Horváth M. Ferenc: Vác, Magyarország kincsestára (Vác, 2016)

Vojensky pomnik bol vybudovany v roku 1868, ako prvy z verejnej zbierky v Mad'arsku na podnet byvalého honvédskeho döstojníka Alajosa Degrého, podia projektov Ferenca Kreneditsa. Pomnikom vzdali hold honvédőm padlym vo Vácskej bitke v roku 1849. Na vrchole bronzovou vrstvou potiahnutého zelezného ihlanu je umiestnená delová gul'a. Na pomníku odhalenom 19. júla 1868 mözeme precítat básen od Alajosa Degrého.

A város mindig az 1848/49-es eszmékhez hűen ápolta a forradalom és a szabadságharc emlékét, és 1898- ban, a szabadságharc 50. évfordulóján városi ünneppé avatták március 15-ét, „a magyar szabadság születésnapját". Délelőtt istentiszteletet, délután díszközgyűlést tartottak, majd ennek végeztével indult az ünnepi menet a Honvédemlékműhöz, ahol beszédek hangzottak el. Minden évben március 15-én - ma is - ünnepi menet indul a Honvédemlékműhöz, és a Tavaszi Emlékhadjárat során a váci csatát is felelevenítik a Ligetben. A közelben fekvő' temetőben 1867-ben emeltek síremléket a közös sírban nyugvó honvédek felett.

The city always faithfully nursed the memory of the Revolution and the War of Independence in the spirit of 1848-49S, then in 1898, at the 50th anniversary of the War of Independence, the city inaugurated March 15th as the city holiday of "the birthday of Hungarian freedom.'A mass was held in the morning and a state general meeting in the afternoon, and then a festive procession left for the military monument where speeches were made. A festive procession still leaves for the Military Monument, and the the battle at Vác is revived in the Park in the course of the Spring Memorial Campaign each year on March 15th. In 1867 a tomb was erected over the soldiers resting in a common grave in the nearby cemetery.

W|ti

ffinirti HM

fm •*

cl

W&Sm \'m. 1 W

Kg# Art

«all ÉJlHlm

\ 1

13^- •v »r '«fl

1»

Sí l|

wyi

■ «.sí

;v *' > ■ -‘ vjt’y

H 11

1 il

■ v > ' J

Die Stadt pflegte immer das Andenken an den Freiheitskampf von 1848-1849, beim 50-jährigen Jubiläum, im Jahre 1898, wurde der 15. März offiziell zu einem Stadtfeiertag ernannt, „dem Geburtstag der ungarischen Freiheit“. Am Vormittag wurde eine Messe gelesen, am Nachmittag gab es eine festliche Stadtversammlung und einen Umzug zum Landwehrmann-Denkmal. Jedes Jahr gibt es am 15. März einen Festumzug zur Landwehrmann-Säule und es wird die Schlacht von Vác nachgestellt. Im nahe gelegenen Friedhof wurde ein Denkmal über dem gemeinsamen Grab der hier bestatteten Soldaten errichtet.

Mesto vzdy zostalo verné ideám a pamiatke revolúcie a boja za slobodu v rokochi848/i849, na 50. vyrocie boja za slobodu 15. marec bol vyhláseny za sviatok mesta, ako „narodeniny boja za slobodu Mad'arska". Predpoludnim sa konala bohosluzba, v popoludní bolo slávnostné valné zhromazdenie, po ukoncenizhromazdenia slávnostny sprievod sa vybral k pomníku Honvédov, kde odzneli prejavy. Kazdy rok 15. marca sa aj dnes vyberie slávnostny sprievod k pomníku Honvédov. V rámci Jarnej spomienkovej vypravy sa v Parku uskutocnia historické hry, ako pripomienka naVácsku bitku. Vpriíahlom cintoríne v roku 1867 postavili pomník nad spolocnym hrobom padlych vojakov.

21