Horváth M. Ferenc (szerk.): Mária Terézia Váci látogatása (Vác, 2022)
Tartalom
NAPLÓFELJEGYZÉS MÁRIA TERÉZIA VÁCI LÁTOGATÁSÁRÓL Eközben a császárné a segédpüspök kíséretében ellátogatott étkezés előtt a kis újonnan alapított konviktusba (convict), másként a nemesi [ifjak] szemináriumba (seminarium nobilium),6 ahol maga is részt vett a fiúk ebédjén, majd elkocsizott és megnézte a székesegyház építését, amit a néhány évvel ezelőtt a Franciaországból jött mérnök, Servandoni7 úr neves tanítványa (disciple du fameux), Canevale (Canneval)8 nagy lelkesedéssel és dicséretesen folytatott. Délután az ablakaink alatt libaversenyt rendeztek, és az éjszaka beálltával a fent említett kisebb vízi harcot is előadták, egyúttal ismét teljesen kivilágították az újonnan elkészült part menti utcákat. 1764. augusztus 30 - szeptember 1. 30-án délután a bíboros úr halászati mulatságot (plaisir d'une peche) rendezett a Dunán, és egy különösen nagy halat is fogtak. Visszatérve (au retour) volt egy bál, és emiatt a vacsora valamivel később kezdődött. 31-én az uraságok velünk és mások díszkíséretében (de la suite) Budára hajtottak, megnéztük az ottani kastélyépületeket, amelyek eléggé fejlődtek. A császárné, visszatérőben, ahogy az gyakran lenni szokott, nem türtőztette magát, és némi elégedetlenséggel (condoglio) bevallotta a körülötte álló egyikünk-másikunknak, hogy ez esetben bizony sok haszontalan kiadást tettek. Mert valójában milyen nevetséges (ridicule) egy ilyen nagyszerű (magnifiques) és a legújabb divat szerint legpompásabban feldíszített épületet egy olyan helyen felépíteni, ahol minden emberi megfontolás szerint lehetetlen, hogy az udvar valaha is akarna vagy tudna majd lakni. Azután megebédeltünk Albert herceggel a neki és más parancsnokoknak biztosított szálláson. 6 A nemesi ifjak szemináriuma később átkerült a mai fegyház épületébe, ahol emléktábla őrzi az építést tényét. Ennek szövege a következő: Isten iránti hitnek - A király iránt hűségnek - A haza iránti szeretetnek - Mária Terézia Ő császári felsége, apostoli királynő gróf Migazzi Kristóf bíboros, váci püspöksége és Vác városi kormányzása idején építtette az 1777. évben. Fordította: Schramek László. 7 Servandoni, Giovanni Niccolo (1695-1776) építész, korának neves díszlet- és látványtervezője, aki forradalmasította a színházi előadásokat. 8 Canevale, Isidore (1729 vagy 1730-1786) francia származású bécsi udvari építész, aki munkáiban a „racionális” klasszicizmust képviselte. 111
