Horváth M. Ferenc (szerk.): Volt egyszer egy gyár - a Kodaktól a Fortéig. Kiállítás három színben (Vác, 2010)
A lebombázott gyár 1944 decemberében /The factory destroyed by bombs in December 1944 Az 1949-ben államosított gyár/The nationalized factory in 1949 A gyárépület az új filmgyárral, 1951 /The factory building with the new film manufacturing company, 1951 Pótmegállapodás mely létrejött 1947.é|i Junius hó 30. napján egyféléi ^Jfodnk Ltd.,London, King sway /az aiáe^pkban: Ela dó/, másfelől a "Forte" ■Bxémlal Ipar R.T, váci cég /az alábbiakban: Yevó/ között az 1947.évi Juniuo hó 30.-án az említett Felek között létrejött Adásvételi Szerződés kiogészitése és módosítása oéljából. Felek megállapítJák,hogy az előbb- említett Adásvételi Szerződésben az Eladó eladta,Vevő pedig megvásárolta az Eladónak a váoi 246.sz.telekkönyvi betétben felvett ingatlanait 12,000 fontetcrlingnek megfelelő összegű forint* vételárért. Az amlitatt adásvételi Szerződés 3./ pontjában a font- sterling átszámítására vonatkozólag a Felek abban állapodtak meg,hogy "az átszámítás mindenkor a londoni kifizetésnek a fizetés napját megelőző utolsó köznapon a budapesti áru- és értéktőzsdén Jegyzett hivatalos tőzsdei áruárfolysmán toljositendő" A Felek ozonnol megállapodnak abban,hogy az Adásvételi Szerződés o- lőbbidezott kikötése helyett a következő szöveg értendő: "a fontstcrling átszámítása a Magyar Nemzeti Bank által a fizetés napját megelőző köznapon Jegyzett hivatalos deviza áruárfolyamon toljositendő és az igy foÍ rintra átszámított összeg az EL:dd_ zárolt belföldi forint számlájára fizetendő." Aminoк bizonyságául említett Főlek a fentebb kitett aapon a Jelen megállapodást aláírták. "FORTE" FOTOKÉMIAI IPAR R.T. .Lukácű^s tík. Aner s.k. •i Pojlák János s.k. .mint a Kodak Ltd., bond on, Xing sway, • oég kellően felülhitelesített közjegyzői meghatalmazással igazolt mcghalatmazottJa Előttünk mint tanuk előtt: dr.Murányi Győző s.k. Gergely' Györgyné 8.k. 41 Supplement made this 30th da/ of June, 1947 between Kodak Limited,London,ICingeway, Деге1па^ег to be quoted as Vendor/ of the one part,and the "Forte" Photochemical Industry Company Limited by shares of Vác /hereinafter to be quoted as Purchaser/ of tho other part in order to complete and amend the Deed of Purchase concluded between the said parties on tho 30th day of June 1947. The Parties hereby state that in the above montioned Deed of Purchase the Vendor sold und tho Purchaser bought the immovables of the Vendor entered into the Land Register of Vác No.246,for a prico in forints equival* ent to 12,000 pound sterling. In Paragraph 3 of tho said Deed of Purchase concerning the conversion of the pound etorling,tho contracting Parties agrood that ‘the conversion shall bo effected at tbo sailer's rate for payments on London officially quoted on the last working day preceding tho day of tho payment on the Budapest Stock Exchange .« The Parties hereby ogreo that in lieu of tho clause quoted hereinbefore of tho said Deed of Pruchase the folloving text is to bo insorted: "the oonvereion of the pounds sterling shall bo effected at the soller’s rate for payments on London officially quotad by the Hungarian National Bank on tiio last working day procoding the day Itf payment and tho an ount so converge int* forints shall be paid in tho blookod inland forint aocouirt of tho Vendor." WiincÄb the hands of the said Snrtieé/the day and year first above written. " "FORTE" PHDTOOHEMIOAL INDUSTRY COMPANY LIMITED BY SHARES signed Lukács eignod Auer signed Janos Pojlak as attorney of the Kodak Ltd.,London, Kingsway,authorized by Power of Attorney executed before Notary Public and duly superauthenticatod. Witnessed by: signed dr.Murányi fyőző 6igned Gergely Györgyné väcvAbos »XVftTÄK* A Kodak Lt. és a Forte Fotokémia Ipar Rt. adásvételi szerződése, 1947 /TheTrading Contract of Kodak Ltd. and the Forte Photochemical Industry Pty in 1947 Az 1960-as évek nagyberuházása, a tízemeletes toronyépület és a szárítóív/The great project of the 1960s, the ten-floor highrise with the desiccator arch
