Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)
Bevezetés
A szövegfordítása: Amiből a megmaradt házon kívül csak a szülők lakbérére [Forint] [Dénár] A szülőkre számítva esik 301 62 1/2 Józsefre 75 40 5/8 Remis Katalinra, Kalácska-féle megmaradt leányra 75 40 5/8 Bartos Ilonára, szintén leányra 75 40 5/8 Juditra 75 40 5/8 198.a Vojtek András végrendelete 1754. március 5. 301 62 1/2 Atyának, Fiúnak és Szentlélek Istennek nevében, ámen. Én elsőben is, noha testemben valamentire nyavalyás, mindazonáltal elmémben ép és egészséges lévén, aminémű jovácskáimnak az Úristen ingyen való kegyelmességébűl megáldott, hogy azokról valami villongás, visszavo- nyás holtom után ne légyen, tehát tészek mindazokról ilyen rendelést, úgymint Másodszor az én bűnös lelkemet ajánlom az én teremtő Istenemnek, akitűi teremtetett, testemet pediglen a földnek és az ő any[j]ának, akitúl éledetet [!] vett, azért is Harmadszor. Én adós vagyok Huczek Matyis [!], vagyis Hegedűs Matyisnak [!] adós [Forint] [Dénár] vagyok 20Matejkovits (Matekovics) Mihálynak 21 50 Dobránszki Györgynek 11Kopcsányi (Kohcsáni) Istvánnak 10Okos Jancsinak, vagyis Rékaynak (Rékai) 07Pataki serfőzőnek 20Aszódi zsidónak, Lőrincnek Vojtek Jánosnak, [bejegyzés más kézírással:] káddal meg van elégítve 10 Benke Izsóknak88 Czinkóczki (Czinkoczki) Márk Kisnémedin (Kis Némedi) 02Horvátovics Istvánnak 12Korbély (Korbely) Mihályné János legényének 08Szabó Imrénénél lévő zsellérének 01[Összesen:] 129 30 112
