Új Szó, 2013. december (66. évfolyam, 280-302. szám)

2013-12-11 / 288. szám, szerda

ÚJ SZÓ 2013. DECEMBER 11. www.ujszo.com 22 Tévé és rádió színház KASSA THÁUA SZÍNHÁZ: Akárki 19.00 POZSONY SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ - új épület: A varázsfu­vola 19.00 A csúnya 19.00 történelmi épület: Diótörő 11.00 MOZI POZSONY CINEMA CITY - AUPARK: Eljön idén a Jézuska? (cseh) 14.00. 16.10.18.20.20.30 Végjáték (amerikai) 17.00 Éhezők viadala: Futótűz (amerikai) 14.30,16.00,17.20, 19.00. 20.10 Justin, a hős lovag 3D (spanyol) 14.00 Justin, a hős lovag (spanyol) 15.30 Ajelölt (szlovák) 19.30 Phillips kapitány (amerikai) 20.20 Bohócok (cseh) 15.20.17.50 A jogász (amerikai) 16.00,18.30,21.00 Karácsony szárnyán (cseh) 20.40 Jégvarázs 3D (ameri­kai) 11.00,13.20,15.40,18.00,20.20 Jégvarázs (ame­rikai) 11.50,14.15,16.40,19.10 Időről időre (angol) 15.00 Vérmesék (amerikai) 21.40 Derült égből fasírt 2 (amerikai) 12.50 Oldboy (angol) 14.50,17.30,19.40 Elpuskázva - Delivery Man (amerikai) 18.40,20.50 Hajsza a győzelemért (amerikai-német) 16.40 Thor: Sötét világ (amerikai) 21.50 Itt a vége! (amerikai) 21.20 Turbó (amerikai) 11.40,13.50 EUROVEA: Eljön idén a Jézuska? (cseh) 17.10,19.20, 21.30 Gravitáció 3D (amerikai) 17.50 Éhezők viadala: Futótűz (amerikai) 15.10,16.20,18.00,19.10,20.50 Justin, a hős lovag 3D (spanyol) 14.20 Phillips kapitány (amerikai) 21.40 Ajogász (amerikai) 17.00,19.30, 21.50 Karácsony szárnyán (cseh) 18.10 Jégvarázs 3D (amerikai) 16.05,18.20 Jégvarázs (amerikai) 14.50, 17.10,19.20 Időről időre (angol) 17.40,20.10 Derült égből fasírt 2 (amerikai) 15.30 Oldboy (angol) 15.40, 20.00 Elpuskázva-Delivery Man (amerikai) 16.00, 20.40 Thor: Sötét világ (amerikai) 20.30 Turbó 3D (amerikai) 14.00 Turbó (amerikai) 15.00 KASSA CINEMAX: Vénasszonyok nyara (szlovák) 16.10 Eljön idén a Jézuska? (cseh) 18.10 Gravitáció 3D (amerikai) 16.30 Éhezők viadala: Futótűz (amerikai) 16.20,19.20 Ajelölt (szlovák) 16.00 Bohócok (cseh) 20.20 Ajogász (amerikai) 18.40,21.00 Karácsony szárnyán (cseh) 18.20 Jégvarázs (amerikai) 15.20,20.00 Jégvarázs 3D (amerikai) 17.40 Fiatal és gyönyörű (francia) 16.40 Oldboy (angol)20.40 Elpuskázva - Delivery Man (ameri­kai) 17.20 Thor: Sötét világ 3D (amerikai) 20.30 DEL-SZLOVAKIA DUNASZERDAHELY - CINEMAX: Eljön idén a Jézus­ka? (cseh) 17.50 Justin, a hős lovag (spanyol) 17.00 Ajogász (amerikai) 20.00 Jégvarázs (amerikai) 19.00 Jégvarázs 3D (amerikai) 16.40 Időről időre (angol) 19.20 ÉRSEKÚJVÁR - MIER: Együtt élhetnénk (fran­cia-német) 17.00 Fiatal és gyönyörű (francia) 19.30 VÁGSELLYE - VMK: Bohócok (cseh) 20.00 PÁRKÁNY - DANUBIUS: Oldboy (amerikai) 19.00 GYŐR PLAZA: Batde of the Year - Az év csatája 3D (amerikai) 13.30.15.45.18.00. 