Új Szó, 2020. október (73. évfolyam, 227-253. szám)

2020-10-13 / 237. szám

www.ujszo.com | 2020. október 13. TÉVÉ ÉS RÁDIÓ 117 DUNA TELEVÍZIÓ 4.05 4.50 5. 6. 9. 10. 15 00 .05 10 11.50 12. 14. 15. 17. 18.1 18.. 20.1 21.1 22.: 23.45 2.10 2.55 Egy csodálatos asszony. Tör. sor. 49. (ism.) Teleshop Barátok közt (ism.) Reggeli Asztroklub Teleshop Glades - Tengerparti gyilkosságok Am. krimisor., 10. Drága örökösök IV. Magy. filmsor. 16. (ism.) Nyerő páros IV. Sztárpárshow 16. (ism.) Egy csodálatos asszony. Tör. sor., 50. Barátok közt 10 083-10 084. Híradó Fókusz Drága örökösök IV. Magy filmsor., 17. Nyerő páros IV. Sztárpárshow, 17. Barátok közt 10 083-10 084. (ism.) Házon kívül Heti magazin Híradó Kapcsolat I. Am. filmsor., 11. Szuperzöld Környezetvédelmi íagazin, 48. •ókusz (ism.) 5.05 6.10 .15 .45 .35 10.50 14.35 15.40 16.45 17.20 18.00 18.45 19.50 20.45 22.25 23.25 0.30 1.35 2.40 3.30 Családi titkok 42. Tűsarok - mini Mokka Mokkacino Teleshop Jóban-rosszban Magy. filmsor., 3948. Tények délben Walker, a texasi kopó III. Am. akciófilm-sor. 23-24. Vészhelyzet Mexikóban Mex. filmsor. 43. Kegyetlen város Tör. sor., 83. A bosszú csapdájá­ban. Török sor., 4/1. Remények földje Török sor., 195/1. Tények Tények plusz Mintaapák Magy. sor., 135. Bezár a bazár! Játékshow Újratervezés Lakásfelújító műsor Magánnyomozók 23. Bűnös Chicago VI. Am. sor. 11. Gotham IV. Am. sor., 2. Tények este Bombaparti Maryvel Zenés szór. műsor Egy csodálatos asszony Y5nr 4.25 5.55 6.00 6.40 6.45 7.15 7.45 8.40 935 10.25 12.00 12.35 12.: 21. 13. 14. 15. 15. 17. 18.00 18.45 19.35 20.30 .30 22.20 2230 23.30 0.35 1.25 Család-barát Hajnali gondolatok Híradó Kenó (ism.) Srpski ekran Unser Bildschirm Ridikül Drága doktor úr. 01. sor. 52/20. Fogd a kezem! II., 55/16. (ism.) Család-barát Híradó Nemzeti sporthíradó Kulináris kalando­zások a világ körül, 18/16. A világ madártávlat­ból XI., 14/3^4. Sorsok útvesztője. Török sor., 401/196. Rex felügyelő IX., 13/3. (ism.) Don Matteo XI., 26/1 Ridikül Híradó Fogd a kezem! II., 55/17. Rex felügyelő IX., 13/4. Önök kérték A bank. Észt sor., 10/3 Kenó Pietro szigete II., 12/11. Don Matteo V. 4 összeesküvő i temetés V, 6/5. Új idők, új dalai A bank iRTlKLUaJ 21.30 Hickmet beront Yusuf lakásába, és kis híján meg­veri őket, amikor kiderül, hogy Arif anyja meg­halt, és csak emiatt volt Ceyda a lakásban. Enver leleplezi §irint, aki egy újabb történettel áll elő, ám a fényképek azt is megcágolják. Sirin kétségbe­esésében felajánlja, hogy pszichiáterhez fog járni kezelésre, és felhívja Jalét. DÜHATV MARKlZA jjjOJ M SZLOVÁK TELEVÍZIÓ 1 M SZLOVÁK TELEVÍZIÓ 2 M DOMA H wPLUS 6.00 8.25 9.40 10.45 11.45 13.50 14.55 16.00 17.00 17.25 17.55 19.00 20.05 20.20 2030 21.45 23.00 0.05 1.10 2.20 Telereggel Anyós. Segítőműsor Mintaapák. Szlov. tévésor. (ism.) Családi esetek Tévésor. (ism.) Cobra 