Új Szó, 2014. január (67. évfolyam, 1-25. szám)

2014-01-04 / 3. szám, szombat

26 Tévé és rádió - vasárnap

ÚJ SZÓ 2014. JANUÁR 4. www.ujszo.com

JÓKAI SZÍNHÁZ: Egy hölgy a Maximból (vendégjáték Ajnácskőn) 19.00

POZSONY

SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ - új épület: Fel is út, le is út! 18.00 Antigoné New Yorkban 18.00

MOZI

POZSONY

ONEMA CITY - AUPARK: 47 Ronin 3D (amerikai)

13.00. 15.30.18.00.20.30 47 Ronin (amerikai) 16.10, 18.40,21.10 Csodabogarak - Az elveszett hangyák völgye (francia-belga) 11.10,14.00,15.50,17.40 Last Vegas (amerikai) 15.40,19.20,21.40 A hobbit -Smaug pusztasága 3D /szinkronizált (amerikai-új-zélandi)

16.50.20.00 A hobbit - Smaug pusztasága /szinkronizált (amerikai-új-zélandi) 11.10,14.20,17.30 Ahobbit - Smaug pusztasága 3D (amerikai-új-zélandi) 12.55,

16.00. 19.10 A hobbit - Smaug pusztasága (amerikai-új- zélandi) 15.10,18.20,20.40,21.30 Az éhezők viadala: Futótűz (amerikai) 16.20,20.10 A jogász (amerikai)

19.30.21.50 Karácsony szárnyán (cseh) 17.50 Jégvarázs (amerikai) 14.30,18.00 Elpuskázva - Delivery Man (amerikai) 19.00,21.20 Dinoszauruszok - A Föld urai 3D (angol-amerikai-ausztrál) 11.30,13.20,15.10,17.10 Dinoszauruszok-A Föld urai (angol-amerikai-ausztrál)

14.10.16.00 Hajsza a győzelemért (amerikai-német) 20.20 Walter Mitty titkos élete (amerikai) 11.40,14.00,

16.10.18.30.20.50 Pulykaland 3D (amerikai) 11.00

KASSA

CINEMAX: 47 Ronin (amerikai) 20.40 47 Ronin 3D (amerikai) 15.40,18.10 Vénasszonyok nyara (szlovák)

19.00 Csodabogarak-Az elveszett hangyák völgye (francia-belga) 13.10,15.00,16.50 Last Vegas (amerikai) 18.40,20.50 A hobbit - Smaug pusztasága (amerikai-új-zélandi) 18.50 A hobbit - Smaug pusztasága 3D (amerikai-új-zélandi) 13.40,15.30,17.00,20.20 Az éhezők viadala: Futótűz (amerikai) 14.20 Karácsony szárnyán (cseh) 16.40 Jégvarázs (amerikai) 15.20,

20.00 Jégvarázs 3D (amerikai) 13.00,17.40 Dinoszauruszok - A Föld urai 3D (angol-amerikai-ausztrál) 13.30 Mocsok (angol) 21.00 Walter Mitty titkos élete (amerikai) 17.20,19.50 Pulykaland (amerikai) 14.40

DÉL-SZLOVÁKIA

DUNASZERDAHELY - CINEMAX: 47 Ronin (amerikai)

18.00 Csodabogarak - Az elveszett hangyák völgye (francia-belga) 14.20,16.10 Last Vegas (amerikai)

20.30 A hobbit - Smaug pusztasága (amerikai-új-zélandi) 20.20 A hobbit - Smaug pusztasága 3D (amerikai-új-zélandi) 17.00 Jégvarázs 3D (amerikai) 14.30 Elpuskázva - Delivery Man (amerikai) 17.20 Walter Mitty titkos élete (amerikai) 19.40 Pulykaland (amerikai) 15.20 SZENC - MIER: A jogász (amerikai) 18.00 ÉRSEKÚJVÁR - MIER: Csodabogarak - Az elveszett hangyák völgye (francia-belga) 15.00 Walter Mitty titkos élete (amerikai) 17.00 Last Vegas (amerikai) 19.30 VÁGSELLYE - VMK: Csodabogarak - Az elveszett hangyák völgye (francia-belga) 16.30 Last Vegas (amerikai)