20.15 Corning out (magyar) 14.15, 16.30,18.30,20.30 Csillaghercegnő (norvég) 14.00, 16.00. 17.45 Az éhezők viadala: Futótűz (amerikai) 14.30.16.00. 17.30.19.00.20.00 Fordulópont (francia) 15.00 Harcban élve (amerikai) 13.45,18.00 Jégvarázs (amerikai) 14.45,17.00,19.15 Jégvarázs 3D (amerikai) 13.00. 15.45.18.00.20.15 Ajogász (amerikai) 19.30 Khumba 3D (dél-afrikai) 16.15 Last Vegas (amerikai) 13.00. 17.15.19.30 A Mikulás mentőakció 3D (angol) 14.15.18.15 Phillips kapitány (amerikai) 20.00 Szuper­cella (amerikai) 20.15 Thor: Sötét világ 3D (amerikai) 13.15.17.45.20.15 RADIO PÁTRIA RÁDIÓ 6.00 Reggeli - információs műsor 10.05 Pentaton - Zenei összeállítás 11.00 Hírek 11.05 Hazai tájakon (ism.) 12.00 Krónika 12.20 Zenei összeállítás 13.00 Hírek 13.05 Irodalmi összeállítás 14.00 Hangadó 17.30 Krónika 17.50 Útravaló A MAGYAR MAGAZIN TARTALMA STV2,15.35. Bodolló utcai helyzetkép - a szepsi roma telepen közel négyszázan élnek összetákolt bódék­ban; Színvonalas szakemberképzés - fennállásának hatvanadik évfordulóját ünnepelte a Karvai Szakkö­zépiskola; Húsz év, húsz előadás, húsz társulat - közel 1200 diák szerepelt már a komáromi GIMISZ-ben; Népzenei anyanyelvűnk őrzői - tizenöt éve alakult az ógyallai Bellő Néptánccsoport; Lakásétterem - a ven­déglátás új formájával kísérletezik Brünnben egy csal­lóközi ifjú pár. A műsorvezető Bárdos Ágnes. (Ismétlés: csütörtök, 10.10.) KOSSUTH RADIO 9.00 Napközben 11.33 Vendég a háznál 12.01 Kró­nika 12.30 Ütköző délben 13.06 Rádiószínház 13.30 Tebenned bíztunk eleitől fogva... 14.05 Arcvonások 14.34 Tér-idő 15.30 Közelről 18.00 Ütköző este 18.30 Határok nélkül 19.30 Családi sáv 20.11 Belépő 21.32 Rádiószínház 22.00 Krónika 22.30 A nap történetei 23.09 Arcvonások BARTÓK RÁDIÓ 6.00 Muzsikáló reggel 10.00 Hang-fogó 12.05 Hangver­seny délidőben 14.30 Népzene 15.04 Muzsikáló délután 19.00 Sebő 19.35 Murray Perahia zongorahangverse­nye 21.20 AGallus Singers hangversenye 22.00 Dzsessz 23.00 Ars nova I ml ■/ I TV 2 I RTL KLUB i i11* ..................... ín . ? I VIASAT3 5.55 Ma reggel 6.05 Aktív (ism.) 6.00 Jó reggelt, skacok! 6.00 Kárpát expressz 6.00 Rajzfilmsorozatok 6.00 A médium VI., 102. 9.00 A királyi ház titkai 6.25 Tények reggel 7.35 Híradó reggel. 6.30 Híradó gyerekeknek 6.50 TV Shop Dél-koreai sor., 51. 6.55 MOKKA 8.08 8:08-Minden 6.35 Unser Bildschirm 11.30 Dávid, a törpe, 1. 