Új Szó, 2016. november (69. évfolyam, 254-277. szám)
2016-11-12 / 263. szám, szombat
8 I KULTÚRA 2016. november 12. | www.ujszo.com Ritmusokba zárt titkok Az Ifjú Szivek Táncszínház és a Dusán Hégli Company Finetuning című koreográfiájáról A tánc vizuálisan lekottázza - olykor szó szerint mozdulatokkal leskálázza - a zenét (Fotó: ifjú Szivek) RÖVIDEN Esterházy-művek Isztambulban Isztambul. Esterházy Péter munkássága is témája lesz a ma kezdődő Isztambuli Nemzetközi Könyvvásárnak, amelyen Magyarország ötödik alkalommal vesz részt. A több mint 100 ezer négyzetméteren, 12 pavilonban megrendezett vásár a régió legfontosabb könyvvására, évente mintegy félmillió látogatót vonz. A kiállítók között megtalálható Törökország összes jelentős kiadója, valamint több mint 20 ország irodalmi életének képviselői. A magyar irodalom a Publishing Hungary program és az Isztambuli Magyar Intézet szervezésében jelenik meg a vásáron. A standon megtalálható lesz a júliusban elhunyt Esterházy Péter összes törökre fordított műve. November 14-én, a vásár helyszínén kívül, a város Beyoglu körzetében irodalmi esttel is megemlékeznek a Kossuth-díjas alkotóról. (MTI) A Stallone lányok a Golden Globe-on Los Angeles. Sylvester Stallone mindhárom lánya, Sophia, Sis- tine és Scarlet is Miss Golden Globe lesz a 74. Golden Globe díjkiosztó gálán. A Golden Globe díjak átadásának ceremóniáján hagyományosan egy-egy sztár gyermeke tölti be a díjak átadásában segédkező Miss Golden Globe szerepét. A díjkiosztót szervező egyesület, a Hollywoodban dolgozó külföldi tudósítók szövetsége (HFPA) csütörtökönjelentette be, hogy ezúttal az akciósztár lányait kérték fel. A The Hollywood Reporter beszámolója szerint ez az első alkalom, hogy három Miss Golden Globe is színpadra lép. Lorenzo Soria, a HFPA elnöke kiemelte, hogy a Stallone lányok mindegyike kiemelkedően sikeres valamilyen téren, a tanulásban, a sportban vagy modellként. A Golden Globe-gálát 2017. január 8-án rendezik meg. (MTI) ANTAL KLAUDIA A Nemzeti Táncszínház meghívásának köszönhetően a héten a budapesti közönség is láthatta az Ifjú Szivek Táncszínház és a Dusán Hégli Company Finetuning című előadását, mely nagy sikert aratott az Avignoni Fesztivál off-programjában. Most már azt is tudjuk, miért. A magyarul finomhangolást jelentő címet többértelműséggel ruházza fel az előadás. A cím egyrészt a folyamatos tökéletesítés eredményeképpen létrejövő összhangra utal a zene és a mozdulatnyelv között. A tánc vizuálisan lekottázza - olykor szó szerint mozdulatokkal leskálázza - a zenét, mely attól válik figyelemreméltóvá, hogy megőrzi egyenjogúságát, és ezáltal eldönthetetlen, hogy a táncosok-e azok, akik karmesterként vezénylik a vonósnégyest, vagy épp fordítva, a zene lüktetése és íve határozza meg a koreográfiát. Az előadás műfaji megnevezése, a koncertkoreográfia is e két, elvont eszközökkel operáló nyelv közti harmóniát és kölcsönösségen alapuló kapcsolatát hivatott érzékeltetni. A szerepek felcserélésének játéka - hol a zenész próbálja ki magát néptáncosként, hol pedig a táncosok lépnek fel kórusként/kórusműként - a zene és a tánc műfaji határainak az összemosását segíti elő. A táncosok teste nemegyszer hangszerré, mozdulataik pedig hangjegyekké és dallamokká válnak, melynek legérzékletesebb példája, amikor az egyik férfitáncos a hangszert jelképező tokot simogatja, érintésének a hatását azonban a színpad másik oldalán álló nő testi reakcióin látjuk. Nemcsak a zene és a tánc, hanem a múlt és a jelen, a klasszikus és a modem értékek közti finomhangolásra is kapunk példát. A jelmezek, melyek Szűcs Edit munkáját dicsérik, a hagyományos népviseletet a modem divattal ütköztetik: míg a hagyományokat tükröző ruhák harsány színeikkel élénkséget sugároznak, a jelenkor fekete és szürke színű viseletéi nyomasztóan hatnak. Az előadás zenei világában a Haydn-féle vonósnégyes épül be a népzenébe, a népdalok pedig a slam poetry modem költészeti stílusával kerülnek párhuzamba. Az est egyik legizgalmasabb pontja, amikor Horváth Kristóf - Színész Bob - szavainak ritmusára születik ugyanolyan tánclépéseket tartalmazó koreográfia, mint korábban a népzenére. Nem utolsósorban pedig a koreográfiában is a különböző korok és értékek összecsiszo- lódását látjuk a klasszikus és a modem társas-, nép- és a kortárs tánc elemeinek felhasználása révén. Az előadás minden egyes hangzó és látható eleme arról a nézetről árulkodik, hogy a régi kor eszméinek és a hagyományőrzésnek ma