20.00 RIMASZOMBAT - ORBIS: Csodabogarak-Az elveszett hangyák völgye (franda-belga) 17.00 47 Ronin (amerikai) 19.00

GYŐR

PLAZA: Belle és Sebastien (francia) 12.30,14.45 Corning out (magyar) 18.30,20.30 Csodabogarak-Az elveszett hangyák völgye (franda-belga) 13.00 Csodabogarak - Az elveszett hangyák völgye 3D (franda-belga)

11.15.15.00. 17.00 Dinoszauruszok-A Föld urai 3D (angol-amerikai-ausztrál) 10.15,14.30,16.15 Dinoszauruszok-A Föld urai (angol-amerikai-ausztrál) 12.15 Elpuskázva (amerikai) 18.00,20.00 A hobbit - Smaug pusztasága 3D (amerikai-új-zélandi) 14.10,17.20,

19.00. 20.30 A hobbit - Smaug pusztasága (amerikai-új- zélandi) 11.00 Jégvarázs 3D (amerikai) 11.00,15.30,

18.15 Jégvarázs (amerikai) 13.15 Last Vegas (amerikai)

20.15 Niko-Kistesó nagybajban (finn-német-dán-ír) 10.45,12.45,16.45 Pulykaland 3D (amerikai) 10.00,

14.00. 16.00 Pulykaland (amerikai) 12.00 Vágyak szerelmesei (amerikai) 10.30,13.00,15.15,17.30,19.45 A Wall Street farkasa (amerikai) 10.15,17.00,20.30 Walter Mitty titkos élete (amerikai) 13.30,15.45,18.00, 20.1512 év rabszolgaság (amerikai) 11.15,14.00,

16.45,19.30 47 Ronin 3D (amerikai) 17.40,20.00 47 Ronin (amerikai) 10.00,14.30

ESSSHHHHHHHHHI

PATRIA RADIO

6.00 Fülbevaló 7.00 Hírek 7.05 Világosság 8.05 Rádiójáték 9.00 Hírek 9.05 Vándortarisznya 10.05 Slágerzóna 11.00 Hírek 11.05 Eszme-csere 12.00 Hírek 12.05 Népzene 13.00 Hírek 13.05-16.00 Y-generáció 16.00 Hírek 16.05 Köszöntő 17.40 Krónika

KOSSUTH RÁDIÓ

6.00 Vasárnapi újság 9.05 Kabarématiné 10.04 Református istentisztelet 11.07 Gondolat-jel 12.01 Krónika

12.30 Harminc perc alatt a Föld körül 13.06 G713.30 Nemzeti nagyvizit 14.06 Szonda 14.32 Oxigén 15.07 Hangalbum 15.30 A Metró Klubtól a Szigetig 16.06 Vasárnap délután 18.30 Irodalmi újság 19.30 Családi sáv 20.06 Határok nélkül 20.30 Aranyalap 21.04 Rádiószínház 22.00 Krónika 22.30 Esti séta

BARTÓK RÁDIÓ

6.00 Muzsikáló reggel 12.05 Bravissimo! 14.30 Népzene 16.00 Lemezelő 18.30 Kritikus füllel 19.00 Új zenei újság 19.35 A Lucemi Fesztiválzenekar hangversenye

22.00 EBU-dzsessz 23.00 Ars nova

ml

7.25 A természet csodái - Különleges állatkölykök, 5/5.

8.15 Kopernikusz élete Lengy. dók. film

9.00 Katolikus krónika

9.40 Úton-útfélen

9.45 A Biblia a magyar

költészetben

10.05 Ünnep a baptistákkal

10.30 Református magazin

10.55 Református műsor

11.05 Mai hitvallások

11.30 Mezőberényből málenkij robotra hurcoltak

12.01 Híradó délben

12.05 Hétköznap kifutó

12.35 TeleSport-Sport7

13.05 Gymnasiade 2013. Középiskolai Világjátékok

13.35 Budavári Palotakoncert. Operett gála, 2.

14.35 Mr. Magoo. Am. filmvígjáték

16.05 Az ír tánc királyai- ALordofthe Dance Ang. zenés dók. film

17.40 Szívrablók. Fr.-mo- nacói filmvígjáték

19.30 Híradó este

20.20 Farkasokkal táncoló Am. kalandfilm

23.20 Mocsokváros utcáin Am. filmdráma

1.00 MüpArt koncertek

TV 2

6.25 TV2-matiné. Benne: Chuggington, Zseb- kutyusok; Chuck, a dömper kalandjai; Bubbi Gruppik; Sárkánykirályság; Team Ümizoomi;