8.00 A médium VI., 103. 10.15 Család-barát 9.20 Stahl konyhája reggel 7.00 Srpski Ekran 11.55 Garfield és barátai, 8.55 Esküdt ellenségek: 12.01 Híradó délben 9.30 Babapercek 9.40 Reflektor 7.35 Camino, 8/7. 12.20 Balekok, 87. Bűnös szándék II., 6. 12.25 Hrvatska kronika 9.40 TeleShop 10.00 Top Shop 8.10 Kultikon (ism.) 12.25 Gógyi felügyelő, 3. 9.50 Gyilkos számok V., 12.55 Ecranul nostru 10.40 Astro-Világ 11.50 Asztro-Show 8.30 Híradó 12.50 Csataterek, 8/3. 83. (ism.) 13.25 Útravaló 11.50 Eva Luna, 13.: Da­12.50 A Muzsika TV 8.35 Határtalanul ma­13.00 Amika, 52/17-18. 10.50 Káoszháza II., 40. 13.40 100 kép a XX. niel lázas, beteg, így bemutatja: Mi, gyár (ism.) 13.25 Született kémek, (ism.) századról Éva ápolja őt és La­muzsikus lelkek 9.00 Kapcsoljuk az 52/12-13. 11.20 Férjek gyöngye IV., 13.50 Gasztroangyal urát, de Victoria azt 13.35 Éjjel-nappal Buda­Országházát 14.15 Rocky és Bakacsin 91. (ism.) Mikulás mondja Dánielnek, pest (ism.) 16.30 Térkép kalandjai, 163/131. 11.50 ÁlomÉpítőkö. 14.55 Család csak egy van hogy végig ő volt 14.45 Fókusz 17.05 Everwood, 89/76. 14.40 Garfield és barátai, 12.50 Szívek szállodája VI. V., 22/21. mellette. Francisco 15.20 Dél királynője, 25.: Dr. Abbott-tal 121/42. Am. sor., 118. 15.40 A múlt fogságában, közben vacsorázni Oleg elfogadja Patty közli a felesége, 15.10 Dávid, a törpe, 1. 13.50 CSI: A helyszínelők Braz. sor., 88. viszi Marisolt. és Teresa ajánlatát, hogy támogatni 15.35 Willy Fog újabb XI. Am. sor., 118. 16.30 Híradó 12.55 Walker, a texasi már csak az a kér­szeretne egy kenyai kalandjai, 26/17. 14.45 CSI: A helyszínelők 16.45 Az élet sava-borsa, kopó, 132. dés, hogy juttatják kisgyermeket. Delia 16.00 Fixi, Foxi és baráta­IX., 185. 39/17. 14.00 Tények Délután el a szárazföldre rábeszéli az apját, ik, 52/6. 15.35 Nyomtalanul V. Am. 17.30 Híradó, sporthírek 14.30 Aktív a sziklákon lévő hogy újra randiz­16.30 Shaun, a bárány, 25. sor., 115-116. 17.40 Ridikül. Női 14.50 Shopping királynők barlangba rejtett zon, és kezdetnek 16.35 Állatkerti hátizsák­17.25 Gyilkos számok IV. talkshow 15.55 Családi titkok, 54. drogot. bevezeti az inter­ban, 65/16. Am. krimisor., 84. 18.30 A következő! 16.55 Fogyj Rékával és 16.20 Csók és csata, 15. neteš randioldalak 17.05 Caillou I—II. 65/8. 18.25 Káoszháza II. Am. 19.30 Híradó, sporthírek Norbival 17.25 A gyanú árnyékában rejtelmeibe. Ephram 17.10 Csűrcsavarosdi, 32. vígjátéksor., 41. 20.15 Időjárás-jelentés 17.00 Hal a tortán 18.30 RTL híradó - Esti közeledni próbál 17.40 Richard Scarry 18.55 Férjek gyöngye IV. 20.20 Retró kabaré 18.00 Tények kiadás Amyhez és a lány Tesz-vesz városa Am. sor., 92. 