Új Szó, 2020. október (73. évfolyam, 227-253. szám)

2020-10-09 / 234. szám

www.ujszo.com | 2020. október 9. KULTÚRA I 9 Louise Glück kapja az irodalmi Nobel-díjat ÖSSZEFOGLALÓ Stockholm/Budapest. Louise Glück amerikai költőnek ítélte oda idén az irodalmi Nobel­­díjat a Svéd Akadémia, amely tegnap Stockholmban jelentette be döntését. A testület indoklása szerint Loui­se Glück a díjat összetéveszthetetlen költői hangjáért kapja, amely zord szépségével egyetemessé teszi az egyéni létezést. Aköltőnő 1943-ban született New Yorkban, és a Massachusetts állam­beli Cambridge-ben él. Az írás mel­lett a Yale Egyetem angol pro­fesszora a connecticuti New Haven­­ben. Első verseskötete Firstborn (Elsőszülött) címmel jelent meg 1968-ban, nem sokkal később már a kortárs amerikai irodalom legki­emelkedőbb alakjai között tartották számon. Több rangos díjban is részesült. Eddig 12 versgyűjteménye jelent meg, valamint a költészetről szóló esszékötetei. Mindegyiket a vilá­gosságra való törekvés jellemzi - ír­ta a Nobel-bizottság, a gyerekkort, a családi életet, a szülőkhöz és a test­vérekhez fűződő szoros kapcsolatot sorolva Glück költeményeinek köz­ponti elemei közé. Verseiben az én azt vizsgálja, mi maradt az álmaiból és illúzióiból - részletezték, hozzá­téve, hogy Louise Glücknél senki sem néz szembe keményebben az én illúzióival. „Noha soha nem tagadná életrajzi hátterének jelentőségét, mégsem lehet rá vallomásos költő­ként tekinteni. Az egyetemességet keresi, és ennek során mítoszokból és klasszikus motívumokból merít ihletet, ezek jelen varrnak majd min­den művében. Didó, Perszephoné és Eurüdiké - az elhagyott, a büntetett és az elárult - álarcok egy átalakuló én számára, egyszerre személyesek és egyetemesek.” (Fotó: TASR/AP) Louise Glück Barack Obamával 2016-ban, a National Humanities Medal kitüntetés átadásakor A magyar fordító méltató szavai Louise Glück az 1950-es, 1960-as évek amerikai lírájában meg­határozó szerepet játszó vallomásos költészetfolytatója - mondta el Branczeiz Anna irodalomtörténész, a költőnő több versének magyarfordítója. Louise Glück nagyon személyes élményekről, traumákról ír, de mindenki számára átélhetően. Néha romantikus, néha nagyon szentimentális, de semmiképp sem elavult. Nagyon egyszerű, szép és tömör versnyelvet használ - hangsú lyozta a fordító. Több verse elérhető magyar fordításban, de önálló kötete nem jelent meg, ezért elég nehezen elérhetőek ezek a szövegek - mondta Branczeiz Anna, aki szerint magyar viszonylatban legin­kább Oravecz Imre kései költészetéhez hasonlítható Glück lírája. Afordító kitért arra is: több tudományos igényű mű született Louise Glück életművéről, ami mégazEgyesültÁllamokban is jelzésérté­kű egy élő, kortárs költő esetében. Sőt, egy Louise Glück-összés is megjelent a költőnő 1962 és 2012 között írt verseiből. (mti) A The Triumph of Achilles (Akhilleusz diadala) című 1985-ös és az Ararat (Ararát) című 1990-es kö­tetével Louise Glück növelte közön­ségét az Egyesült Államokban és külföldön is. Utóbbi gyűjteményben költészetének három jellegzetessége egyesül, hogy aztán későbbi írásai­ban is visszatérjenek: a családi élet témája, a zord intelligencia és a ki­finomult kompozíciós érzék. A megtévesztően