Go Diego Go; Irány Dínóföld; 1001 amerikai

10.40 Astro-Világ

11.45 Stahl konyhája

12.15 Több mint Testőr

12.45 Aktív extra (ism.)

13.15 Psych - Dilis detektívek V., 5.

14.15 A szépség és a szörnyeteg. Am.sor., 4.

15.15 Doktor House VIII. Am. sor., 5.

16.15 Bilko főtörzs Am. filmvígjáték

18.00 Tények

19.00 Napló

20.00 Rémségek cirkusza Am. kalandvígjáték

22.10 Ultraviola. Am. film

23.50 A szabadság útjai Am.-ang. film.

Frank és April mindig igyekezett elkerülni a középszerűség csapdáját. Ám a kertvárosi környezetben, ahová költöztek, lassan maguk is olyanná válnak, amitől annyira irtóznak.

RTL KLUB

7.05 Kölyökklub. Benne: Björn mackó kalandjai; Hupikék törpikék; Kung-fu panda - A rendkívüliség legendája; Don Kojot és Sancho Panda kalandjai; Frédi és Béni, avagy a kőkorszaki buli; Hupikék törpikék; Garfield; Babar; Kung-fu panda - A rendkívüliség legendája

10.05 EgészségKalauz

10.35 Teleshop

11.30 Kalandor

11.55 A Muzsika tv bemutatja: Mi, muzsikus lelkek

12.20 Jóbarátok II., 2.

12.50 Magyarország-Len- gyelország férfi kézilabda-mérkőzés

14.40 A sors útjai. Am. film

16.35 Kutyátianok kíméljenek. Am. vígjáték

18.30 RTL híradó

18.55 Cobrall.V.,6.

19.45 Bor, mámor, Provan- ce. Ang.-am. film

21.45 Utánunk a tűzözön Am. akciófilm

0.00 Irány Dakar! 8.

0.15 Portré

0.40 A kárhozottak királynője. Am. horror

DUNA TELEVÍZIÓ

5.55 Virágzó Magyarország. Csömör

6.15 Élővilágegyház (ism.)

6.45 Világ-Nézet (ism.)

7.45 Gazdakör (ism.)

8.10 Nemzeti nagyvizit

8.40 Rome Reports

9.05 Törzsasztal

10.00 Magyar klasszikusok új köntösben. Petőfi Sándor - 2. rész

10.30 Lyukasóra (ism.)

11.00 Baptista istentisztelet

12.00 Híradó

12.10 ízőrzők. Oszkó

12.45 Az ördög nem alszik Magyar film (ff.)

14.15 Hazajáró

14.45 Csellengők

15.15 Hogy volt...?! Szüá- gyi Tibor felvételeiből (ism.)

16.10 Machita. Magy. film

18.00 Híradó, sport

18.35 Kisváros. Tévésor.

19.30 Önök kérték

20.25 A fekete város, 7/5.

21.20 Valahol Európában

Magy. film (ff.)

23.00 Dunasport

23.15 Heti Hírmondó

23.45 Claire Brunetti, a zsarulány Francia tévéfilm

1.10 Napok, évek, századok

6.05 Rajzfilmsorozatok gyerekeknek

11.10 Casper 2. - Szellemes kezdetek Am. vígjáték

12.40 Macskafogó. Magy.- kanad.-NSZK rajzfilm

14.15 Balekok

14.15 Jancsi és Juliska Ném. mesefilm

15.45 H20: Egy vízcsepp elég III., 26/23-24.

16.10 Fixi, Foxi és barátaik

16.35 Lóri és Fűti. Rajzfilm

16.40 Gyalogbéka, 10/10.

17.10 Állatkert a hátizsákban, 65/41.

17.40 Caillou I—II.

17.45 Rejtélyek Tesz-vesz városban II., 26/18.

.18.20 Esti mese

19.15 Napfény farm I—II.

19.40 Kalandozások Andy- vel II., 20/17.

20.00 Híradó, sport

20.45 Mad Mén - Reklámőrültek III., 13/4.

21.30 Az ír tánc királyai- A Lord of the Dance Ang. zenés film

23.05 Fülenincs nyúl 2. Ném. vígjáték

1.05 Luther II., 4/3.

•2.55 Farkasokkal táncoló

Am. kalandfilm 5.50 Merülj alá! - A halak csodálatos világa

V1ASAT3

5.20 Őrjítő szenvedélyek L, 1.

