Új Szó, 2020. június (73. évfolyam, 125-150. szám)
2020-06-11 / 134. szám
6 I RÉGIÓ 2020. június 11.1 www.ujszo.com RÖVIDEN Új játszóterek, sportpályák Léván Léva. Az építkezést a 2020-as költségvetés módosításával tette lehetővé a képviselő-testület. „Kosárlabdapálya épül a Vinohrady lakótelep melletti parknál speciális gumi- és betonburkolattal. A költségvetésben 80 ezer eurót különítettek el a pálya építésére. Folyamatban van a szükséges dokumentumok beszerzése” - tájékoztatott Adriana Macáková, a városi hivatal munkatársa. A Stefánik, a Tekovská és a Podjavorinská utca közötti területen multifunkciós golfpálya épül. A sportpálya felépítésének becsült költsége 14 ezer euró. Jelenleg a szükséges engedélyek kérvényezésén dolgozik az város vezetése. A Marx, a Ku Bratke, a Stefánik és a Szent Mihály utcában, az alapiskola területén játszótér épül. Tavaly is épült két játszótér a városban, ezeket további elemekkel bővítik. A költségvetésében 170 ezer eurót különítettek el erre a célra. (TASR, ie) Betörőt keres a rendőrség Taksonyfalva. Felvétel készült arról, ahogy betörnek a galántai járásbeli cégbe. A rendőrség közzétette a biztonsági kamera felvételét, és a nyilvánosság segítségét kéri. A tettesek június 5- én törtek be, de a tulaj rajtakapta őket. A felvétel a lapunk honlapján és a rendőrség közösségi oldalán megtekinthető. A rendőrség keresi az elkövetőket, (ie) Erősíteni az óvodapedagógiai magyar szaknyelvet vataSCin Péter A komáromi Comenius Pedagógiai Intézet (CPI) jóvoltából megjelent Az óvodai nevelés alapdokumentuma az állami oktatási program magyar fordítása. Az óvodapedagógiai szakmában ezzel egy régtől fennálló hiányt orvosoltak a hazai szakemberek. Markovics Tímea, a Comenius Pedagógiai Intézet óvodapedagógiai munkatársa lapunknak elmondta, az eredetileg még a második Ficokormány alatt kidolgozott óvodai állami oktatási program adaptációjára óriási igény volt az elmúlt években. „Az óvodai nevelés alapdokumentuma az állami oktatási program” című kiadványt szakmailag magas színvonalúnak tartja, amelynek azonban ezidáig nem létezett pontos magyar fordítása, így a szlovákiai magyar óvodapedagógusoknak nem volt egyszerű a szaknyelv használata.,.Amikor ez 20lóban megjelent, akkor kiderült, hogy a kollégák egy részének gondot okoz a szöveg pontos értelmezése. Ez nem is elsősorban a nyelvtudás függvénye - persze az is fontos, hogy ki mennyire búja az államnyelvet —, hanem ez egy magas, főiskolai szintű szakszöveg” - magyarázza az intézet szakértője. A dokumentum meghatározza azokat a követelményeket, amelyeMarkovicsTímea az új kiadvánnyal két a gyerekeknek 6 éves korukra el kell sajátítaniuk, ezzel párhuzamosan a pedagógusoknak viszont teljes (A szerző felvétele) módszertani szabadságot nyújt ennek a célnak a megvalósításában, így a szakemberek számára különösen fontos a pontos szakterminológia használata. Hogy miért nem az állam tette magyarul is hozzáférhetővé az alapszöveget, annak Markovics Tímea szerint a politikai akarat hiánya lehetett az oka. A Bethlen Gábor Alap támogatásának köszönhetően a Comenius Pedagógiai Intézet keretében egy ötfős csoport végezte el a fordítói feladatot. A Selye János Egyetem oktatói, Orsovics Yvette segítségével pluszmunkaként vállalták a lektori feladatokat. Tapasztalataik szerint a kiadvány iránt nagy az érdeklődés, ugyanakkor még gondolkodnak a terjesztés részletein, s egyelőre abban bíznak, hogy eljut majd az összes magyar tannyelvű óvodába. A 168 oldalas kiadvány mellékletét képezi Az elsajátítandó készségek szintjei című szöveg is. Riflik Andrea, a gútai Tündérkert Magyar Tanítási Nyelvű Óvoda pedagógusa áttörésként értékeli a fordítás megjelenését, amelyet meglátása szerint már mindnyájan nagyon vártak. Mint mondja, az idősebb óvodapedagógusok végre tisztában lesznek azzal, hogy éveken keresztül pontosan milyen szlovák szakkifejezéseket