Új Szó, 2022. április (75. évfolyam, 76-99. szám)
2022-04-28 / 97. szám
www.ujszo.coml 2022. április 28. KULTÚRA I 9 Egy pesti est kétnyelvű testvérekkel VRABEC MÁRIA Benőke és Hanga, a kétnyelvű testvérek történeteit már a budapesti szlovákok is ismerik. A múlt héten az ottani Szlovák Intézetben nagy érdeklődés mellett mutatták be Marosz Diána könyvét. A szerző, aki budapesti magyarként szlovák nyelvet tanult az egyetemen, majd idestova tizennyolc éve Szlovákiába jött férjhez, Zsolnán, teljesen szlovák környezetben nevelte magyarnak is a három gyermekét. Ennek szépségeiről és nehézségeiről szól a könyv, méghozzá a történethez illően két nyelven. Minden egyes magyar fejezet mellett azonnal olvasható a szlovák is, Lucia Molnár Satinská fordításában, aki Pozsonyban ugyancsak kétnyelvű gyermekeket nevel. A beszélgetés során, amelyet Garajszki Margit irodalmár vezetett, elhangzott, hogy a két szerző egymásra találása szintre sorsszerű. Marosz Diánának akkor még ismeretlenül is Lucia Satinská sugallta az ötletet, hogy belefogjon a gyermekeivel megesett történetek megírásába, amikor egy gombaszögi táborban megkérdezte Petra Nagyová Dzerengovát és Bolemant Évát, írtak-e a szintén kétnyelvű gyerekeiknek, vagy róluk meséket. „Ez szöget ütött a fejembe, és amikor eltörtem a bokám, elkezdtem lejegyezni a kalandjainkat. Csak a saját gyerekeimnek szántam karácsonyi ajándékként, álmomban sem gondoltam volna, hogy ebből könyv lesz” - mondta Marosz Diána. De lett, méghozzá kiadónk, a DuelPress gondozásában. Először a Vasárnapban jelentek meg sorozatban a mesék, majd tavaly ősszel megjelent a szerző rajzaival illusztrált könyv is. Slezákné Kovács Edit a DuelPress képviseletében elmondta, számára nem volt kérdés, hogy kiadják-e a kötetet. „Nagyon fontosnak tartottam, hogy ezek az anyanyelv megőrzésének és a mások tiszteletének fontosságáról szóló történetek minél több magyar és szlovák olvasóhoz is eljussanak. Ez a könyv biztosan az egyik legfontosabb, legkülönlegesebb kiadvány, ami tavaly a szlovákiai könyvpiacon megjelent. Úgy vélem, mindannyian méltán lehetünk büszkék rá.” Lucia Molnár Satinská elmondta, a megtisztelő ajánlatra, hogy ő fordítsa szlovákra a történeteket, nem mondhatott nemet. „Az az álhatatosság és tudatosság, ahogy Diána az irodalmon, a zenén és sok-sok kiránduláson keresztül tanította magyarul a gyerekeit, nagyon megfogott. Kicsit tömi kellett a fejem, hogy a kitalált helységneveket hogyan fordítsam le, végül abban egyeztünk meg, hogy inkább kitalálok valami hasonlóan játékosat. így lett Magyarország, amely a könyvben Mekeleország Feferónsko, Szlovákia azaz Baricskaország Krumpland, vagy a Zsolna, vagyis Lozsna, Lizina.” Az, hogy sem az országok, sem a népek, sem Benőke és Hanga nem a valódi nevükön szerepelnek a könyvben, Marosz Diána szerint azért volt fontos, hogy az olvasó el tudjon vonatkoztatni és a tanulságokon gondolkozzon. Ezeket nem didaktikusán közli az olvasóval, ráhagyja, hogy a történetek kapcsán gondolkozzon el, milyen keveset tudunk egymásról mi, magyarok és szlovákok, és akaratlanul is mennyiszer bántjuk meg egymást emiatt. A budapesti közönség érdeklődéssel hallgatta a könyvből felolvasott részleteket, majd ötletekben gazdag beszélgetés alakult ki arról, hogyan lehetne a kiadványt minél több szlovák olvasóhoz is eljuttatni. Mert Benőke és Hanga kalandjai és tapasztalatai alapján ők is többet tudnának meg magukról. A szerző a Vasárnap munkatársa Három koncert ínyenceknek Idén anyagi gondok miatt elmarad az Art Film Fest Három olyan előadó koncertjét élvezhetik az érdeklődők szombat este az érsekújvári Csemadok-házban, akik külön-külön is megérdemelnék a lelkes hangú beharangozét. Ripoff Raskolnikov blueshangulatot, Szarka Gyula vidámságot, Frenk pedig alternatív rockzenét hoz a pislákoló tavaszba. Érsekújvár. A Ripoff Raskolnikov művésznéven munkálkodó osztrák énekes-gitáros dalszerző saját stílust alakított ki, amelyen belül békésen megférnek egymás mellett az angolszász folk elemei, a blues hagyományaiból táplálkozó ballada, édes-keserű hangulatok, rockos csatangolások, sőt nyomokban még némi magyar népzene is - gondoljunk csak az „Azt gondoltam, eső esik” kezdetű szívszakasztó alternatív slágerére. A hetvenes években utcazenészként