6.45 TVShop

7.10 Dawson és a haverok III., 38.

8.15 Doktor House VI., 120. (ism.)

8.40 Gyilkos számok, 93.

9.45 A nagy házalakítás

1,21.

9.55 Smokey és a Bandita. Am. akcióvígjáték

13.45 Palimadár. Am. akcióvígjáték (ism.)

15.40 Batman. Am. akciófilm

18.05 Különben dühbe jövünk. Ol.-sp. akcióvígjáték. Kid és Ben sivatagi autóversenyre készülnek, de valaki mindenképp meg akarja akadályozni győzelmüket. Fsz.: Terence Hill, Búd Spencer

20.00 CSI: helyszínelők III, 286.

21.00 CSI: New York-i helyszínelők I, 186.

21.55 Töljön ki a frász!

Am. vígjáték

0.05 Chéri - Egy krutizán szerelme. Ang- ném.-fr. film

1.40 CSI: A helyszínelők XIII. Am. krimisor. 286. (ism.)

Ultraviola

Valamikor a távoli jövőben polgárháború dúl a kormány és a mutánsok között. A kegyetlen küzdelemben pedig egyik harcoló fél sem kér és ad könyörületet. A mutánsok csoportja egy járvány következményeként alakult ki, s ezek az emberek különféle szuperképességekre tettek szert. Közéjük tartozik Violet is, aki egyik nap megmenti egy halálra ítélt fiú életét...

i 22.10 )

A dolgok állása

Stephen Collins asszisztensét meggyilkolják.

Amikor a sajtó- tájékoztatón a politikus szemében könnycseppek jelennek meg, már mások is sejteni kezdik, nem csupán szakmai viszony volt kettejük között. Cal McCaffrey riporter a főiskolán szobatársa volt. Oknyomozó riport készítésébe kezd, hogy meglelhesse az igazságot.

20.15

Farkasokkal táncoló

T^Q.20

Amerika, 1860.

John J. Dunbart, az északiak hadnagyát, aki belefáradt a háborúskodásba, saját kérésére a szélső nyugati határra helyezik, egy elhagyott őrhelyre. A sivár pusztaságban nincs más élőlény körülötte, mint a lova és egy portyázó farkas. Elhatározza, hogy felveszi a kapcsolatot a közelben élő sziú indiánokkal...

I SZLOVÁK TELEVÍZIÓ 2 1

I JOJ

1 DOMA

I PLUS

6.00 Bugs és barátai. Am.

5.50 Hírek, sporthíradó

11.05

Talkshow gyerekek5.10 Krabat. Am. filmvíg4.45

Aniela, 129/49-50.

8.15 Krimihíradó

anim. sorozat

7.00 Animációs bibliai

nek. Tél

játék (ism.)

7.30

Szerelem Alaszkán

8.35 Ninja Factor II,

6.10 Scooby-Doo, hogy

történetek. Éliás

11.15

Színház gyerekek7.05 Barbie és a póni-akaAm. vígjáték

12-13.

vagy? Anim. sor.

7.30 Rajzfilmsorozatok

nek. Bajaja. Mese

démia. Anim. mese

9.20

Jamie Öliver főzőis9.20 A Simpson család II.

6.30 Sárkányvadászok

gyerekeknek

12.20

így úsztam észak

8.25 Air Búd - Kutyaütő

kolája

9.50 A Simpson család

Fr. anim. film

8.50 Csodaműterem

királynőjéhez, 3/1.

csodacsatár. Am.9.50

Jóslás

III, 22/2.

7.45 A kutya, aki

Szórakoztató műsor

13.15

Napcirkusz: KÁ

kanad. filmvígjáték

10.50

Anna II. Kanad. sor.

10.10 Extralarge: Mozgó

megmentette a

9.15 Megaagy. Tudomá14.40

Madagaszkár. Ang.

10.10 A Geiss család IV.

4/3-4. (ism.)

célpon. Am. krimi

karácsonyt 2. Am.

nyos magazin

természetfilm, 3/2.

