Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)
Bevezetés
cassiere und annullire, dieweilen solcher mein geistlicher Sohn, Frater Vincent dem Überrest nach Abzug dervon legirten 300 fl. überkommet und zugleich auch gleicher Erb (mit seinen zwey Schwestern von deme annoch in Weine zu fordern habenden Ováry (Ovary) und Beleznayisch (Bellesnay) Gearten löbliche Regiment Abrechnungen in omnibus quolunque jure subvenientibus) ist. Womit meinen letzten und zwar mit noch gesundter Vernunft verfassten Willen schließe, und denselben pro Effectuatione einen hochlöblichen bischöflichen Dominio, welchem einen Dugatt vermache und einen löblichen Wohlwissen Statt Magistrat, die mietig recommendirt, mit herzlicher Bitt, diese meine letzte Disposition in alle Weg bestens zu manuteniren, damit alles Möge observiret werden. Zu wahrer Erkunde dessen meine und deren hierzu besonders erbette- nen Elerren Gezeuge hier recht gestellte Fertigung bekräftige ich mit meiner Handschrift und Betschaft sambt drey Zeigen. So geschehen Waitzen den 28. Julii Anno 1755. [P. H.] Sabina Orlichin [s. k.] [P. H.] Josephus Karletzhoffer als Geschworener und Zeig [s. k.] [P. H.] Andreas Ludvig (Ludwich) als Geschworener und Zeig [s. k.] [P. H.] Stöphan [!] Peirseisten (Peyrseisten) Sindlermeister als Zeig [s. k.] [P. H.] Johann Sigismund Jentschke m. p. jurato registrator consistoria- lis als erbethener Zeug [P. H.] Adalbertus Reisl Lebzeltermeister als Zeig m. p. [Feljegyzés más kézírással:] Praesens testmentaria dispositio in quantum legibus regni et juribus do- minalibus non praejudicat, in omnibus et per omnia hisce authoritate do- minali rathibetur, confirmaturque. Signatum Vacii die 12a Augusti 1755. Franciscus Carelli praepositus de Hatvan, plenipoteniarius [s. k., P. H.] A külzeten: Testamentum Sabinae Orlichin Kétlapos, eredeti. Lelőhely: WL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 185. A szövegfordítása: A legszentebb Szentháromság, az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében, ámen. Miután én, Orlich Szabina az itteni püspöki városban, Vácon megtapasztaltam és megtaláltam az élet múlását, mivelhogy a halál minden embernek bizonyos, de annak órája bizonytalan, ezért a jelen csekély rendelést 159