21.10 Bábel - Hesnával a 19.20 Édes élet 19.30 Fókusz nem utasítja el. I-V., 65/5. 19.25 Jóbarátok VIII. Am. világ 20.35 Jóban-rosszban 20.00 Éjjel-nappal Buda­18.00 Híradó, sport 18.00 Esti mese sor., 172-173. 22.05 Az ESTE Tévésor., 2253. pest 18.35 Közbeszéd 20.00 Híradó 20.20 Két pasi - meg 22.40 Híradó 21.35 Frizbi Hajdú Péter­21.10 Barátok közt 19.00 Kisváros. Tévésor. 20.45 Kapa, kasza, fakanál egy kicsi I., 19-20. 22.55 Summa rel 6727-6728. 19.55 Doc Martin II., .8. ÜL, 8/2. (ism.) 23.25 Angi jelenti 22.40 Tökéletes katona: 21.50 Szulejmán, 60. 20.50 Glóbusz, 4. 21.15 Bosszú II., 22/13. 20.50 Két pasi - meg egy 23.55 Történetek a nagy­A visszatérés. Am. 23.05 Házon kívül 21.50 Hírek, sport 22.00 A következő! kicsi L, 15. világból akciófilm 23.40 Reflektor 22.00 Mezítlábas szere­22.55 Ridikül. Talkshow 21.20 Mátrix. Am. film 0.25 Család csak egy van 0.35 A médium VII., 3. 0.00 Vundersőnás lem. Ném. film 23.40 Noé barátai - Min­0.00 Egy igaz ügy V., 22/21. 1.40 Tények Este Zuperszexi 23.55 Kultikon den, ami állat Am. thriller (ism.) 1.10 Rocca parancsnok 2.10 Aktív 1.25 Tengerparti feneva­0.20 Beavatás 0.05 A hivatal, 12/4. 2.05 Esküdt ellenségek: IV., 12/9. 2.35 Astro - világ Éjjel dak II., 6. 0.35 Koncertek A38 hajón 0.40 Magyar válogatott Bűnös szándék II. 6. Tökéletes katona: A visszatérés Penge 2. Luc Devreaux egykori katona és Veronica Roberts televíziós ripor- temő a UniSol egység egyik nyomukba küldött katonáját legyőzve, fontos információt szereznek a tökéletes katonákat létrehozó titkos szervezet vezetőjéről. Rájönnek, hogy csak egyeden módon tudják legyőzni őt: ha az egész vüág tudomására hozzák az embertelen kísérleteket. 1ÜT1 A vámpírok legyőzhetet­len ellensége, Penge kénytelen szövetséget kötni a vérszívókkal, amikor egy újabb, még rémítőbb faj fenyegeti kihalással a táplálékláncban alattuk álló fajokat, vagyis mindenkit. A Sötét Tanács szövetséget ajánl a vámpírvadásznak, és ő rövid habozás után elfogadja a feladatot. Éjjel-nappal Budapest Rita és Fanni to­vábbra is próbál­ják elűzni utált lakótársukat, Gergőt, és ezért trükkökhöz folyamodnak. Szexi fehérneműben befekszenek az ágyába. Erre a fiú konzervatív anyja, Natália azzal fenyegetőzik, hogy nem ad neki több pénzt. Este míg Rita dolgozik, Farmi összeismerkedik a szívtipró Kristóffal. MARKÍZA 6.00 Telereggel 8.30 Forr a bor (ism.) 9.35 A fiúk nem sírnak Szí. sor. 10.45 Cobra 11. XIII., 8. 11.45 Nyomtalanul VII. Am. sor., 24/23. 