Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)

Bevezetés

A külzeten: Heyraths Contract Frauen Braudt[igam]321

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: WL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 180.

A szövegfordítása:

A Szentháromság, az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében, ámen.

Kelt a mai napon, [az irat] végére tett dátummal a becsületes Schönle- ber Lajos úr, pékmester mint nőtlen vőlegény, és a másik fél, az erényes és jámbor Hein Márton pékmester hátrahagyott özvegye, Baumiller Anna Mária ifjú asszony mint menyasszony között a mindenható Isten nevében, a keresztény-katolikus egyház rendje és beiktatása alapján, az egyházi házasságkötéshez kiállított és kötött barátságos és kegyes házassági szerződés, az ehhez megkért és aláíró urak mint tanúk jelenlétében.

1. A becsületes vőlegény ígéri legkedvesebb menyasszonyának, hogy becsületes nevét és mesterségét, valamint egyszáz gulden, azaz 100 rajnai forint készpénzt ad hozományként.

2. Nem kevesebbet ígér és nyújt ezzel szemben a menyasszony hozományként a legkedvesebb vőlegényének, mint egyszáz, azaz 100 forintot.

3. ígéri továbbá a menyasszony a vőlegényének, hogy az egész ház, három szőlő, egy a Zimmer-hegyen [?], a másik a Kis-hegyen és a harmadik Kis-Geschick-Málon, a dunai malom és az egész gazdaság, ahogy van, az ő kezében marad azzal a feltétellel, hogy a vőlegény az első házasságából származó két gyermeknek, Mártonnak és Évának, előre ki kell fizetnie, amit korábban megkaptak, vagyis az apai [örökséget], egyenként háromszáz, összesen hatszáz guldent, azaz 600 forintot. De ha a két említett gyermek, az egyik vagy a másik meghalna, úgy a menyasszony mint vérszerinti anya ennek a felét és az életben levő gyermek a felét, vagyis százötven guldent, azaz 150 forintot kapjon és örököljön.

4. Ami készpénz a menyasszony kezében van, és amit a vőlegény a leendő hitvesének a gazdaságba ad, azzal szorgalmasan gazdálkodjon, hogy növekedjen és ne csökkenjen, mégis azzal a feltétellel, hogy ami és amennyi készpénzt a menyasszony neki, a vőlegény gazdaságához ad, azelőtt a menyasszony kivesz és rendelkezik annyival, amennyivel akar.

5. Kötelezi magát és ígéri a becsületes vőlegény, hogy menyasszonyát mint jövendőbeli feleségét két gyermekével együtt megbecsüli, és a mondott két gyermeket segíti istenfélőként és szüleit tisztelőkként felnevelni, ruháztatja és taníttatja őket, vagy a fiút oktattatja és olyan mesterségre taníttatja, amihez kedve van, és a szabaduláshoz új ruhát készíttet, és a lányt, Éva Katalint is taníttatja, amire egy nőnek szüksége lehet, és ami Isten se321 A menyasszony házassági szerződése.

142