11. Ném. krimi­sorozat A farm - Falu vagy város, vetélkedő Rendőrségi esetek Családi esetek Tévésor. Híradó Reflex Mintaapák Szlov. tévésor. Híradó Időjárás-jelentés Sporthírek Ápolónők Dl. Szlov. filmsor. A farm - Falu vagy város, vetélkedő Professzor úr. Szlov. vígjátéksor. Cobra 11. Ném. krimi­­sorozat (ism.) A farm - Falu vagy város, vetélkedő (ism.) Anyós (ism.) 11.30 Vetélkedő 12.00 Hí­rek, sporthírek, időjárás 12.30 Egyedül otthon 14.00 Minden, amit szeretek 14.30 Frantiáek Kreuzmann mo­solya. Cseh vígjáték 15.10 Downton Abbey IV. Ang. sor. 16.00 Gyilkos sorok III. Am. sor. 16.45 Utazá­si mánia. Uruguay 17.15 Vetélkedő 17.40 Fekete bá­rány - riportok 18.00 Hírek a régiókból 18.25 Hol a ha­zám? 18.55 Időjárás-jelentés 19.00 Híradó, sport 20.10 Mesélj! Cseh sor. 21.05 Ártatlanság. Cseh vígjáték 22.45 Csillagkor. Szórakoz­tató műsor 23.40 Murdoch nyomozó XI. Ang.-kan. sor. 0.25 Vetélkedő 5.40 Krimihíradó 6.15 Reggeli hírek 8.35 Megterítve (ism.) 9.45 Bírósági akták 10.50 Bírósági akták 12.00 Híradó 1235 Topsztár 13.00 Családi panzió II., 10. 13.40 Új élet II. Szlov. sor. (ism.) 14.50 Cseh-Szlovákia tehet­séges. Tehetségkutató műsor 1630 Megterítve Gasztroshow 17.30 Híradó 17.55 Az én anyám jobban főz, mint a tiéd Gasztroshow 19.00 Krimihíradó 19.30 Híradó, sport 20.30 Időjárás-jelentés 20.35 Új élet II. Szlov. sor. 21.40 911. Am. akciósor., 5. 22.35 Elő az igazsággal. Szórakoztató műsor 0.05 Gyilkos számok IV. Am. krimisorozat, 10. 1.05 Új élet D. Szlov. sor. (ism.) 2.05 Híradó 14.20 Amerikát megmen­tette a Marshall terv. Fr. dokufilm 15.15 Építőmes­terek. Fr. dokufilm 16.10 A vadon királysága. Jap. dokufilm 16.35 Okavanga változások. Am. dokufilm 17.20 A világ madártávlat­ból: Portugália 18.15 Mó­kusok és emberek. Cseh dokufilm 18.45 Esti mese 18.55 Ha cseh, akkor te­jet sztő 19.10 Barangolás 20 A hit útjai: Életem Char(i)tással 19.50 Hírek 20.00 Pokol a víz alatt: Tengeralattjárók egymással szemben. Ang. dokufilm 20.50 Parasztvér. Cseh dokufilm 21.50 Gulag, szov­, 24/23. és 1 DUNA WORLD 5.55 6.15 6.40 7.10 8.30 9.25 10.25 10.33 11.20 12.50 13.15 13.45 14.20 15.55 16.20 16.50 17.20 17.55 18.25 19.00 20.00 21.00 21.35 22.30 23.30 0.00 0.35 0.45 Esély Kék bolygó (ism.) Magyar gazda (ism.) EtnoKlub Élő népzene Jó ebédhez szól a nóta (ism.) Református riportok Evangélikus magazin Komisznak lenni lyes éfilm (ff.) dschirm életveszél Magy. té1 Híradó Srpski ekran Unser Bil Család-barát Család’20 Novum Térkép ízőrzők Csemő ízőrzők Révfülöp Borbás Marcsi sza­kácskönyve Jó ebédhez szól a nóta (ism.) Már egyszer tetszett! Magy. szór. műsor Híradó Ridikül Klasszikusok délidé­ben (ism.) Hazajáró Hagyaték Hetedhét kaland M2-matricák A Nordpank szárnyalását egy apró hiba cseppet sem apró következményei veszélyeztetik, ám Toomas megpró­bálja elhárítani a bajokat, miközben a magánélete romokban. Mati új csapatával megkezdi a Kodupank átszervezését, de nem mindenki elégedett a fejleményekkel. 