Ném. sor, 16/1512.55

90210: Új nemze11.50 Csodák világa

vígjáték (ism.)

9.45 Autószalon

15.30

A múzeumok titkai

16.

dék II. Am. sor.

12.20 Élet az emberek

9.05 Rángó. Am. anim.

10.15 Bolygónk II. Ang.

II. Ang. dok.sor.

11.50 A vasálarcos. Am.

22/3-4.

után II. Am. sor, 6.

vígjáték (ism.)

természetfilm

16.20

Jégkorong Extralikalandfilm (ism.)

14.40

Sue Thomas: FBI

13.05 Tuningőrület II, 16.

10.45- Férj kerestetik!

11.10 Sport 2013

ga, élő

14.20 A tenger vadai

II. Kanad.-am.

13.55 Szélvihar New

Am. vígjáték

11.55 Szlovákia - 2013

19.00

Ésti mese

Am. thriller (ism.)

krimisor.

Yorkban. Dók. film

12.30 Excsajok szelleme

12.45 A világ-2013

19.15

Tao Tao. Jap. mese16.35 Cseh-szlovák

22/18-19.

15.00 A Geiss család IV,

Am. vígjáték (ism.)

13.40 Nyaraló gyilkosok

sorozat

tehetségkutató 16.25

Sila, 83-84.

16/15-16.

14.20 Delfines kaland

Ang. krimi

19.40

Hírek

Szilveszter 2013

18.10

Anna - a történet

16.30 A Simpson család II.

Am. film (ism.)

15.20 Rejtett forrás

19.50

A tátrai csúcsok

19.00 Híradó

folytatódik

16.55 A Simpson család

16.30 Godzilla. Am. film

Szlov. film

története. Legendák

19.50 Sporthírek

Kanad. film, 2/1.

III, 22/2.

19.00 Híradó, sporthírek

17.00 Senki sem tökéletes

és illúzió

20.00 Nyerjen 12 ezer

20.00

Családi karácsony

17.15 Panelházi történe20.15 Időjárás-jelentés

18.20 Konyhatitkaim

20.20

S zlovákia-F innoreurót!

Am. vígjáték

tek-2009

20.30 Tintin kalandjai

19.00 Hírek, sport

szág férfi röplabda

20.10 Időjárás-jelentés

22.10

Házitündér varázs18.20 BomToRace

Am.-új-zél. anim.

20.20 AnnaKarenina

vb-selejtező, élő

20.15 A dolgok állása

szóra. Am. vígjáték

Am. kalandfilm

kalandfilm

01. film, 2/1-2.

22.35

Aranypedál. Ünnepi

Am.-ang.-fr.

23.45

Brpkeback Moun20.00 Krimihíradó

22.20 Világok harca

23.40 Nyaraló gyilkosok

díjkiosztó, felvételkrimithriller

tain-Túl a barátsá20.30 Reszkessetek beAm. akcióthriller

Ang. krimi (ism.)

ről

22.45 Átkozottak harca

gon. Am. film

törők! 2.: Elveszve

0.30 Godzilla. Am.

1.20 Bolygónk II. Ang.

23.05

Dakar-rali

Am. sci-fi thriller

1.55

Jamie Oliver főzőisNew Yorkban

kalandfilm (ism.)

természetfilm (ism.)

0.00

Éjszaka az archí0.35 A dolgok állása

kolája (ism.)

Am. vígjáték

2.40 Felfuvalkodottak

2.10 Anna Karenina. Ol.

vumban

Am.-ang.-fr.

2.45

Aniela. Román sor.

22.25 Amerikai bűntény

Am. akciófilm (ism.)

film, 2/1-2. (ism.)

1.05

Hírek

krimithriller (ism.)

129/50. (ism.)

Am. film

ČT1

ČT2

FILM+

HBO

ORF1

EUROSPORT

7.20 Arany pók. Cseh krimi (ism.) 8.40 Radek és Milena. Mesefilm 9.45 Kalendárium 10.00 Vándorkamera 10.25 Teleobjektív 10.55 F. L. Vék. Cseh sor, 1. 12.00 Václav Moravec kérdései 13.05 AMagocska. Mesefilm 14.05 A vízről, a szerelemről és a szerencséről. Mesefilm 15.00 Vissza- pattintás. Cseh filmvígjáték 16.30 Újoncok harcra fel! Fr. vígjáték 18.00 Vízkereszti koncert 2014 19.00 Híradó 20.00 Kár a szereimért. Cseh film 21.25 168 óra 22.00 Hódeszkások. Cseh vígjáték 23.40 Ame Dahl. Svéd krimisor, 5/1.