is létjogosultsága van, ahhoz azonban, hogy a hagyomány és a hozzá kapcsolódó értékek ne muzeális tárgyként hassanak, finomhangolásra van szükség. Erre a finomhangolásra törekszenek a táncosok, akik időről időre szoborrá merevedve állnak a színpadon elhelyezett emelvényeken, ám szerencsére élettelenségük csak pár pillanatig tart. Bár az előadásnak nincs konkrét története, a kifejező mozdulatok révén kirajzolódni látszanak bizonyos képek az erőszakról, illetve a hagyoAhhoz, hogy a hagyomány és a hozzá kapcsolódó értékek ne muzeális tárgyként hassanak, finomhangolásra- van szükség. mányos férfi- és női szerepekről. E téma kibontásához vitathatatlanul tökéletes terepet nyújt a néptánc, melyben a táncosnők sokszor csupán mellék-, a férfiakat kiszolgáló, segítő szerepben tűnnek fel. Az elnyomás gesztusa ott rejtőzik a férfiak összes mozdulatában, például a támaszkodásban, a női karok és derekak durva megragadásában és erőteljes magukhoz húzásában, miközben a térdcsapkodások pofonokra, a lábemelések pedig rúgásokra emlékeztetnek. Az erőszak absztrakt és konkrét ábrázolása váltakozik az egyes jelenetekben: amikor a férfi a női testet jelképező hangszertokot cirógatja és mögötte egy arcát alapozó nőt látunk kivetítve, csak sejteni véljük, hogy a nő az erőszak nyomait próbálja eltüntetni sminkjével, viszont abban a jelentben, amikor a férfitáncos vad csapkodásba kezd, már konkrétan látjuk az erőszak nyomait a női testen, mely heves rángatózásba kezd, végül pedig a földre roskad. E jelenet után már az erőszak elfedésének egyértelmű jeleként válik értelmezhetővé a nők napszemüveg-viselése. Elmondhatjuk: a Finetuning sikere a néptánc jelen idejűvé tételének, izgalmas megoldási kísérleteinek (például a kezek koreográfiájának) és a különböző műfajok (például a slam poetry és a népzene) ötvözésének köszönhető. Elhunyt Leonard Cohen dalszerző, énekes Meghalt Leonard Cohen. A legendás kanadai énekes, dalszerző és költő november 7-én hunyt el, de halálhírét csak péntek hajnalban tették közzé a művész hivatalos Facebook-oldalán. Los Angeles. A rövid üzenet szerint a művész gyászszertartása Los Angelesben lesz „egy későbbi időpontban”, a család pedig nyugalmat kér, hogy gyászolhasson. Leonard Cohen 82 éves volt. A művész Québecben született 1934. szeptember 21-én. Már elismert író és költő volt, amikor 31 évesen New Yorkba költözött, ahol zenészként is letette névjegyét. Nem telt el sok idő, és erőteljes líraisággal megírt dalszövegei miatt a kritikusok az idén irodalmi Nobel-díjjal kitüntetett Bob Dylanhez hasonlították. Szerzeményei érzelmileg súlyos, lírai darabok, közelebb állnak a költészethez, mint a dalhoz. A többszörös Leonard Cohen (1934-2016) (TASR/AP-felvétel) Grammy-díjas Cohen sokszor inkább csak dallamosan szavalt hitről, magányról, az emberi kapcsolatokról. Hangteljedelme nem volt túl nagy, de jellegzetesen rekedtes baritonja, előadásmódja mindezt feledtette, elvarázsolta a közönséget. Cohen rengeteg zenészt megihletett. Gyakran melankolikus szerzeményei csak ritkán lettek slágerek, legismertebb dalát viszont, a Hallelujah-t 1984-es megjelenése óta több százan feldolgozták. Számos dalát énekelték magyarul is: Kern András 1998-ban teljes Cohen- lemezt adott ki Engem vársz címmel, 2003-ban pedig A vendégek címmel jelent meg egy feldolgozásalbum több zenész részvételével. A legismertebb magyar Cohen- feldolgozás, Zorán Volt egy tánc című dala (ennek a szövege nem fordítás, Sztevanovity Dusán írta Cohen zenéjére). Egyedi jelensége volt a 20-21. századi zenei világnak Leonard Cohen, nagyszerű dalokat írt, nem véletlen, hogy ezeket borzasztóan sokan feldolgozták - mondta Zorán a kanadai énekesre emlékezve. „Amikor a Volt egy tánc 25 évvel ezelőtt megszületett, az eredeti dal, sőt maga Cohen sem számított még igazán ismertnek Magyarországon” - tette hozzá Zorán. Tájainkon élőben 2009-ben hallhattuk az előadóművészt: világ körüli turnéján Budapesten, Pozsonyban, Bécsben és Prágában is nagy sikerű koncerteket adott. Mintegy öt évtizedes zenei pályafutása alatt összesen 14 stúdióalbumot készített. Utolsó lemeze, a You want it darker mindössze három héttel ezelőtt, október 21-én jelent meg. Az életéről szóló könyv 2010-ben látott napvilágot magyarul, Leonard Cohen - Hallelujah címmel. A hatvanas években üt két regénye is olvasható magyar fordításban: A kedvenc játék önéletrajzi ihletésű mű, a Szépséges lúzerek pedig a beatkorszak szürreális-naturalista lenyomata. (MTI, k)