730 8.25 835 9.05 9.55 10.50 11.20 12.00 12.20 14.00 14.25 1535 16.00 16.25 17.00 17.45 18.10 18.15 19.00 20.20 2030 21.20 2135 22.20 0.00 Reggeli hírek Egészséges nasik (ism.) Úton (ism.) Hegyimentők IV. 10/4. (ism.) A körzet. Am. sor., 9. Párbaj (ism.) Családi vetélkedő Hírek Női klub Hagyományőrző magazin Dokik, 65/9. A világ képekben Hírek Úton Hegyimentők IV., 5. Párbaj Hírek Családi Híradó, vetélkedő sporthírek Időjárás-jelentés Biztosan Sportos kvízműsor Boris & Brambor Szórakoztató műsor Hírek és kommentárok Csak egy zsaru. Fr. krimithriller Dokik, 65/9. (ism.) történelem: 1945-1957 5.00 Maugli, a dzsungel fia. Amerikai kalandfilm 7.10 Utaskísérő (sz)extrákkal. Amerikai vígjáték 9.00 Rocksuli. Amerikai-német vígjáték 11.10 Műkedvelő műkincsrablók. Amerikai vígjáték 13.00 Elnökcseme­te. Amerikai vígjáték 15.10 Taxi 5. Francia akciófilm 17.15 Rendőr-akadémia 6 - Az ostromlott város. Ameri­kai vígjáték 18.55 Másnapo­sok. Amerikai vígjáték 21.00 Másnaposok 2. Amerikai vígjáték 23.10 Torrente 5 - A kezdő tizenegy. Spanyol vígjáték 1.10 Kígyók a fe­délzeten. Am. akcióthriller 3.10 A 657-es járat. Ameri­kai akciófilm 11.55 12.15 12.25 12.55 13.50 14.25 1435 15.20 15.50 16.05 16.20 17.00 17.25 1735 1830 20.00 20.07 20.10 2035 21.45 22.45 23.40 Élő körkép Barangoló Grossglockner mor­­mötái. Ném. dokufilm A3 UM Marek Slobodník szabadsága Tudomány és technika Gömöri giomata Ruszin magazin Csillagok iránti vágyódás Szlov. dokusor. Szlovák falvak enciklopédiája Regina Hírek Elveszett világok keresése Szlovákiai borutak Esti mese Hírek Szerencsepercek Hitler utolsó ellensze­gülése, 4/4. Égy híresség megszál­lottja, 10/4. Egy este Havrannal Riválisok. Fr. dokufilm Jugoszlávia, a másik oldalról. Fr. dokufilm 5.00 Rajzfilmek .1135 Vakáción a Mézga család ül. 12.20 A dzsungel könyve 12.45 Sammy és barátai II. 13.10 M2-matricák 13.20 Ici-pici cicák 1330 Kalózka és Kapitány kalandjai 13.50 A Mancs őrjárat ÜL 14.15 Lülü, ateknőc 14.45 Bob, a mester XX. 14.55 Mouk 15.20 Apollo és a csodabo-15.45 16.05 16.05 16.15 16.40 17.05 18.40 18.50 19.15 19.25 19.50 19.55 20.15 21.05 22.15 23.00 Kismackó kalandjai Gyerekversek Hetedhét kaland Kalózka és Kapitány kalandjai Állati küldetés Disney junior Esti mese Pán Péter legújabb kalandjai II. Alvin és a mókusok IV. A Mancs őijárat ül. Ma-ma-mackók: Björn ésBucky n. Hetedhét kaland Dokik IV., 25/17-18. itt! 23/9. 0.00 Én vagyok ii Odaát XII.,: Kulisszák mögött - AzA38 hajón: Privát Affér Az első köztársaság Cseh sor. 22/14. 