Új Szó, 2014. július (67. évfolyam, 150-175. szám)
2014-07-14 / 160. szám, hétfő
www.ujszo.com ÚJ SZÓ 2014. JÚLIUS 14. Régió 3 Mézkirálynő-választás, akácméz-, mézbor- és mézessütemény-verseny várta az érdeklődőket Egy mézes nap Inámban A szépségkirálynő és udvarhölgyei (A szerző felvétele) Inám (Dolinka). Tizenötödik alkalommal rendezte meg Inám önkormányzata a Mézfesztivált, melyre a hazai méhészeken kívül Csehországból, Magyarországról és a Vajdaságból is érkeztek vendégek. 1BOS EMESE Ünnepi szentmisével kezdődött a fesztivál, a testvértelepülések köszöntése után koszorúzással emlékeztek meg Sőtér Kálmánról. A neves szakember országos hírű méhésztelepet alapított Inámban, kétkötetes munkája ma is a méhészet alapszakirodalma. A szakmai előadásokon aktuális kérdésekről esett szó. Jókai Tibor a Szlovák Méhészszövetség nevében a 2014-es támogatási rendszerről tájékoztatta a méhészeket. Idén első alkalommal két tárlattal, Mulyadi Nagy László fotókiállításával és népviseleti babákból összeállított kiállítással kedveskedtek a látogatóknak. Volt termékbemutató, mézvásár, akácmézverseny, mézkirálynő-választás, mézbor- és mézessütemény-verseny, emellett gazdag kísérőprogram szórakoztatta a kicsiket és a nagyokat. Bemutatkoztak a hazai és a környékbeli művészeti csoportok. Fellépett Hlavátsch László budapesti dalénekes, Szeredy Krisztina és Ocsko Aladár énekművész. Dred és Doris koncertje után Marót Viki és a Nova zenekar hajnalig szórakoztatta a vendégeket. A vásárutcában többfajta mézet, méztermékeket, gyógyító cikkeket, a méhészek számára nélkülözhetetlen eszközöket is beszerezhettek az érdeklődők. Oravec Gyula zsélyi méhész üvegbe zárt kaptárára idén is rengetegen voltak kíváncsiak. Hat méhész nevezett be a mézversenybe. A szakmai zsűri értékelése alapján idén a legjobb akácmézzel Bugyi Gábor inámi méhész büszkélkedhet, a második, illetve a harmadik helyen Rados János kőkeszi és Skerlec Albin inámi méhész végzett. Hét versenyző mérettette meg magát a mézkirálynő-választáson. Nem csak a külső alapján döntöttek, a versenyzők méhészettel kapcsolatos tudását teszttel mérték fel. A zsűri a füleki Szakó Boglárkát találta a legalkalmasabbnak a mézkirálynői feladatok ellátására. Első udvarhölgye Nagy Orem Irén lett, a második az apátújfalui Zahorec Judit. Tíz édességet nevezetek be a mézes sütemények versenyébe. Az első helyet a Vlachova Lehota testvértelepülésről érkezett finomság szerezte meg, második az inámi Páldi Melinda süteménye, harmadik pedig a balassagyarmati Nagy Irena édessége lett. Idén első alkalommal tartottak mézborversenyt. Az ital színét, izét, tisztaságát, alkohol- tartalmát és jellegzetességét vizsgálta a zsűri. Első helyen az ipolybalogi Annus Norbert mézbora végzett, második lett Oravec Gyula Zsélyből, a harmadik helyet megosztva a bács- kossuthfalvai Makai Jenő és Skerelec Albin kapta. (PR, ie) A négynapos képzésen megtanulják a résztvevők, hogyan készíthetnek rajzfilmet, gyurmafilmet Nyári animációs filmiskola Rozsnyón ÚJ SZÓ-ELŐZETES Rozsnyó. Nyári animációs filmiskolát szervez Rozsnyón a Gömöri Népművelési Központ július 14. és 17. között. Szakképzett lektoroktól sajátítják el a résztvevők az animációsfilm-ké- szítés tudományát. A tanfolyam az animációs- film-készítésre fókuszál, azon belül a „stop motion/frame by frame” módszerre. Ez a módszer a fejlett számítógépes technika előtt élte fénykorát - a képkockákat külön-külön állítják be és rögzítik, a felvételeket a végén egy mozgóképpé vágják össze. A képzés során az érdeklődők megismerkednek az animációs- film-történet legkiemelkedőbb munkáival, megtanulják, hogyan kell forgatókönyvet írni, kipróbálják az animálás különböző technikáit: a kétdimenziós animálást, a rajzfilmet, a gyurmafilmet, a krétaanimációt, valamint a fényanimálást.