Új Szó, 2016. december (69. évfolyam, 278-302. szám)
2016-12-13 / 288. szám, kedd
4 RÉGIÓ 2016. december 13. | www.ujszo.com Nemzetiségi vitává fajult a testületi ülés Szlovák tolmácsra volt szükség a városi lappal kapcsolatos kérdések eldöntéséhez a párkányi önkormányzat legutóbbi ülésén AJÁNLÓ December 13. (kedd) Nagyszombat-18.30: adventi, Luca-napi magyar mise a Fő utcai Szent Ilona-templomban Kiss Róbert nagyszombati vikárius, érseki helynök, komáromi esperes plébános celebrálásában. Zenél a Pántlika Zenekar. December 15. (csütörtök) Pozsony-17.00: az Olajág Keresztény Képzőművészeti Társaság Irgalmasság című kiállítása a Csemadok pozsonyi, Május 1. téri épületének Rákosi Ernő termében. A kiállítást Molnár Imre, a Pozsonyi Magyar Intézet igazgatója nyitja meg. Közreműködik: Andrea van der Smissen operaénekes és Molnár László előadóművész. Komárom -19.00: Nagy Hajnal Csilla: Miért félünk az őrültektől —könyvbemutató a Rév - Magyar Kultúra Házában; a szerzővel Laboda Róbert beszélget. December 15-22. (csütörtök-csütörtök) Galánta -16.00: karácsonyi vásár a Béke téren. 16.00: a vásár megnyitása, üdvözlőbeszéd; Tömeges baleset Rózsahegynél Rózsahegy. Tragikus baleset történt vasárnap kora este Rózsahegy (Ružomberok) és Turócszentmár- ton (Martin) között az 1/18-as főúton. Egy Škoda Fabiát vezető, 75 éves asszony egy jobbkanyarban átcsúszott a szemközti sávba. A kisodródott autó összeütközött egy szembejövő Fabiával, majd frontálisan egy Volkswagen Multivan furgonnal is. A Volkswagenbe ezt követően belehajtott a mögötte haladó Škoda Octavia. A balesetet okozó Škoda sofőijét súlyos sérülésekkel szállították kórházba, utastársa, egy 83 éves asszony a helyszínen életét vesztette. Alko16.20: a Gejza Dusík alapiskola műsora; 17.00: az SzNF lakótelepi iskola diákjainak fellépése; 18.00: Zuzana Szpevár koncertje; 18.30: Norbert Pompa és a Min- dight Spirit műsora. Péntek- 17.00: a Zora énekkar fellépése; 18.00: Cantate deo Hody; 18.30: Goda Marika, Anton Cukan, Ivan Ožvát műsora. Szombat-17.00: a szeredi Zettépáci és a Pustokerčanka műsora; 18.00: František Kozma műsora. Vasárnap -17.00: a Berkenye néptáncegyüttes fellépése; 18.30: a Kodály Zoltán Daloskor műsora; 19.00: Galántai városi fúvószenekar. Hétfő -16.00: a Štefánik utcai alapiskolások műsora; 17.00: a Joseph Haydn zeneiskola műsora; 18.00: Fedor Kuzár; 18.30: a Szeredi Dixieland Band fellépése. Kedd-16.00: fellép a Galántai Kodály Zoltán Alapiskola gyermekkara. Szerda - 16.00: a szabadidőközpont műsora; 18.30: anyitrai Harvestri countryzenekar koncertje. Csütörtök-18.00: Natália Hatalová koncertje; 19.00: a betlehemi láng. A kézműves-foglalkozások minden délután négy órakor kezdődnek a városi hivatalban. holt egyik sofőr sem fogyasztott. A rendőrség emberölés ügyében indított eljárást. Az utat a rendőrök ideiglenesen lezárták. (TASR) Holttestet találtak a kútban Kisgéres. Egy 74 éves férfi holttestét találták meg egy kútban a tőketerebesijárásbeli Kisgéres- ben, egy családi ház udvarán. A kiérkező orvos szakértő az idegenkezűséget előzetesen kizárta, a halál elsődleges okaként a fulladást nevezte meg. A halál pontos okát boncolással állapítják meg - tájékoztatott a kassai kerületi rendőrség szóvivője, Alexander Szabó. (SITA) GULYÁS ZSUZSANNA Jozef Slabák (független) képviselő szerint kellett tolmács, mert a főszerkesztő nem tud szlovákul. Bokor Réka, a Párkány ás Vidéke fő- szerkesztője a hatályos jogszabályokra hivatkozva állítja: joga van arra, hogy a testületi ülésen anyanyelvit használja. A párkányi önkormányzat ülései kétnyelvűek. A testület tagjai belátásuk szerint használhatják