Horváth M. Ferenc (szerk.): Mária Terézia Váci látogatása (Vác, 2022)
Tartalom
RIASSUNTO Con la pubblicazione di questo volume il Comune di Vác vuole commemorare il 305° anniversario della nascita della regina Maria Teresa d’Austria. Quali legami univano e uniscono tuttora la sovrana di una volta con questa cittadina della Monarchia Asburgica, all’epoca appena avviatasi verso la rinascita e la ricostruzione dopo un secolo e mezzo di occupazione ottomana e la guerra di liberazione guidata da Rákóczi? L’opera di ricostruzione fu iniziata dai vescovi stranieri - i due Althann - signori feudatari della cittä, e venne poi continuata, a partire dal 1761, da Mons. Cristoforo Migazzi, arcivescovo di Vienna e vescovo di Vác. Migazzi, che aveva ottimi rapporti con Ia corte imperiale, ottenne Ia visita della corte Viennese e della sovrana a Vác, avendo cosi occasione di mostrare i risultati giä conseguiti e illustrare i nuovi progetti da realizzare. La regina e il suo seguito trascorsero cinque giorni a Vác, tra il 27 agosto e il 1° settembre 1764. Varie fonti storiche hanno dettagliatamente descritto i preparativi e Ia visita stessa. Nei registri comunali dei 1764 della cittä vescovile (Püspökvác) troviamo particolareggiati resoconti di come Ia cittä si preparö per Ia visita, altre fonti - come il diario del Gran Maresciallo di Corte Joseph Khevenhiiller 0 giornali ed annali dell’epoca - hanno conservato minuziöse descrizioni degli eventi di quei cinque giorni. Pubblichiamo ora Ia traduzione di parte di questi documenti di lingua latina e tedesca, corredando i testi con due brevi saggi che illustrano l’importanza e gli effetti positivi degli eventi di quei giorni sulla vita cittadina. Con grande soddisfazione di tutti, Ia visita di loro altezze imperiali fu un gran successo. II vescovo Migazzi poté cosi avere ulteriori aiuti, conferme e speranze per portare avanti Ia sua opera. Grazie al suo operato, Vác divenne una cittä ben funzionante, e gli edifici eretti nella seconda metä del settecento determinano tutt’oggi l’aspetto urbano del centro storioco.