„A képzés lektora két kassai művész és pedagógus: Ivan- és Tomáš Cepek. Művészeti szakköröket vezetnek az animációsfilm-ké- szítésről, 10-18 éves fiatalokat oktatnak. Diákjaik a legjobb helyezéseket érik el a megyei Cine- ama versenyen, országos szinten is kitűnően szerepelnek az amatőr filmkészítés kategóriájában” - közölte Helena Novotná, a központ igazgatója. A nyári tanfolyam alsó korhatára 10 év, a helyszín a rozsnyói Szabadidőközpont. Az animációsfilmkészítés mellett a résztvevők megtanulják a képszerkesztést különböző grafikai programokkal, a zajok felvételét és a filmvágás fortélyait. A képzés végére mindenki készít egy rövidfilmet, az alkotásokatközös filmkéntjú- lius 17-én este mutatják be a nyári Csillagmoziban, (za) EZ ITT A KÉRDÉS Melyik nyári fesztiválra készül idén? Puha Andrea egyetemista, Móroczkarcsa Nem vagyok fesztiválozós típus, kinőttem belőle. Régebben magyarsági fesztiválokra I jártam, például Erdélybe, de akkor is jobban vonzott a környék megismerése, a túrázás, a sátorozás. Többet túráztunk, mint koncerteztünk. A fesztiválozást egyébként jónak tartom, rengeteg az ember, a külföldi is, olyan emberekkel találkozhatsz, akikkel egyébként nem. Egyszer megnézném a Sziget Fesztivált, de nem őrülök meg, ha kimarad az életemből. Szívesebben költőm a pénzem tartalmas kirándulásokra, idén Olaszországba megyünk, ahol felfedezzük a környékbeli látványosságokat, és fotózunk, megismerjük az ottani kultúrát. Hangácsi István, Rimaszombat, egyetemi hallgató 2009-től rendszeresen járok fesztiválozni, évente egy-két rendezvényre látogatok el. Eleinte a magyarországi fesztiválok jobban vonzottak, jó ideje azonban a Gombaszögi Nyári Tábor a kedvencem. Nagyon családias hangulata van, sok az ismerős, a hasonló gondolkodású fiatal, ráadásul évről évre gazdagabb és igényesebb a program, a szlovákiai magyar témák dominálnak. A zenei felhozatal is az én világomat tükrözi, szerencsére a magyarországi zenekarok is partnerek a tábor megvalósításában. Néhány éve a szervezésből is kiveszem a részem. További pozitívum, hogy egy átlagos diák számára anyagilag nem olyan megterhelő, mint egy magyarországi fesztivál. Az idei programból a Felvidéki Magyar Dal Napját emelném ki, leginkább ezt várom. Mórocz Péter szakelőadó, Királyhelmec Idén még egyetlen nagyobb fesztiválon sem voltam, ám ennek csupán az az oka, hogy mind a Kisgéresi Pincenapok, mind a borsi Tokaji Fesztivál idején egyéb elfoglaltságaim voltak. Ha minden jól megy, a boldogkőváraljai Gönci Barack Vigasságra, az erdőbényei Bor, mámor... Bényére, valamint a Tolcsvai Borfesztiválra is elmegyek. A magyarországi fesztiválszervezők viszonylag kevés pénzből is színvonalas akciókat rendeznek, amelyeken a látogatók gazdag programkínálatból választhatnak. Arra is figyelnek, hogy a szórakoztató műsort a helyi, illetve a régióbeli szólisták és együttesek produkcióiból, állítsák össze, a vásárokon pedig zömmel helyi termelők és árusok kínálják a portékáikat. Ezzel nemcsak támogatják az ottani embereket és vállalkozásokat, hanem a rengeteg látogató által népszerűsítik és szélesebb körben is megismertetik a helyi értékeket, (szcs, ie, leczo) A JOGÁSZ VÁLASZOL Hogyan lehetek bírósági fordító és tolmács? Érdeklődéssel olvastam a múlt heti cikket a fordítói tevékenység megkezdésének feltételeiről. Magam is e téren képzelem el ajövő- met. A cikkben említett 382/2004-es számú törvény milyen feltételeket támaszt a bírósági fordítói és tolmácstevékenység végzésére? Mint írták, ez utóbbiakra speciális köve- telményekvonatkoznak. Bírósági vagy hivatalos for- dítói/tolmács