6.00 7.00 8.00 9.00 9.55 11.45 13.35 15.30 17.20 19.05 21.00 23.15 0.55 1.50 3.10 4.30 Jóbarátok VIII. 24-25. Jóbarátok IX. 2-3. Jóbarátok IX. 4-5. Agymenők IV. 4-5. Szívek szállodája VII., 16-17. Doktor House V. 21-22. (ism.) Castle V. 2-3. (ism.) Doktor House V. 23-24. Castle V. 4-5. A mentalista VI. 17-18. Fertőzés Am. thriller Végjáték Am. akció vígjáték Doktor House V. (ism.) A mentalista VI. (ism.) Szívek szállodája VII. (ism.) Sikersorozat I. 3. Fertőzés 13öö IVIASAT3, Egy asszony rosszul lesz, miután hazatért hongkongi útjáról. Két nappal később halott, és az orvosok nem tudják, mi okozta a halálát. Hamarosan más embereken is jelentkeznek a tünetek: köhögés, láz, bénulás, agyvérzés és halál. A világ minden részén sza­porodnak a megbetegedések. Az amerikai kutatóintézet orvosai megpróbálják megfejteni a vírus kódját. ÓT 1 SÓT 2 H FILM+ JH HBO mm ORF1 H EUROSPORT 6.00 Máshol. Am. vígjáték 7.40 Démona: A sötétség úrnője. Amerikai kaland­film 9.40 Amerikai botrány. Am.-angol krimi 12.00 Vasököl. Am.-ind. akció­film 14.05 Előre. Am. ani­mációs kalandfilm 15.50 A csúf igazság. Am. vígjáték 17.25 John Oliver-show az elmúlt hét híreiről VII., 25. 18.00 Pátria, 4. 19.00 Doom Patrol II., 2. 20.00 A harma­dik nap, 5. 21.00 Vagyunk, amilyenek vagyunk, 5. 22.05 Tölténykirálynő. Me­xikói film 23.50 Fertőzés. Am. thriller 1.35 Gonosz halott. Amerikai horror 3.05 Rémálmom a háziúr. Ameri­kai thriller 6.20 8.10 10.00 12.10 13.15 14.40 15.40 16.45 18.45 20.30 22.25 0.25 1.55 235 3.40 4.55 Doktor Murphy n. 13-14. (ism.) Sandhya - életem fénye. Indiai rom. sor. 281-282. Sosem hagylak el Török rom. sor. 41-42. (ism.) Reflex Cennet Török rom. sor., 115. Bátor és gyönyörű Török rom. sor. 37. (ism.) A fiúk nem sírnak Szlov. filmsorozat Döglött akták II. Am. krimisorozat, 10-11. Doktor Murphy II. Am. sorozat, 15-16. Bátor és gyönyörű 38-39. Sosem hagylak el. Tö­rök rom. sor., 43-44. Esmeralda Mex. sor., 123-124. Reflex Társadalmunk krémje Adela-show Döglött akták n. Am. krimisorozat (ism.) 14.35 A Goldberg csa­lád 14.55 Az iljú Sheldon 15.15 Agymenők 15.35 Már megint Malcolm 16.00 ZIB rövidhírek 16.05 Dokik 16.25 így jártam anyátok­kal 16.50 A Simpson család 17.10 ZIB rövidhírek 17.15 A Simpson család 17.35 Agymenők 18.00 ZIB 18 18.10 Magazin 18.20 Q1 egy célzás téves 19.02 Időjárás 19.05 Agymenők 19.30 Zeit im Bild 19.51 Időjárás 19.56 Sport aktuell 20.03 Halló, Ausztria 20.15 Dunai zsaruk. Német-osztrák sor. 21.05 Alpesi nyomozók. Oszt­rák-német sor. 21.50 ZIB rövidhírek 22.00 Üdvözöljük Ausztriában 22.55 ZIB éjjel 5.15 6.00 7.20 8.40 10.50 12.05 13.05 14.10 14.45 16.45 17.45 19.35 20.25 23.00 1.05 2.10 2.55 3.20 Bírósági akták Bírósági akták Panelházi történetek IX., 6. Dr. Csont VI. 17-18. (ism.) Légi katasztrófák IX., 8/7. Profik II., 6. (ism.) A Simpson család VIII., 20-21. (ism.) A mieink III., 22. Rendőrök akcióban A Simpson család VIII. , 22-23. Dr. Csont VI., 19-20. Profik II., 7. Ami nem öl meg - A tetovált lány visszatér. Angol-né­­met-s véd-kan .