is használtak, mivel egységes magyar szakterminusok hiányában gyakran csak egyszerűen átvették a fogalmakat. Ő maga három évtizede van a pályán, s a szaknyelv fordítása mindig problémát jelentett nekik. Úgy értékeli, a fiatal kollégáknak is jelentősen könnyebb dolguk lesz, egyúttal pedig nagyon hálás a fordítási munkát elvégző munkacsoportnak. Néhány ágazatban költséges az újranyitás MAROSI BIANKA Számos szolgáltatást nyújtó egyéni vállalkozó nem tudott azonnal munkába állni a koronavírus-járványt követő fokozatos enyhítések után. Az újranyitás pluszköltséggel jár. nma Hét és fél hét kényszerpihenő után május 6-án nyitott meg ismét a peredi Valika Kozmetika. A szerencsések egyike Tulajdonosa, Pavlovié Valéria lapunknak elmondta, a szerencsésebbek közé tartozik, mert saját szalonja van, a bérleti díj kifizetése miatt nem kellett aggódnia, és a terület szerint megszabott létszámkorlátozásnak is meg tudott felelni. „A szalonom alapterülete 54 négyzetméter, így a korlátozások enyhítésekor máris kinyithattam. Nem mindenki volt azonban ennyire szerencsés, hiszen van, akinek 25 négyzetméternél kisebb szalonja van, azokat nem lehetett kinyitni az első körben. A bevásárlóközpontokban működő kozmetikai vagy más szépészeti szalonokban ugyancsak hasonló gondok adódtak. Annak volt még nehezebb dolga, aki bérli az üzlethelyiségét, hiszen csak a tulajdonos jóindulatán múlt, hogy ki kell-e fizetni a bérleti díjat, vagy legalább annak egy részét elengedte” - tudtuk meg a kozmetikustól. Nem volt egyszerű az újranyitás a szolgáltatásokban. Rengeteg a pluszköltség Azt is elmondta, hogy az előírások szerint gyakrabban kell végezni fertőtlenítést, a vendégek számára a bejáratnál is el kell helyezni fertőtlenítőszert, illetve egyhasználatos törlőkendőket, törülközőket, papírlepedőket, valamint saját részre arcvédő pajzsot is be kellett szereznie. Elmondása szerint a segédeszközöket mostanában a korábbi ár többszöröséért tudja beszerezni. Az egyszer használatos szájmaszkot például a karantén előtt 3-5 centes darabáron vette, most 1 euró 20 cent darabja. A 100 darabos gumikesztyű (A szerző felvétele) 5 euró helyett most 17 euróba kerül. Ez mind többletkiadást jelent, miközben több mint két hónapig bevétel nélkül voltak az ágazatban dolgozók. „Nagyon oda kellett figyelni, hogy épp milyen rendeletet adott ki a Közegészségügyi Hivatal, hogy mindennek megfeleljünk, mert állandóan változtak az előírások. Mindenki igyekezett betartani azokat, de hogy jól csináltuk, jól csináljuk-e, az majd csak utólag derül ki, az esetleges ellenőrzéskor” - fejtette ki Pavlovié Valéria. A kozmetikus tagja egy érdekvédelmi csoportnak, amelybe nemcsak kozmetikusok, hanem fodrászok, pedikűrösök, manikűrösök, tetoválok is tartoznak. Többen bezártak Elmondása alapján voltak közöttük olyanok, akiket eléggé megviselt ez az időszak, a karanténszabályokkal járó nyomasztó érzés, a jövővel kapcsolatos bizonytalanság nemcsak anyagi, hanem lelki szempontból is. „Többen elmondták, hogy az újranyitás első két hete volt rendkívül kimerítő, mivel nem tudtak a megszokott módon dolgozni. A kiadások megnőttek, hosszú idő után végre volt bevétel, de csak a töredéke a korábbinak. Az egyéni vállalkozók közül többen kénytelenek voltak végleg bezárni, és sajnos olyan is akadt, akinek el kellett bocsátania az alkalmazottait. Most már több hirdetés is megjelent a csoportunkban, mi szerint alkalmazottakat keresnek valamelyik szépészeti szalonba” - egészítette ki Pavlovié Valéria. Ami némi segítséget jelent, hogy a munkaügyi hivataltól március utolsó két hetére és április hónapra állami segélyt lehetett igényelni. Annak nagyságát az előző év azonos hónapjának forgalma alapján határozták meg. Ezen kívül április hónapra nem kell befizetni a Szociális Biztosítóba az illetéket. Jelentős többletkiadással és szigorú feltételek mellett működhetnek a kozmetikusok