tevékenységet (úradný/s údny prekladáte! a tlmočník) csak az igazságügyi minisztérium jegyzékébe bejegyzett személyek végezhetnek. Mivel ezeknek a személyeknek saját pecsétjük is van, gyakran nevezik őket pecsétes fordítók- nak/tolmácsoknak. A hivatalos közegben használt, idegen nyelven kiállított iratokat, okmányokat általában csak akkor fogadják el a közigazgatási szervek, ha azok tartalmát magas színvonalon, a szakmai követelményeknek megfelelően ültették át a hivatalos szerv munkanyelvébe. E szaktudás biztosítéka a megfelelő képzés, szakmai gyakorlat és a szigorú alkalmas- sági vizsga sikeres abszolválása. A határok megnyílása jóvoltából egyre több polgár veszi igénybe ezeket a szolgáltatásokat, legyen az pl. születési/házassági kivonat, külföldi bírósági határozat vagy külföldön szerzett diploma, igazolás lefordítása, esetleg idegen nyelven folytatott bírósági tárgyaláson tanúként vagy félként való részvétel. A feltételeket elsősorban a szakértőkről, tolmácsokról és fordítókról szóló 382/2004-es számú törvény és a 490/2004-es, valamint a 491/2004-es számú igazságügy-minisztériumi rendeletek fektetik le. A sikeres jelentkezőnek a formális és általános feltételek teljesítésén túl (lásd a törvény 5. paragrafusát) kell hogy legyen legalább ötéves szakmai gyakorlata, az adott szakon szerzett végzettsége (fordítóknak és tolmácsoknak pl. bölcsészdiplomája az érintett nyelvekből, fordítói/tol- mács-képesítése) és le kell tennie az igazságügyi minisztérium által előírt szakvizsgát. A szakvizsga két részből áll: az egyik az ún. szakmai minimum ezen fordító és/vagy tolmácstevékenység végzésére - elsősorban az azokat érintő jogszabályok, alapelvek és módszertan ismerete, a másik pedig a fordítói/tolmács rátermettséget igazoló vizsga. Ez utóbbi központi része egy szakszöveg lefordítása, ill. a szaknyelven való kommunikáció és konszekutív (követő) tolmácskodás. A vizsgákat az igazságügyi minisztérium által megbízott szakértői vagy tolmácsképző intézmények (znalecký/tlmoč- nícky ústav) szervezik. Érdemes tudni, hogy a sikeres vizsgát igazoló bizonyítvány csak három évig érvényes, ha addig nem jegyzik be a jelentkezőt, a vizsgákat újra le kell tennie. A fordítói és tolmácstevékenységet csak azok a bejegyzett személyek végezhetik, akiknek érvényes, káresetenként legalább 3 319 eurós szakmai felelősségbiztosításuk van arra az esetre, ha rosszul vagy félrefordítanak és ezzel kárt okoznak. Az engedély kiváltása nem kis anyagi ráfordítással jár, csak a vizsga- és bejegyzési költségek 600 euró körüli összegre rúgnak. További részletekről az igazságügyi minisztérium jogi szakmák és szakértők felügyeletével megbízott osztályán (odbor dohľadu nad právnickými profesiami a znalcami ministerstva spravodlivosti) lehet érdeklődni. Veszelei Viktória jogász (A cikk tájékoztató jellegű, nem minősül jogi tanácsadásnak.) RENDŐRSÉGI NAPLÓ Autóalkatrész-szaküzlet égett Pozsony. Szombaton éjfél előtt bejelentés érkezett a tűzoltóságra, hogy a fővárosban ég egy autóalkatrész-szaküzlet. 16 tűzoltó próbálta megfékezni a lángokat. Személyi sérülés nem történt, de az anyagi kár jelentős, eléri az 50 ezer eurót. A tüzet gyújtogatás okozta. (TASR) I Lopásért egy év börtön Galánta/Szered. Birtokháborítás és lopás gyanújával indult eljárás egy galántai járásbeli fiú ellen. A16 éves fiatalembert azzal gyanúsítják, hogy betört egy szeredi családi házba, ahonnan légkalapácsot, fúrókat, fűnyírókat tulajdonított el 2500 euró értékben. Martina Kredatusová, a Nagyszombati Kerületi Rendőr-főkapitányság szóvivője elmondta, a fiú egyéves szabadságvesztésre is számíthat. (TASR) A résztvevők saját filmet is készítenek (Felvétel: Internet)