-am. krimidráma Future World Am. sci-fi Légi katasztrófák IX. , 7. (ism.) Profik II., 7. (ism.) Panelházi történetek IX., 6. (ism.) I. Bűnügyi Osztály Szlov. sor. 7.00 Snooker - Home Nations Series. Brit Open, I. forduló (ism.) 8.35 Ke­rékpározás: World Tour (ism.) 10.00 Snooker - Home Nations Series. Brit Open, 1. forduló (ism.) II. 30 Kerékpározás: World Tour (ism.) 12.25 Ke­rékpározás: World Tour (élő) 16.40 Kerékpározás: ■World Tour (ism.) 17.30 WTCR vb. Slovakiaring, 1-3. futam (ism.) 19.00 Snooker - Home Nations Series. Brit Open, 1. for­duló (ism.) 19.45 Snooker - Home Nations Series. Brit Open, 1. forduló (élő) 0.00 WTCR világbajnokság. Slovakiaring, áttekintés MOZt POZSONY CINEMA CITY - AUPARK: Nagypapa hadmű­velet (amerikai) 15.10, 17.50, 20.20 Piskóták (cseh) 16.20, 18.30, 20.40 The Wretched (amerikai) 21.00 Greenland - Az utolsó menedék 4DX (amerikai-angol) 15.30, 18.00, 20.30 Greenland - Az utolsó menedék SuperScreen (amerikai-angol) 16.00, 18.30, 21.00 Greenland - Az utolsó menedék (amerikai-angol) 16.50, 19.30, 20.20 Állati jó kekszek (amerikai) 15.00, 17.50 A barlang (thaiföldi-ír) 18.40 Mulan (amerikai) 16.10 Remény (norvég-svéd) 15.10, 17.50, 20.30 Téboly (amerikai) 18.10, 19.50 Palm Springs (amerikai) 16.00 Pinocchio (olasz) 17.30 Scooby (amerikai) 15.40 Sar­latán (cseh) 15.20, 17.20, 20.10 Tenet (amerikai-angol) 16.30, 19.40 Női bosszú (cseh) 20.10 EUROVEA: Miután összecsaptunk (amerikai) 16.15 Nagypapa hadművelet (amerikai) 15.20, 17.30 Piskóták (cseh) 16.30, 18.40, 20.50 Greenland - Az utolsó mene­dék (amerikai-angol) 15.30, 16.40, 18.00, 19.10, 20.30, 21.10 A barlang (thaiföldi-ír) 15.00, 17.10, 19.30,21.10 Masha és a medve: Masha dalai (orosz) 15.00 Remény (norvég-svéd) 18.30 Téboly (amerikai) 19.40 Az új mu­tánsok (amerikai) 16.50 Palm Springs (amerikai) 18.50, 20.50 Pinocchio (olasz) 16.00 Sarlatán (cseh) 18.40 Tenet (amerikai-angol) 16.40, 19.50 VIVO: Miután összecsaptunk (amerikai) 18.20 Nagy­papa hadművelet (amerikai) 17.40, 20.40 Piskóták (cseh) 16.40, 18.50, 20.20, 21.00 Greenland - Az utolsó menedék (amerikai-angol) 17.10, 19.40 Állati jó kék- s szék (amerikai) 16.00 Masha és a medve: Masha dalai (orosz) 16.00, 18.00 Mulan (amerikai) 16.40, 19.50 Téboly (amerikai) 19.00, 21.00 Az új mutánsok (ameri­kai) 20.30 Sarlatán (cseh) 17.20 Tenet (amerikai-angol) 17.20, 20.10 KASSA CINEMAX - OPTIMA: Miután összecsaptunk (ame­rikai) 17.30, 20.40 Nagypapa hadművelet (amerikai) 16.10, 18.30, 20.20 Piskóták (cseh) 15.50, 18.00, 20.20 Greenland - Az utolsó menedék (amerikai-angol) 18.20, 20.50 Masha és a medve: Masha dalai (orosz) 15.30, 16.30 Mulan (amerikai) 15.15 Remény (norvég-svéd) 17.50 Téboly (amerikai) 20.30 Az új mutánsok (ame­rikai) 15.45 Palm Springs (amerikai) 20.45 Pinocchio (olasz) 17.45 Scooby (amerikai) 15.40 Tenet (amerikai­angol) 17.40, 19.50 dél-szlovAkia DUNASZERDAHELY - CINEMAX: Miután össze­csaptunk (amerikai) 18.10 Nagypapa hadművelet (ame­rikai) 18.00 Piskóták (cseh) 17.30 Greenland - Az utolsó menedék (amerikai-angol) 20.10 Masha és a medve: Masha dalai (orosz) 16.00 Mulan (amerikai) 15.40 Az új mutánsok (amerikai) 15.30 Palm Springs (amerikai) 20.30 Tenet (amerikai-angol) 19.40 SZENC - MIER: Nagypapa hadművelet (amerikai) 18.00 ÉRSEKÚJ­VÁR - MIER: A barlang (thaiföldi-ír) 19.30 GYŐR CINEMA CITY: Becsületes tolvaj (amerikai) 13.30, 14.30,15.30,16.30,17.30, 18.30,19.30,20.30 Becsületes tolvaj 4DX (amerikai) 17.00, 19.00 Felkészülés meghatá­rozatlan ideig tartó együttlétre (magyar) 19.10 Greenland - Az utolsó menedék (amerikai-angol) 14.50, 17.15, 19.45 Hab (magyar) 20.00 Miután összecsaptunk (amerikai) 16.50 Mulan (amerikai) 13.00, 17.50 Mulan 4DX 3D (amerikai) 14.40 Mulan 3D (amerikai) 15.20 Nagypapa hadművelet (amerikai) 10.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00,18.00, 19.00, 20.00 Óriásláb - Családi bevetés (francia-belga) 14.00, 16.00,18.00 Scooby (amerikai) 14.50 Téboly (amerikai) 20.15 Tenet (amerikai) 19.20 Yakari - A mozifilm (francia) 13.50, 15.40, 17.30 RÁDIÓ PATRIA RÁDIÓ 6.00 Reggeli - politikai, közéleti, információs műsor (hí­rek félóránként) 9.00 Zenei összeállítás (hírek óránként) 10.00 Hangadó 11.00 Zenei összeállítás 12.00 Krónika 12.10 Pentaton 13.00 Hírek, időjárás, közlekedés 13.05 Délidő, ismétlés 14.00-17.30 Hangadó - információs műsor (hírek félóránként) 17.30 Krónika KOSSUTH RÁDIÓ 9.05 Napközben 11.30 Vendég a háznál 12.00 Krónika 13.00 Ütköző 13.30 Tanúim lesztek! 14.05 Köbli Nor­bert - Fazakas Péter: Szabadjárat 14.30 Felfedező - az egészségről 15.30 Kalendárium 16.10 Jó napot, Ma­gyarország! 17.30 Krónika 18.00 Határok nélkül 19.05 Sportvilág, krónika 20.10 Ezeregy délután 21.05 Az este - házigazda... 21.30 Nagyok (portrék) 22.00 Krónika, sport 22.30 Vadnyugati origo 23.10 Ütköző (ism.) BARTÓK RÁDIÓ 6.05 Muzsikáló reggel 9.30 Cine-java 10.00 Muzsikáló délelőtt 12.05 Népzene 12.35 A MÁV Szimfonikus Ze­nekar hangversenye 14.10 Lanttal a barokk Európában, Kónya István (barokk lant) hangversenye 15.00 Dankó hírek 15.05 Muzsikáló délután 19.00 Prolog 19.30 Hírek 19.35 Vincenzo Bellini: A kalóz - Kétfelvonásos opera 22.00 Ars nova 23.00 Dzsessz 23.55 Hírek MIRJAM RÁDIÓ 7.05 Párbeszéd az emberért 8.30 Otthon a családban 9.00 Szentmise 9.35 Valóságos jelenlét 9.50 Nézőpont 10.00 A hit kapuja 10.40 Középkori gondolkodók 11.00 Hitvalló 11.25 Zsolozsma 12.00 Úrangyala 12.05 Belső várkastély 12.15 Rózsafűzér 13.00 Urunk szemlélése 13.40 Litánia 13.45 Szentírásolvasás 14.05 Evangélium elmélkedéssel 14.25 Vatikáni Rádió hírei 14.45 Lelki olvasmány 15.00 Irgalmasság órája 15.10 Rózsafűzér 15.45 Lelki olvasmány 16.00 Beszéljük meg 16.45 Szentírásolvasás 17.00 Tanúságtétel

Next

/
Oldalképek
Tartalom