Nagy László: Emlékeim a hadifogságból 1914-1921 (Vác, 2018)
Jegyzetek
186 Lehár Antal (1876-1962) hivatásos katonatiszt. Az 1. világháború végén ezredesként szolgált. A tanácsköztársaság után különítményeket szervezett az Antibolsevista Comité megbízásából, és csapatai ellenőrzése alá kerültek a nyugat-magyarországi megyék. A Horthy Miklós és IV. Károly között kialakult küzdelemben az utóbbi mellé állt, majd a sikertelen második visszatérési kísérlet után Ausztriába menekült. 187 Az Arab-félsziget és Afrika szarva közti Arab-tengeri öböl. 188 A naplóban: Sokotora-szigetek. Mai elnevezéssel: Szokotra, Jemenhez tartozó szigetcsoport az Indiai-óceánban. 189 Szótárból vett átírás. 190 Indokínai Bank 191 Siccl Félre! 192 A Szomáliái asszonyok betegek. 193 barom, disznó 194 Jó napot! 195 Török merdivan = lépcső; itt valószínűleg díványszerű ülőalkalmatosság, szófa. 196 A naplóban: nargileh = vízipipa. 197 Szövege itt olvasható: A Kegyes Korán értelmezésének fordítása. Bp. 2006.14. 198 Helyesen: Biszmíllah ar-Rahman ar- Rahím = a „Könyörületes és az Irgalmas Isten nevében! 199 arab szelam vagy szalam = üdv, béke 200 arab Allah = Isten 201 arab in sáa 1-Láh = ha Isten (úgy) akarja; remélhetőleg 202 a francia Indokínai Bank 76 203 Talán a „Nagy a feje, búsuljon a ló” című csárdás dallamára énekelték. 204 A naplóban: Suez. Mai átírásban: Szuez, tengeri kikötőváros Egyiptom északkeleti részén, a Szuezi-csatorna déli bejáratánál. 205 Észak-Afrika keleti és a Sínai-félsziget nyugati része között épített, 163 km hoszszú mesterséges csatorna, legkisebb szélessége ma már 300 méter. A Vörös-tengert és a Földközi-tengert köti össze. 206 A Szuezi-csatornához kapcsolódó tórendszer. 207 Átírás szótár alapján. 208 Az ókori világ hét csodája között nem szerepel a Szuezi-csatorna. 209 A naplóban: exoticus. 210 A naplóban: Port-Said. Mai átírásban: Port Szaid, kikötőváros Egyiptom északkeleti részén. 211 A naplóban: önkénytelen. 212 A naplóban: Triest. Kikötőváros, 1918-ig az Osztrák-Magyar Monarchiához, majd Olaszországhoz, 1945-1954 között Jugoszláviához tartozott. Ma ismét Olaszország része. 213 Radvány (Radvan) község Zólyom megyében, ma Szlovákia Besztercebányai járásában. 1966-ban Besztercebánya része lett. 214 Illésfalva (Eliásovce, majd Iliasovce) község Zólyom megyében, ma Szlovákia Kassai kerületének Iglói járásában. 215 Hegy Besztercebánya területén. 216 Ma: Városliget, Besztercebánya. 217 Hegy Besztercebánya területén. 218 Száraz-hegy Besztercebánya területén.
