Új Szó, 2017. június (70. évfolyam, 125-150. szám)
2017-06-14 / 136. szám, szerda
ivnr KÖNYVESPOLC ■ 2017. JUNIUS 14. www.ujszo.com Mindenkinek a maga igaza „Társadalmi regényt akartam írni, mert a világ egy döbbenetesen bonyolult hely, és rájöttem arra, hogy minél jobban megismerkedem egy részével, annál bonyolultabbnak tűnik. Azt tapasztalom, hogy sokszor abban sem tudunk megegyezni, melyek azok a tények, amelyek az alapját képezhetik egy beszélgetésnek”- nyilatkozta Jussi Valtonen finn író Nem tudják, mit cselekszenek című regénye kapcsán. Mi történik, ha az elismert amerikai neurobiológus kutatót militáns állatvédők fenyegetik meg? Mi történik, ha felmerül, hogy a támadások hátterében rég nem látott fia is állhat? Jussi Valtonen regényének szálai Finnországtól az Egyesült Államokig húzódva gubancolód- nak össze egyre jobban. Vajon sikerül-e időben kibogozni őket? Uralhatjuk-e a modern tudomány révén a természetet, ha még a saját magánéletünkben sem vagyunk képesek rendet teremteni? Találunk-e bármilyen kapaszkodót ott, ahol a privát szféra megszűnt létezni és minden eladó? Valtonen krimisze- rűen izgalmas regénye egyszerre tűpontos diagnózis és borzongató disztópia a jelen és a közeljövő szép új világáról. A 2014-ben megjelent könyv Finnországban az évtized legnagyobb könyvsikere volt, az 5 milliós országban több mint 110 000 példányban kelt el. „Kevés olyan kortárs regényt találni, amely Nem tudják, mit cselekszenek egyszerre tudja megszólítani a kamaszokat, a huszonéveseket és a középkorúakat, az egyetemi professzorokat és a zöldebb jövőért harcoló fiatalokat, szülőket és gyerekeket, európaiakat és tengerentúliakat. Ahogyan a cím is utal rá - Jézusnak a keresztfán mondott szavaival magunkról, emberekről tanulhatunk belőle. Nincs benne kirekesztés, mell- döngetés, igazságosztás. Az eltérő vélemények ütköznek, de egyik szereplőnek sincs igaza, ahogyan az sincs kimondva, hogy bármelyikük tévedne. Egyszerűen csak másképp látják a dolgokat, mintha más dimenzióban élnének. Ebből fakad a tragédiájuk” - írta a könyv egyik recenzense, (k) Jussi Valtonen: Nem tudják, mit cselekszenek. Cser Kiadó, 2017. 508 oldal. A Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválra jelent meg Ralf Roth- mann-nak, a németek egyik sztár- szetzőjének a háborús regénye. A német társadalomban 1945 után - érthető módon - a közelmúlthoz való viszonyt a hallgatás, az elfordulás és a szorongás jellemezte. A több mint két évtizedes hallgatás és kollektív traumával terhelt időszakot a bátor szembenézés és a múltfeldolgozás iránti igény követte. Szükség volt ehhez egy új generáció megjelenésére, amely megtörte a csöndet, emellett a megismerés és a megértés szándékával fordult a szégyenteljes időszakhoz. A német kollektív emlékezet alakulásának ezek a fejleményei jól dokumentáltak A történészek munkáihoz az egyes művészeti ágak képviselői is hozzátették a részüket, így Rothmann regénye egy olyan kulturális térbe érkezett, melyben a múltábrázolásnak és -megértésnek komoly hagyománya van. Ennek ellenére a szerző - a maga művészi eszközeivel - képes arra, hogy, ha nem is teljesen szokadan, mégis érzékeny, finoman