Horváth M. Ferenc: Vác, Magyarország kincsestára (Vác, 2016)
Kőkapu-Vácz. The Stone Gate | DerTriumphbogen | Kamennábrána A város egyik jelképének tekinthető klasszicizáló késő barokk diadalívet, népszerű nevén Kőkaput, Migazzi Kristóf püspök emeltette Mária Terézia váci látogatása alkalmából 1764-ben. A diadalívet két világ határán állították fel: a katolikus Püspökvác mezővárost és az akkor önálló református Kisvác jobbágyközséget választotta el egymástól. A hagyomány úgy tartja, hogy a királyi család nem hajtatott át a diadalív alatt, tartva annak összeomlásától, jóllehet a 20 méter magas és 12 méter széles diadalív tervét egy jó nevű bécsi udvari építész, Isidore Canevale készítette. Eines der Symbole der Stadt ist der spätbarock-klassizistische Triumphbogen (das Steintor), den Bischof Migazzi zu Ehren des Besuches von Maria Theresia im jahre 1764 erbauen lief. DerTriumphbogen wurde an der Grenze zweier Welten gebaut: der Bischofsstadt und der protestantischen Gemeinde von Kisvác. Der Überlieferung nach fuhr Maria Theresie mit ihrer Familie nicht durch, da sie Angst hatte, der Triumphbogen würde zusammenbrechen, obwohl der bekannte Wiener Architekt Isidore Canevale den 20 m grofen und 12 m breiten Triumphbogen geplant hatte. A symbol of the city, the late neo-classic baroque Arch or popularly the Stone Gate, was erected by Bishop Kristóf Migazzi for Maria Teresa's visit to Vác in 1764. The Arch was bordering two worlds: it separated the Catholic country town Püspökvác from the still independent Protestant serf-community of Kisvác from each other. Tradition has it hat, the royal family did not pass through the Arch being afraid of its collapsing, although the 20 meters tall and 12 meter wide Arch was designed by a famed Viennese architect of the royal court, Isidore Canevale. Klasicizujúci, neskoro barokovy vitazny öblük, ktory je jednym zo symbolov mesta, populárnym názvom Kamenná brána, dal vybudovaf biskup Migazzi v roku 1764 na pocesf návstevy Márie Terézie, Brána bola postavená na rozhraní dvoch svetov: rozdelövalo katolícke mesto Püspökvác od samostatnej, za tych cias kalvínskej poddanskej usadlosti Kisvác. Traduje sa tradícia 0 tóm, ze kráíovská rodina nepresla pod oblúkom, lebo sa bála zrútenia, hoci projekty 20 metrov vysokého a 12 metrov sirokého oblúku vyhotovil uznany dvorny architektzViedne, Isidore Canevale. 114