természetes hangvé­tel szembeszökő, a versekből szinte brutálisan őszinte képeket látni a fáj­dalmas családi kapcsolatokról, nincs nyoma a költői ékességnek. Louise Glück azonban a radikális változás és az újjászületés költője is, a haladást a veszteség mély érzése szüli nála. Egyik leginkább dicsért, a The Wild Iris (A vad írisz) című 1992-es kötetében, amelyért Puli­­tzer-díjat kapott, erről is ír. A Nobel-bizottság hozzátette: Louise Glück verseiben a változást gyakran humor és metsző szelle­messég is kíséri, tetten érhető ez Vi­ta Nova című 1999-es kötetében, amelynek címe utalás Dante Az új élet című művére. Avemo című 2006-os gyűjteményét Perszephoné mítosza látnoki interpretációjaként méltatta a testület, emlékeztetve ar­ra, hogy a kötet címét egy Nápolytól nyugatra lévő kráter adta, amelyre az ókori rómaiak az alvilág bejárata­ként tekintettek. A költőnő a leg­utóbbi, 2014-es Faithful and Virtu­ous Night (Hűséges és erkölcsös éj­szaka) című gyűjteményéért meg­kapta az amerikai Nemzeti Könyv­díjat. Ebben a kötetben Glück figye­lemre méltó kegyelemmel és könnyedséggel közelít a halál motí­vumához. Louise Glück szlovákul is olvas­ható. Jana Kantorová-Báliková for­dításában 2018-ban jelent meg a Vi­­diecky zivot (A Village Life) című kötete - ez volt Louise Glück első szlovákiai megjelenése. Csehül pe­dig a Faithful and Virtuous Night ér­hető el Noc vémosti a ctnosti címen. A díjátadó ünnepséget hagyomá­nyoson december 10-én, az elisme­rést alapító Alfred Nobel halálának évfordulóján rendezik — a járvány miatt ezúttal a megszokottnál jóval szerényebb körülmények között. A 77 éves költőnő - aki apai nagy­szülei révén magyar származású, magyar zsidó nagyszülei Magyaror­szágról emigráltak Amerikába - 10 millió svéd koronával gazdagodik. Az eddigi egyetlen magyar iro­dalmi Nobel-díjas a 2016-ban el­hunyt Kertész Imre, aki 2002-ben részesült a kitüntetésben: az indok­lás szerint írói munkásságával „az egyén sérülékeny tapasztalatának szószólója a történelem barbár ön­kényével szemben”. (MTI, tt>) A 80 éve született John Lennont ünnepük a neten SZFE: nem jutott be a kancellár Nyolcvan éve született a rock­zene történetének egyik legmeghatározóbb alakja, John Lennon. Ma este online megemlékezést tartanak, mintegy 60 előadó közre­működésével, akik között magyarok is lesznek. A Liverpoolból irányított, három­órásra tervezett programot bárki in­gyenesen nézheti, itteni idő szerint 21 órától a Facebookon, illetve a YouTube-on, a beatlesgame.com jó­voltából. A „fellépőket” a szervezők választották ki a világ minden táján működő Beatles-emlékzenekarok és szóló előadók közül - legtöbbjüket már nem kell bemutatni a rajongók­nak, hiszen rendszeres fellépői a li­verpooli Cavem Clubban, a zenekar egykori törzshelyén rendezett Beatles-hétnek. Magyarországot a The Bits Beat­­les-emlékzenekar, illetve a köztu­dottan Lennon-rajongó dalszerző­előadó, Petruska András képviseli. „Ezen az alkalmon egy műsorban szerepelhetünk a világ Beatles nagyágyúival az USA-tól Japánig, ami nagyon megtisztelő. Másnap pedig találkozhatunk a budapesti Muzikumban mindazokkal, akik velünk együtt szeretnék John Len­­nőn legjobb dalait egy élő koncerten hallgatni” - mondta Derecskéi