anyanyelvűket vagy az államnyelvet. Soha nem okozott félreértést vagy fennakadást a magyar és a szlovák nyelv párhuzamos használata. Az önkormányzat decemberi ülésén ezért mindenkit meglepett Jozef Slabák képviselő kérése, aki azt akarta, hogy a Párkány és Vidéke főszerkesztője szlovákul mutassa be a szerkesztőbizottság új tagjait. Bokor Réka erre nem volt hajlandó. A lapot érintő többi kérdést ezért tolmács segítségével vitatták meg. A kisebbsóg élharcosa? Az ügy az internetes fórumokon nagy visszhangot keltett. Vannak, akik szerint Jozef Slabák jogosan kérte, hogy a kétnyelvű városi lap főszerkesztője - szlováktudásának bizonyítékaként - szlovákul válaszoljon a szlovákul feltett kérdésre. Mások Bokor Rékát a kisebbsé- ginyelv-használat szabadságharcosaként ünnepük. Feltétel a szlováktudás A Párkány és Vidéke című városi lappal kapcsolatban a közelmúltban több botrányos vita alakult ki. Tavaly augusztusban Buchlovics Péter leköszönő főszerkesztő cenzúrával vádolta meg a lap kiadóját. Eugen Szabó polgármester a helyzet tisztázására rendkívüli testületi ülést hívott össze. Több képviselő ugyanis nemtetszését fejezte ki amiatt, hogy Buchlovics helyére Szabó Bernadett, a művelődési központ akkori igazgatója Pifkó Szerát nevezte ki. A kinevezést két okból nehezményezték. Az egyik az volt, hogy Szabó Bernadett a cseréről hivatalosan nem értesítette a képviselő-testületet. A másik az, hogy Pifkó Szera esztergomiként nem tud szlovákul. Szeptemberben egy rendkívüli ülésen Csepregi Zoltán (független) képviselő beteijesz- tését elfogadva a képviselők végül a városi művelődési központ igazgatójának leváltását kezdeményezték. A jelen levő tizenhárom képviselő közül tíz támogatta a beadványt, amelyben felkérték a polgármestert, hogy a testület szeptember 29-i soros ülésén programpontként terjessze be Szabó Bernadett visszahívását. A soros ülésen megtartott titkos szavazáson végül a képviselők mégsem szavazták meg az igazgató menesztését, aki végül maga adta be felmondását. A városi lap élére versenypályázat révén választották meg Bokor Rékát. A pályázati feltételek között egyebek mellett a szlovák nyelv tökéletes ismerete is szerepelt. Túlfűtött reakciók Bokor Réka januárban vette át a stafétát Pifkó Szerétől. Szabó Bernadett helyére Júlia Žďárska került. A lap szerkesztőbizottságának összetétele az elmúlt évben többször változott. A testület legutóbbi ülésén a képviselők a távozó Kadarkai Endre és Valašek Karin helyére Hírős Csillát és Forgács Pétert szavazták meg. Jozef Slabák azt kérte, a fő- szerkesztő röviden mutassa be őket. Bokor Réka magyarul próbált válaszolni. Jozef Slabák viszont ragaszkodott ahhoz, hogy szlovákul beszéljen. Bokor Réka erre nem volt hajlandó. Jozef Slabák ebből azt a következtetést vonta le, hogy a fő- szerkesztő nem tud szlovákul. Hevesen bírálta az újság tartalmát és Bokor Réka főszerkesztői munkáját is. A lappal kapcsolatos egyéb döntéseknél (gyászjelentések terjedelme és ára, az olvasószerkesztő és korrektor személyét illető kérdések, a lap nevének megváltoztatása) tolmács közreműködött. A testület 8:5 arányban szavazta a lap nevének megváltozatását. Januártól a városi lap nevében a magyar cím (Párkány és Vidéke) megelőzi a szlovákot (Štúrovo a okolie). Bokor Réka szerint a változtatásra azért van szükség, mert így a lap címe a város nemzetiségi megoszlásának arányait követi. A testületi ülésen elhangzottakkal és a kialakult helyzettel kapcsolatban megkerestük Jozef Slabá- kot és Bokor Rékát is. „A főszerkesztővel kapcsolatban elsősorban nem az zavar, hogy mennyire tud vagy nem tud szlovákul, hanem az, hogy nem