11.55 A szavannák királynői, 6/4.12.50 Az óceánok birodalma. Fr. dók. film 14.00 Ünnepi elmélkedés 14.05 Egyházi magazin 14.30 A tű fokán 15.00 Cseh evangélikusok Ukrajnában 15.25 My Fair Lady. Am. musical, 2/2. 16.35 Lovak - szabadságra születtek. Am. dok. film 17.25 A világ végén 18.15 Madárkák 18.45 Esti mese 19.15 Québeci szórakoztató műsor 20.00 Elnök kerestetik 21.50 A keselyű három napja. Am. thrillert 23.45 Dokumentumfilmklub: Az én repülőterem, az én váram. 01. dók. film

(cseh nyelven): 15.35 Kitörés. Bolgár-kanard.-ang. akciófilm 17.15 A Wendell Baker balhé. Am. vígjáték

19.00 Visszajáró pénz. Ang. vígjáték 20.45 Toyboy - Selyemfiú a pácban. Am. vígjáték 22.30 Pokoli hajsza. Marokkói-am. horror (magyar nyelven): 15.10 Az elveszett Jézus-videó nyomában. Ném. kalandfilm, 2/2.-17.00 Daradevil, a fenegyerek. Am. film

19.00 Tucatjával olcsóbb. Am. vígjáték 20.55 Piszkos tizenkettő: A következő küldetés. Am. akciófilm 22.45 Kéjutazás 2. - Holtsáv. Am.-kanad. thriller

7.50 Copacabana. Fr- belga vígjáték 9.35 Frankenweenie. Am. anim. horrorvígjáték 11.05 Mén in Black 3. - Sötét zsaruk. Am. sci-fi akcióvígjáték 12.50 Alul semmi. Ang.-am. vígjáték 14.20 Hopp. Am. anim. vígjáték 16.00 Ezer szó. Am. vígjáték 17.30 Szilveszter éjjel. Am. vígjáték 19.30 Felvétel indul! XI, 1. 20.00 Fejbenjáró bűn. Am. vígjáték 21.45 Ölni kíméletesen. Am. krimithriller 23.20 Boardwalk Empire - Gengszterkorzó IV. Am. sor, 5-6. 1.20 Looper - A jövő gyilkosa. Am.-kínai sci- fi thriller

11.25 Derült égből család 12.05 Sport 12.35 Silövő- Vk: férfi 15 km-es tömegstart 13.25 Sifutó-Vk: női 9 km-es üldözéses verseny élő 14.15 Északi összetett- Vk: síugrás HS 140; 10 km- es sífutás, részletek 14.55 Sífutó-Vk: férfi 10 km-es üldözéses verseny, élő 16.00 Síugró-Vk: férfi HS 140, selejtező 16.25 Síugró- Vk: férfi HS 140, selejtező, élő 18.00 Sport 19.05 Két pasi - meg egy kicsi 20.00 Híradó 20.15 Szilveszter éjjel. Am. vígjáték 22.15 A helyszínelők 23.00 Monk - Flúgos nyomozók 23.40 Nyugaton. Osztrák sorozat

8.00 Északi összetett 9.45 Szánkó-Vk. Férfiak 1. futam (élő) 11.30 Szánkó 12.30 Biatlon-Vk. Férfi tömegrajtos verseny (élő) 13.30 Sífutó-Vk. Tour de Ski, Val di Fiemme. Női 9 km, szabad stílusú verseny (élő) 14.45 Sífutó-Vk. Tour de Ski, Val di Fiemme. Férfi 10 km szabad stílusú verseny (élő) 16.00 Biatlon-Vk. Női tömegrajtos verseny (élő) 16.30 Síugró- Vk. Négysáncverseny, HS 140 selejtező, Ausztria (élő) 17.30 Biatlon-Vk 19.00 Darts-vb 22.00 Síugró-Vk. Négysáncverseny 23.00 Rali 0.00 Tenisz. ATP-toma. Döntő