Zsolt, a hét éve működő The Bits vezetője. Petruska András így fogalmazott a mai évfordulóval kapcsolatban: „John Lennon 80. születésnapja fontos ünnep az életemben, hiszen egy olyan emberről van szó, aki egé­szen kiskorom óta példaképként adott erőt, hogy gitárt ragadjak, és tegyem bele a legnyersebb, leg­őszintébb gondolataimat. Hogy megéljem és megénekeljem a sze­relmet, a fájdalmat, hogy a jövőbe egyszerre tekintsek naiv reménnyel és maró kritikával, és közben ne fel­tétlenül vegyem annyira komolyan magam, hiszen még a legmélyebb sebre is gyógyír a humor.” A ma esti közreműködők hosszú listájáról két további nevet is a fi­gyelmükbe ajánlunk. A négy fivér alkotta Fülöp-szigeteki Reo Bro­thers már sztárzenekamak számít. Tizenéves koruktól a hatvanas­hetvenes évek varázsában élnek, re­pertoárjuk nem csak Beatles-szá­­mokból áll. Zavarba ejtő tökéletes­séggel szólaltatják meg a jól ismert slágereket, egyedi ízeket csem­pészve a szerzeményekbe. A YouTube-nak köszönhetik nemzet­közi hírnevüket, 2014-ben zajos si­kert arattak a Cavem Clubban a már említett Beatles-héten, amelynek ők voltak az első filippínó résztvevői. De játszottak már a New York-i Ma­dison Square Gardenben is, olyan előadók társaságában, mint Jennifer Hudson vagy Jessica Sanchez. Az utóbbi három évben intenzíven tur­néztak, koncertjeik mindenütt telt házasok voltak. A Beatles-dalok legnépszerűbb előadói között nagyon kevés a nő, épp ezért tartják becsben a rajongók az osztrák MonaLisa Twins duót. Ezek a 25 éves hölgyek tényleg ik­rek, és tényleg Monának és Lisának hívják őket. Egyikük szólógitáron, másikuk ritmusgitáron játszik, és bár két fiú is áll mögöttük a színpadon, egyértelműen övék a főszerep. A Cavem Clubban többször felléptek már, és Európa-szerte is sokat kon­certeznek, szintén a YouTube­­videóiknak köszönhetően. A filip­pínó fiúkkal ellentétben főként Beatles-dalokra specializálódnak, poposabb megközelítésben dolgoz­zák fel őket, ezért a fiatalabb kor­osztály körében is népszerűek. Quk) Budapest. Szarka Gábor, a Színház- és Filmművészeti egyetem (SZFE) frissen kineve­zett kancellárja kedden közle­ményben jelentette be, hogy csütörtök reggel meg akarja kezdeni a munkát az épületben. Történt mindez azután, hogy a hallgatók és a sztrájkbizottság is elutasította az új vezetés által tett ajánlatokat. A kancellár 10 órakor meg is jelent az épület előtt, ahol az egyetemfoglalók kora reggel óta gyülekeztek. Megkérdezte, ki­vel tárgyalhatna, a diákok pedig közölték, hogy az SZFE-nek je­lenleg nincs legitim vezetése. Szarka szerint az épületben alá­írásra váró dokumentumok van­nak, amik szükségesek a bérek kifizetéséhez, noha az SZFE képviselői korábban jelezték, hogy a bérszámfejtés külső helyszínen zajlik. Ezután egy nyilatkozatot olvasott fel: egye­bek közt elmondta, hogy az el­foglalt épületben folyó oktatá­sért az egyetem vezetése mos­tantól nem vállal felelősséget. Ezt követően a hallgatók fel­olvasták 10 pontos követelésü­ket, amiben elutasítják az egye­tem kinevezett kuratóriumát és a felügyelő bizottságát. Quk) )k Az osztrák Mona és Lisa két fiúval kiegészülve poposítja a Beatlest >i. : (Fotó: monalisa-twins.com

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom