Héjjas Pál - Horváth M. Ferenc: Régi képeslapok - Old postcards - Alte Ansichtskarten, 1896 - 1950 - Váci Történelmi Tár 2. (Vác, 2001)

Régi levelezőlapok

1910-es évek. A Kossuth tér, az „intelligencia összejövetelének helye". A Műcsarnok kávéház, a saroképület a Kaszinó kávéház, később Központi vagy Nemzeti kávéház néven, középen hátul a káptalani kissörház, ami korábban a káptalanváci városháza volt, mellette a Váci Kereskedő Ifjak Egyesületének székháza The 1910's. Kossuth Square the "meeting place of the intelligentsia". The Art Gallery café, the corner house is the Casino café, later named Central or National café; in the middle at the back is the lesser beer house of the collegiate church, which was the earlier Collegiate City Hall of Vác, and next to it the headquarters of the Young Merchants' Union of Vác 1910-er Jahre. Der Kossuthplatz, wo „die Intelligenz zusammenkommt". Das Bildgalerie-Kaffeehaus, das Gebäude an der Ecke ist das Casino-Kaffeehaus, später hieß es Zentral- oder Nationalkaffeehaus, in der Mitte hinten ist die Kleine Brauerei des Kapitels, das früher das Rathaus von Kapitel-Vác gewesen war, daneben die Zentrale des Vereins der Handelnden Jugendlichen von Vác 78. 1900-as évek. A hangulatos Kossuth tér a fedett kerekes kúttal és a Szűz Mária-szoborral. Mögöttük a Műcsarnok kávéház és a Nemzeti kávéház The 1900's. The evocative Kossuth Square, with the covered draw well, and the statue of Our Lady. Behind them is the Art Gallery Cafe, and the National Cafe 1900-er Jahre. Der stimmungsvolle Kossuthplatz mit dem bedeckten Ziehbrunnen und der Statue der Jungfrau Maria. Dahinter das Bildgalerie-Kaffeehaus und das Nationalkaffeehaus 79. 1910-es évek. A Kossuth térre vezető Kossuth utca. Bal oldalon a Kis Csillag vendéglő, jobb oldalon Tragor Ignác háza (1888). Az utca végén látható az Arany Csillag vendéglő emeletes épülete The 1910's. Kossuth Street leading into Kossuth Square. The Little Star restaurant, on its left and Ignác Tragor's house is on its right (1888). The storied building of the Golden Star restaurant can be seen at the end of the street 1910-er Jahre. Die Kossuthstr., sie führt bis zum Kossuthplatz. Links ist der Gasthof zum Kleinen Stern, rechts das Haus von Ignác Tragor (1888). Am Ende der Straße ist das mehrstöckige Gebäude des Gasthofs zum Goldenen Stern zu sehen