Útitárs, 1993 (37. évfolyam, 1-6. szám)
1993 / 1. szám
Reményik Sándor: ÚT/TfíRS JOCHEN KLEPPER EMLÉKÉNEK Gyülekezeti házunk a hamburgi püspökség területén az egyedüli, mely Jochen Klepper nevét viseli. Azét a költőét, íróét, aki Sziléziából származván először teológiát tanult, majd újságíró lett és rádióhirnökként Berlinben dolgozott, amíg az akkori hitleri hatalom ettől eltiltotta és zsidó származású felesége miatt üldözni kezdte. Főbb munkái közé tartozik a "Der Vater" ("Az Atya") c. történelmi regénye szépirodalmi értékeivel, valamint az a napló, melyet 1932-42 között írt "Unter den Schatten deiner Flügel" címmel ("Szárnyaid árnyékában"). Mind a "Kyrie" c.kötetben, mind később vallásos verseiben az a jellemző, hogy a legnagyobb hűséggel ragaszkodik a bibliai szöveghez, ugyanakkor költői ihlettel szinte megzenésíti, harmonizálja Isten szavát. Német énekeskönyvünkben hét ének származik tőle, köztük a "Die Nacht ist vorgedrungen" c. ádventi ének, melyet újabban norvégre is lefordítottak és az ottani énekeskönyvben megjelentettek. Jó lenne ezt magyarra is átültetni, olyan mély, olyan szép! Engem, aki talán későn, de nem túlkésőn ismerkedem vele, három aspektusa izgat, azaz bátorít, melyről majd máshol kell hosszabban szólni. Itt csak annyit, hogy csodálom azt a szeretetet, hűséget, mely ezt a költőprófétát feleségéhez és családjához fűzte, - igen, az üldöztetések kibírhatatlan határáig: mindhalálig. Ebből adódik az a felelősségteljes érdeklődés is, mely az akkori idők szellemének brutalitását kutatja és tartja tanulságként szem előtt, most, amikor szerte a világban újraélednek a terror hívei. De, nem utolsó sorban, én azokért az énekekért vagyok hálás, amelyeket mindaddig fognak énekelni - remélhetőleg egyre több nyelven! - asszonyok és emberek, fiatalok és öregek, míg a biblia és a keresztény hit egymásrautalása tudatosan kívánja Istent dicsérni "szívvel, szájjal, lélekkel". E hármas örökség fel- és elismerése (emberi, történelmi, vallás- és szépirodalmi vonatkozásban) kötelezett el arra, - amellett, hogy a Wedelhamburgi Jochen-Klepper-Haus a lelkészi körzetemhez tartozik - hogy a hamburgi Evangélikus Akadémiával közösen olyan emlékünnepélyeket rendezzünk, melyek méltatni tudják Klepper mélységét, küzdelmét, kétségbeesését, halálát és Krisztus kegyelmébe vetett hitét. December folyamán az Akadémia teljes napi programot szervezett a lehető legkitűnőbb előadókkal, majd a Jochen- Klepper-Haus-ban együtt emlékeztünk különböző kulturális, állami és társadalmi szervezetek képviselőivel, többek között a Német Keresztény- Zsidó Egyesület, valamint a hamburgi Német Zsidó Szövetség bevonásával. Egy, a gyülekezet híveitől kapott alapból, valamint a Jochen-Klepper- Társaság támogatásával megrendelt emléktáblát új püspökünk, Maria Jepsen asszony lesz hivatott ünnepélyesen leleplezni. Az emléktábla a híres hamburgi faragóművész, Werner Geise munkája, nyitott könyvet ábrázol, melynek üzenete - a költő szellemében - ez: "Ne panaszkodjál - dicsérd Istent!" A berlin-zehlendorfi evangélikus egyházmegye gyülekezetei 1961-ben emlékművet állítottak fel neki, melyen ez a szöveg olvasható: "Isten nagyobb a mi szivünknél. (ÍJn 3,20) A fajgyűlölet áldozataként halt meg a költő Jochen Klepper övéivel együtt 1942 december 11-én. Bocsásd meg a mi vétkeinket." Weisz Jenő +++++++++++++++++++ A MAGYARORSZÁGI EGYHÁZAK Ökumenikus Tanácsa rendes évi közgyűlésén hároméves időszakra elnökévé választotta dr.Harmati Béla evangélikus püspököt. + + + Lefelé menet 1. "Elváltozik..Köntöse mint a hó. Olyan szép, hogy már-már félelmetes, - Mégis: a hegyen lakni Vele jó. Maradni: örök fészket rakni volna jó. De nem lehet. Már sáppad a csoda, Az út megint a völgybe lehalad. Jézus a völgyben is Jézus marad. De jaj nekünk! Akik a völgybe Vele lemegyünk, Megszabadított szemű hegy-lakók Csak egy-egy csoda-percig lehetünk. Elfelejtjük az elsápadt csodát, És lenn, a gomolygó völgyi borúban, Az emberben, a szürke-szomorúban Nem látjuk többé az Isten fiát. 2. Testvérem, táisam, embernek fia, Igaz: a hegyen nem maradhatunk. Igaz: a völgyben más az alakunk, Nekünk lényegünk, hogy szürkék vagyunk. Botránkozásul vagyok neked én, És botránkozásul vagy te nekem, Mégis: legyen nekünk vígasztalás, Legyen nekünk elég a kegyelem: Hogy láttuk egymás fényes arculatját, Hogy láttuk egymást Vele - a Hegyen. + A BOLDOG ÉLET RECEPTJE VEGY 12 hónapot, és tisztítsd meg minden keserűségtől, irigységtől, kicsinyességtől. SZELETELJ 30-31 részre minden hónapot, hogy ez a tartalék egy évig elég legyen. MINDEN napot külön szerkesszél össze egy harmad munkából, egy ha/mad jókedvből és egy harmad humorból MINDEHHEZ tégy három púpozott kanál derűlátást, egy kanálnyi türelmet, mákszemnyi iróniát és egy csipetnyi tapintatot. Keverd össze jól őket, hogy átjárják egymást. Majd öntsd le az egészet bőségesen szeretettel. AZ ÍGY ELKÉSZÍTETT ÉTELT díszítsd apró figyelmességekkel és tálald vidáman.
