Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)
Bevezetés
roztam, hogy az alulírt és megkért tanúk jelenlétében javaimról végrendelkezem és utolsó akaratomat a következők szerint kinyilvánítom, éspedig 1. Szegény lelkemet rendelem szeretett Uram kezébe, aki teremtette és megváltotta, testemet átengedem az általános anyának, vagyis a földnek. 2. A csehországi Hainsbachban élő bátyámnak, Hoffmann Péter Pál kőművesmesternek kamatra kölcsönöztem atyai részemet 1754. február 2-án, 140 rajnai forintot. Erről a következőket rendelem. 3. Szeretett férjemnek, Ulbricht Józsefnek, hű szeretetéért és fáradhatatlan szorgalmáért, amit irányomban különösen utolsó betegségem alatt tanúsított, rendelek 100 rajnai forintot. Neid rendelem valamennyi ruhámat az asztalterítékkel és az ágyneművel együtt. 4. Szentmisékre a lelkemért, amiket a helybeli váci tiszteletreméltó páter domonkosok és piaristák mondjanak, rendelek 40 rajnai forintot a fent- nevezett 140 rajnai forint összeg kamataival együtt. Ez szóról szóra az utolsó és megfontolt végakaratom, ami mindenben hiánytalanul betartandó, és ha rendelkezésem nem számítana szabályos végrendeletnek, legyen érvényes pótvégrendeletként, ami az általános jogoknak vagy az országos törvényeknek megfelel. Mindezek nagyobb erejéért, amennyire betegségem engedi, de teljes értelemmel és szabad akaratomból, saját kezűleg aláírtam, és ugyanerre kértem az itt alulírt tanúkat. Történt Vácott, Krisztus születésének ezerhétszázötvenötödik esztendejében, február 27-én. [P. H.] Ulbricht Julianna [s. k.] [P. H.] Jentschke János Zsigmond, a méltóságos püspöki szentszék esküdt jegyzője s. k. [P. H.] Pauer János György s. k. istállómester, felkért tanú [P. H.] Plattschleger János József, a méltóságos püspöki szentszék esküdt írnoka s. k., felkért tanú Bimbauer János György felkért tanú [s. k., P. H.] Schwinbach János György felkért tanú [s. k., P. H.J [További feljegyzés más kézírással:] A jelen végakaratot, miután nem tartalmaz semmi olyat, ami az általános országos jogok ellen volna, ezennel földesúri hatalmamnál fogva jóváhagyom és minden pontjában megerősítem. így történt Vácon, az 1755. év február 14-én. [P. H.] Carelli Ferenc hatvani prépost, jószágkormányzó s. k. 132
