Váci végrendeletek I. 1706 - 1750 (-1754) - Váci Történelmi Tár 3. (Vác, 2006)

VÉGRENDELETEK (FORRÁSJEGYZÉK)

A szövegfordítása: Én alulírott elismerem, hogy átvettem Tóth János váci tanácsnoktól három forintot a kegyelemben elhunyt Kovács István váci polgár lelki üdvéért bemutatandó hat szentmisére. Ennek tanúbizonyságául jelen levelemet saját kezűleg aláírtam, és szokásos pecsétemmel megerősítettem. Vác, 1752. május 27. Benzoni Wallaricus Félix, a püspöki kúriai káptalan kanonoka, a váci Szent Miklós-templom plébánosa s. k. [P. H.] 87.

h Sölder Zsigmond domonkos atya nyugtája 1752. május 27. Infrascriptus recognosco, quod ab inclyta domo civitatiensi Vaciensi perceperim florenos Rhenenses decern, idest 10 fl. ad celebranda sacra pro anima pie in domino defuncti Stephani Kovács (Kovács). Datum Vacii, 24. Maii 1752. Pater Sigismundus Solder ordinis praedicatorum prior m. p. [P. H.] Lelőhely: VVL [No. 81., No. 71.] Egylapos, eredeti. A szöveg fordítása: Alulírott elismerem, hogy a tekintetes váci városházától átvettem 10, azaz tíz rajnai forintot az elhunyt Kovács István úr lelke üdvéért mondandó misére. Kelt Vácon, 1752. május 24-én. Sölder Zsigmond atya, domonkos perjel s. k. [P. H.] 87.' Csikói z\ndrás székesegyházi kántor nyugtája 1752. május 27. Praesentibus recognoscálom, hogy az minemű istenes alamizsnapénzt az böcsületes váci tanács, úgy az böcsületes anyafiak [!] Istenben üdvözült Kovács István lelke után Szent Rókus helyben álló kápolnájára 6 forintot rendelt rite percipiáltam. Vác, die 26. Februarii 1740.