bejárta Európát, aztán saját zenekart alapított. Sokáig élt Angliában és Franciaországban, a kilencvenes évek végén aztán Magyarországot választotta hazájának, a nyelvet is megtanulta, és magyar zenészekkel vette körül magát. Ez egy speciális, közép-kelet-európai melankolikus rock and roll kialakulásához vezetett, Ripoff Raskolnikov generációk számára jelentett inspirációt. Közvetett és közvetlen hatása a Quimbytől Ferenczi Györgyön át Frenkig számos magyar előadónál felfedezhető. Frenk, az est harmadik fellépője különleges, sokoldalú zenész. A Hiperkarma alapító dobosaként ismerte meg a szakma, később szólókarrierbe kezdett - ekkor kiderült, hogy remekül énekel és gitározik. Saját dalai az alternatív rock kategóriájába esnek, ha mindenképp be kell sorolni őket valahová, 2007 óta pedig a Budapest Bárban is énekel. Ripoff Raskolnikovval és Nagy Szabolccsal együtt tagja a Tom Waits tiszteletére létrehozott Braindogs szupergruppnak. És mivel Nagy Szabolcs zongorista Raskolnikov zenekara mellett Szarka Gyula zenekarában is játszik, a kör bezárul - illetve ismét megállapíthatjuk, milyen kicsi a világ. „Zeneileg három különböző stílust képviselünk, amelyek között azért van némi átjárás. Ezért különösen érdekes lehet a közönség számára egymás után meghallgatni ezt a három koncertet. Szombathelyen már teszteltük a programot, meg is néztük egymás fellépését, és a színfalak mögött is remek volt a hangulat, jól összebarátkoztunk” - mondta lapunknak Szarka Gyula, hozzátéve, hogy pénteken Győrben folytatódik ez a miniturné, amelynek szlovákiai állomása Érsekújvár. A Ghymes együttes Kossuth-díjas alapító tagja hosszú évek óta szólókarriert is épít a zenekarral párhuzamosan, emellett színházi előadásokhoz ír zenét. Az érsekújvári koncerten másodikként lép színpadra zenekarával Ripoff Raskolnikovék után, és főleg pörgős számokat válogatott a rendelkezésére álló egyórás blokkba. Aki ismeri tavaly megjelent Ének a konyhából című lemezét, már fenheti is a fogát a gasztronómia örömeiről szóló dalokra. (juk) Kassa. Alig két hónappal a 29. Art Film Fest megnyitása előtt váratlanul szomorú hírt jelentettek be a szervezők: idén finanszírozási okok miatt elmarad Szlovákia legrégebbi nemzetközi filmfesztiválja, amelyet június 17. és 24. között tartottak volna meg Kassán. „Reméltük, hogy ilyen döntést soha nem leszünk kénytelenek meghozni - mondta Ján Kovácik, aki 2005 óta vezeti az Art Film Festet. - Sajnos azonban a költségvetéshez, amely lehetővé tenné olyan terjedelemben és minőségben megrendezni ezt a fesztivált, ahogy a közönség az évek során megszokta és elvárja, több mint 200 000 euró hiányzik.” Kovácik kifejtette, hogy tavaly ősztől támogatásért kilincselve jó pár állami és magáncéget megszólítottak. A legtöbbjük azonban a pandám iára, az ukrán háborús helyzetre, valamint az általános drágulásra, mindenekelőtt az energiaárak növekedésére hivatkozva elutasító volt, vagy csak jelképes támogatást tudott ígérni. Peter Nágel, az Art Film Fest művészeti igazgatója megrökönyödését fejezte ki, hangsúlyozva, hogy harminc éve közreműködik különböző hazai filmfesztiválok megvalósításában, de ilyen helyzetbe még nem került soha. „Összeállt a teljes program, a filmes szekciók és a kísérőprogramok egyaránt. A meghívott külföldi vendégek és a nemzetközi zsűri Peter Nágel művészeti igazgató a tavalyi fesztiválon (Fotó:TASR-archívum) tagjai visszaigazolták részvételüket, már csak a végső szervezési feladatok vártak ránk. Idén arra a hagyományra akartunk visszacsatlakozni, amely 2019-ben a pandémia miatt megszakadt” - nyilatkozott Peter Nágel. A Coviddal összefüggő intézkedések miatt 2020-ban a fesztivált nem tudták megtartani, tavaly pedig öt napra lerövidítették. Az idei Art Film Fest a múlt évben elhunyt Milari Lasicára emlékezett volna, aki hosszú éveken keresztül töltötte be a fesztivál elnöki tisztjét. Ján Kováőik ígéri, elkezdik az előkészületeket, hogy 2023-ban az Art Film Fest teljes terjedelmében és fényében visszatérhessen Kassára. „Megérdemelné a fesztivál múltja és hagyománya, megérdemelné volt elnökének az emléke, nem utolsósorban megérdemelné a közönség” — mondta Kovácik. (tébé) I A budapesti közönség érdeklődéssel hallgatta a könyvből felolvasott részleteket (Fotó: Somogyi Tibor)
