Váci végrendeletek I. 1706 - 1750 (-1754) - Váci Történelmi Tár 3. (Vác, 2006)

VÉGRENDELETEK (FORRÁSJEGYZÉK)

Lelőhely: VVL [No. 73.] Egylapos, eredeti. A szöveg latin betűs átírása: Herl Holz hot gebetin alz ikh zol ajkh srajbn voz doz an treft di kelim voz er ahin firn tut. Fuming[?] zajn 72 hin kol hin be-ad 10c"lbitreft 12 zh"t, c"l 10 3 fas zajn 51 hin kol hin á 9 c"l 7 zh"t, 51 c"l Od 3 fas, 39 hin á 9 c"l 5 zh"t, 17 pni' 17 p Od klajn gesir be-ad 2 zh"t Hajav lo mi-kodem 2 zh"t Fas zajn in szah ha-kol 90 hin, in sz"h bitreft maot slosim zh"t pahot sne pni' A szövegfordítása: Herl Holz megkért, hogy írjam fel önnek azt, ami az edényekre vonatkozik, amiket ő szállít. Kádból van 72 hin,

4

" minden hin 10 c"l-be kerül, összesen 12 zh"t, c"l 10 3 hordó, ami 51 hin, minden hin 9 c"l-ért 7 zh"t, 51 c"l Még 3 hordó, 39 hin, minden hin 9 c"l-ért 5 zh"t, 17 pni' 17 p Még kis edények, 2 zh"t Korábbi tartozása 2 zh"t Hordóból összesen 90 hin van, és összesen mindez 30 zh"t érme, két pni' híján.

412 Hin = folyadékok mérésére használatos űrmérték a Bibliában, a Talmudban és a későbbi rabbinikus hagyományban; kb. 3,6 liternek felel meg. A dokumentum egy 72 hin-es tárolóedén)!, három 17 hin-es (összesen 51 hin) és három 13 hin-es (összesen 39 hin) hordck említ. A 3,6-os szorzót alapul véve a kád kb. 260 literes, míg a hordók egyenként kb. 60, illetve 45 liter űrtartalmúak lehettek. A dokumentumban három pénzegység szerepel: zh"t, pni' és c"l. A szorzási és összeadási műveletekből egyértelmű, hogy ezek a következő módon viszonyulnak egymáshoz 1 zh"t = 20 pni' = 60 c'l. Ez az arány a korszakban használatos 1 forint = 20 garas = 60 krajcár átváltásnak felel meg.