tartja tiszteletben azt az íratlan szabályt, amely szerint illik megtisztelni a kérdezőt azzal, hogy - ha módunkban áll — olyan nyelven válaszolunk neki, ahogy kérdezett” - magyarázta Slabák. Bokor Réka szerint Jozef Slabák az ülésen nacionalista indulatairól tett tanúbizonyságot. „Slabák urat én is az anyanyelvén hallgatom meg, s a hatályos jogszabályok számomra is egyértelműen lehetővé teszik, hogy a testületi ülésen a saját anyanyelvemet használjam” - reagált Bokor Réka arra a kérdésre, jogosnak érzi- e Jozef Slabák kritikáját. RENDŐRSÉGI NAPLÓ Óvatos költségvetést fogadtak el Gútán A beruházási listáról februárban döntenek a képviselők (A szerző felvétele) V.KRASZNICA MELITTA A képviselők részéről több bírálat, de dicséret is elhangzott a büdzsével kapcsolatban. Óvatos és kiegyensúlyozott költségvetést tárt az önkormányzat elé Orem Klára, a városi hivatal pénzügyi főosztályvezetője, amit - a Lengyel István képviselő szerint egyesek részéről erősen kampányízűre sikeredett vita után - 13 igen és egy tartózkodás mellett fogadott el testület. Jövőre 8,232 millió euróból gazdálkodhat a város, ami 11 százalékos növekedést jelent az idei évhez képes; Orem Klára ugyanakkor rámutatott, hogy az emelkedés nagyrészt annak a mintegy egymillió eurónyi pályázati pénznek köszönhető, amit a hulladékgazdálkodás korszerűsítésére nyert a város. Az utóbbi néhány évben fokozatosan növekszik a bevétel az állam által visszaosztott részesedési adókból is, míg 2014-ben 3,1 millió, 2015- ben 3,37 millió, idén 3,6 millió érkezett, addig a jövő évi költségvetés 3,8 millió euróval számol (a pontos összeg még nem ismert). Lengyel István, a pénzügyi bizottság elnöke felelősségteljesnek és biztonságosnak nevezte az előterjesztett anyagot. Úgy vélte, a költségvetés elfogadásakor óvatosnak kell lenni, hagyni kell bizonyos tartalékokat, amelyeket aztán év közben fel lehet használni az előre nem látható kiadások fedezésére. Többször előfordult már, hogy az ingatlaneladásokból nem folyt be a tervezett bevétel — miközben a kiadási rész számolt ezzel az összeggel -, tehát ezért is jó, ha van tartalék. Finta Zoltán hivatalvezető azt emelte ki, hogy a költségvetés, amellett, hogy tartalmazza a törvényből eredő kötelezettségeket, folyamatos fejlődésre is lehetőséget nyújt, és követi azt a célt, hogy stabil pénzügyi helyzetben legyen a város. Németh Iveta, a vállalkozói bizottság elnöke megjegyezte, több olyan tétel szerepel a kiadási oldalon, ahol spórolni lehetne, példaként a külső jogi tanácsadást, a közbeszerzések külsős cég általi lebonyolítását nevezte meg. Szerinte a hivatali dolgozók közt is vannak jó szakemberek, akik ezeket a munkákat el tudnák végezni. Azt is javasolta, hogy a játszóterek felújítására különítsenek el 10 ezer eu- rót. Ferenczi László és Angyal Béla képviselő nehezményezte, hogy nem minden szakbizottság tárgyalta a költségvetés-tervezetet. Míg szerintük az adminisztratívára túl sok, addig a beruházásokra - például utak felúj ítására - túl kevés jut. „Igaz, ha nem tervezünk semmit, nem tudjuk nem teljesíteni” - fogalmazott Ferenczi László. Kocz- kás Beáta alpolgármester erre úgy reagált, már hetekkel ezelőtt kérte a képviselőket, nyújtsák be javaslataikat a költségvetéshez, de Ferenczi László egyjavaslatot sem tett. Horváth Arpád polgármester emlékeztetett arra, hogy idén 17 kisebb beruházás volt, a néhány ezres tételtől egészen a több tízezres nagyságrendűig. Úgy véli, jövőre nem kellene elaprózni a beruházásra szánt pénzt, inkább egy-két nagyobb fejlesztést kellene megvalósítani. A beruházási listáról várhatóan februári ülésükön döntenek a képviselők.
