szűz Máriának mint általános anyának, a földnek. Ami az evilági javaimból visszamarad, ha417 Keller Julianna végrendelete - Nyilvánosságra hozva 1757. január 12-én. - Kihirdetve 1757. január 14-i tanácsülésen.

185