Horváth M. Ferenc: Vác, Magyarország kincsestára (Vác, 2016)
Dear Reader! Sehr geehrte Leserinnen und Leser! Vázeny Citatei! Je mozné vjedinej knihe predstavif mesto skoro tisícrocnej histórie? Pravdepodobne nie, ale to nie je ani ciel'om tohto zväzku. Ako sa objavia základné farby na palete, podobne by sme Vám, Vázení citatelia, predstavili najcennejsie pamiatky mesta Vác. Miesanie farieb uz bude „úlohou" citateía a ak skutocne prejde celym mestom, obraz sa zoceli a zachováva odtlacok usilovnej tvorivej práce viac stárocí. Toto mesto je známe od starych das, ved' je sídlom biskupstva, ktoré zalozil Sväty Stefan, v jeho katedráié je pochovany aj nás kráf Géza I. Poeas renesancie dal tu biskup Miklós Báthory postavif skvely palác a siroko-dáleko známu kniznicu obdivovali jeho súcasníci. V obdobi osmanskej nadvlády síce vojská votrelcov hrad a mesto zrovnali takmer so zemou, ale neskőr ho biskupi dali obnovif. Vác sa stal pokojnym mesteckom, az mládez reformnych cias ho objavila ako osviezujúce vyletné miesto. Po prvej zeleznici v krajine, na trati Pest- Vác cestoval najväcsi Madár, István Széchenyi a horlivy básnik Sándor Petőfi tiez. Modernizácia mesta sa zacala koncom 19. storocia a vdáka industrializácii, z byvalého poínohospodárskeho mestecka sa zrodilo moderné maié mesto. V poslednych desafrociach ustúpením vyznamného podielu priemyselnej vyroby mesto si svoju novú tvár vytvorilo zo spomienok na minulosf, ako aj vybudovaním sirokej siete kultúrnych zariadení. Mesto sa tym stalo obl'úbenou destináciou vyletov do regiónu Dunakanyar. Attila Fördős starosta Can a single book introduce the past of a nearly one thousand year old city? Not likely, and in any case, that is not the aim of this book. Just as colors on a symbolic spectrum appear, will the most valuable monuments in Vác unfold in front of the eyes of our readers. Mix the colors, while roaming the city and the picture will come together carrying valuable impressions created during past centuries. Vác has been renowned long since, as it was founded by Saint István as an episcopate and King Géza I. is buried in its cathedral as well. In the Renaissance, Bishop Miklós Báthori had a glorious palace built here, whose library was admired by contemporaries far and wide. Although, the city and its castle had been nearly destroyed to the ground by occupying forces during the Ottoman dominance, they were rebuilt by Bishops later on. Vác had become a small and guiet city to be re-discovered by the youth of the reform era as a unique recreational spot. Besides, the Greatest Hungarian, István Széchenyi and the revolutionary poet, Sándor Petőfi have travelled on the first Pest-Vác railway. Modernization of the city began at the end of the 19th century, and as a result of industrialization Vác has transformed from a country town, into a modern city. Most industries have stopped in Vác by now, and the city has established a new profile, founded on its historical and cultural heritage base. Vác has emerged as a favorite site for recreation for those visiting the Danube Bend area. Attila Fördős Ist es überhaupt möglich, eine fast tausendjährige Stadt in einem Buch vorzustellen? Wahrscheinlich ist es unmöglich, aber es gab auch ein anderes Ziel. Wie die Farben auf einer Palette erscheinen, so möchten wir Ihnen, geehrte/r Leserin, die Stadt zeigen. Wir möchten, dass Sie diese Grundfarben vermischen, indem Sie durch das Lesen des Buches unsere Stadt persönlich kennenlernen und ihre Schätze entdecken. Die Freude des gemeinsamen Entdeckens ermöglicht Ihnen das Buch, auf das es ein buntes Bild ergibt, das die Abbilder mehrerer Jahrhunderte bewahrt. Die Stadt ist seit sehr langer Zeit berühmt, der Heilige Stefan gründete hier ein Bistum, in deren Kathedrale auch König Géza I. bestattet wurde. In der Renaissancezeit erbaute Bischof Báthori hier einen wunderschönen Palast, seine namhafte Bibliothek wurde von vielen besucht, die von weit her kamen. Während der Osmanenherrschaft wurde die Stadt fast völlig zerstört, aberdie späteren Bischöfe, die Althanne und Migazzi bauten sie glanzvoll wiederauf. Mit der ersten staatlichen Bahnverbindung zwischen Pest und Vác fuhren der ungarische Große István Széchenyi und der inspirierte Dichter Sándor Petőfi. Die Modernisierung der Stadt begann am Ende des 19. Jhs, und dies ist die Zeit der Geburt einer modernen Kleinstadt. Ihr neues Image baut sie auf der reichen Geschichte und auf den breit gefächerten städtischen Kulturinstitutionen auf. Attila Fördős Bürgermeister