összetett azonosulási mintákat és új szempontokat k'náljon. Jól emlékszem az iskolából, az 1980-as évekből arra a problémádan háborús narratívára, amely pontosan tudta a háborús bűnös és háborús áldozat közti különbséget, s ki is jelölte a helyüket a szenvedéstörténetben. A Tavasszal meghalni a háború abszurditását úgy mutatja be, hogy világos lesz, hogyan fosztja meg a háború az élet minden formáját a céljától és értelmétől. A két tizenhét évest, Walter Urban t, az elbeszélő apját, és a legjobb barátját, Friedrich Carolit (Fietét) a Sejtek emlekezete háború utolsó tavaszán besorozzák, és néhány héttel később a háború dúlta Magyarországon találják magukat; egy olyan időszakban, amikor egyre többen érzik, a háborúnak vége: a harci morál és a győzelembe vetett hit megtört. A Waffen-SS-hez került ifjak útja során fölvillan mindaz, ami a közelmúltban a náci katonákról kiderült, a drogfogyasztástól a görög szerelemig. A lázadó, cinikus és nyughatadan Fiete — részegen a Heil Hider! köszöntésre a Drei Liter! replikával szalutált - gyakran a szökés gondolatával kacérkodott. Végül sebesülten, megtörve dezertálni próbált, sikertelenül. Elfogták, a barátját, Waltert pedig arra kényszerítették, hogy a kivégzőosztag tagja legyen. így lehet, ahogy a könyv egyik külföldi recenzense fogalmazott, egy golyóval két embert megölni. Az elbeszélőtől, Walter fiától megtudjuk, hogy az apja hallgatag, melankolikus ember lett, ámyékéletet élt. A mottóban - Az apák ették a savanyú szőlőt, és a fiák foga vásik el tx (Ezékiel) - megjelenő kauzalitás , kontinuitás adja a múlthoz való viszony egyik módját; a másik pedig a múlt kettős horizontja: nemcsak mi alakítjuk a múltat, hanem a múlt is alakít bennünket. Az apa és fiú kapcsolat másik jellemzője a diszkontinuitás: sem Walter, sem a fia nem leli apja sírját. Ralf Rothmann gondosan formált mondatait a kiváló fordítónak, Szijj Ferencnek köszönhetjük. ATavasz- szal meghalni a német irodalom és emlékezetkultúra fontos darabja; felmutatott értékeit más közösségek is bátran átkonvertálhatják. Sánta Szilárd Ralf Rothmann: Tavasszal meghalni. Magvető Kiadó, 2017. 208 oldal. HSBtettk Dunaszerdahely Komenský utca 5872-11., Telefon: 0911/618 170 Munkanapokon nyitva: Hétfő: 9.00-12.00 I 13.00-15.00 Kedd: 9.00-12.00 I 13.00-16.00 Szerda: 9.00-12.00 I 13.00-15.00 Csütörtök: 9.00-12.00 I 13.00-15.00 Péntek: 9.00-12.00 I 13.00-15.00 Termékeinket megvásárolhatják az aj SZÓ h i rdetói ro dáj áb a n Gyümölcsfélék és a szőlő M5 Magyar Uyogyfitrdok borv: 14,90« MÜS 14.50 ej 10,50 Cj Gyümölcsfélék Gyümölcsmetszési és a szőlő alapismeretek kiskerti védelme 14,90« 9,90« uMH, 7€ Kertésznapló 17« Magyar Gyógyfürdők borvidékek és gyógyszállók Magyarországon Egy- és kétnyári virágok Mimkertek %■ M i W Pga HALAK HALÍ í ELÍR 23 C Halak és halételek Pilates Joga A magas vérnyomás csökkentése Nagyszülők könyve Kismama napló Halmos Monika Levendula, rózsa, ibolya RÁKMEGELŐZÉS 8 szabálya * 15« A rákmegelőzés 8 szabálya 7« Kismama napló ínyenckonyha Hagyományos cukorbetegeknek magyar konyha és fogyókúrázóknak Vendégségek naplója Levendula, rózsa, ibolya Gundel - Kis magyar szakácskönyv