12.45 Doktor House VIL, 23/8. 13.45 Egyről a kettőre IV., 24/20. 14.15 A farm (ism.) 15.30 Két pasi - meg egy kicsi X., 23/8. 16.00 NCISX.,24/9. 17.00 Híradó 17.25 Reflex 17.50 A fiúk nem sírnak Szlovák sorozat 19.00 Híradó, sporthírek 20.30 Teljesítjük a legtit­kosabb álmát 22.30 NCISX.,9. (ism.) 23.35 Cobra 11. XIII. Ném. sor., 12/8. (ism.) 0.35 Nyomtalanul VII. Am. sorozat, 24/23. (ism.) 1.25 Doktor House VIL, 23/8. (ism.) SZLOVÁK TELEVÍZIÓ 1 7.50 Hírek, sporthírek 9.00 Viharos szerelem V. Ném. sorozat, 251. 9.50 Asija választása 88/71. (ism.) 10.50 Párbaj (ism.) 11.15 Családi vetélkedő 12.00 Híradó 12.20 Nők klubja 13.55 Építs házat, ültess fát! 14.30 Igaz történetek. Előítéletek 15.10 Asija választása, 72. 16.00 Híradó, sporthírek 16.25 Úticél: Marokkó Fr. dok.sor. 17.15 Csalók akcióban VII., 10/8. 17.50 Párbaj. Vetélkedő 18.20 Családi vetélkedő 19.00 Híradó, sporthírek 20.20 Neapol-Arsenal Bajnokok Ligája lab­darúgó-mérkőzés 22.50 Bajnokok Ligája- összefoglaló 0.10 Medicopter 117 - Légi mentők. Ném. sor. (ism.) SZLOVÁK TELEVÍZIÓ 2 12.10 Élő körkép 12.45 Folklórműsor 13.30 Don Carlos Tévéjáték, 2/2. 14.45 Fehér gárda. Orosz tört. filmdráma, 8/7. (ism) 15.35 Magyar magazin 16.00 Hipertónia - magas vérnyomás 16.45 Fókusz 17.30 Hírek a régiókból 17.50 Hírek magyar nyel­ven 18.00 Lakáskultúra 18.25 Tesztmagazin 18.45 Esti mese 19.20 Találd ki, ki hívott meg 19.50 Hírek 19.55 100 vélemény 20.00 Szlovákia 2013 - Advent 21.05 Kolostor. Dók. film 21.35 Hírek, kommentá­rok 22.00 Sporthírek 22.05 Minden jó földi Cseh film 0.00 Rendőrségi magazin JOJ 5.45 Krimihíradó 6.15 Híradó 7.10 Shopping királynők 7.30 Bírósági akták 8.25 Bírósági akták 9.30 Extrém esetek 10.35 Panelházi történe­tek 12.00 Híradó 12.30 Dr. Csont IV., 16. 13.30 Dr. Csont VI., 15. 14.30 Castle IV., 12. 15.40 Shopping királynők 15.55 Szójáték 17.00 Híradó 17.50 Bírósági akták 19.00 Híradó, sport 20.15 Időjárás-jelentés 20.20 Panelházi történe­tek. Tévésorozat 21.40 Dr. Csont IX., 24/6. 22.45 Castle V., 17. 23.45 Castle HL, 24/24. 0.40 Dr. Csont Dí., 24/6. (ism.) 1.40 A szállító. Kanad.- fr.-am.-ném. sor., 12/11. 2.45 Gyilkosság I. Am. krimisor., 11-12. DOMA 6.20 Lázadók II., 205. 7.10 Második élet, 86. 8.20 Történetek a tárgya­lóteremből 8.45 Jósda 9.45 Kelet gyöngye, 110. 10.45 Süa, 73. 12.00 A selyem ölelésé­ben, 73. 12.55 A Boszporusz köny- nyei, 93. 14.05 Hetedik mennyor­szág V., 4. 15.00 Árva angyal, 20. 16.00 A Monték háborúja I., 104-105. 18.00 Jóbarátok. Am. sor. 19.00 Frasier - A duma­gép. Am. sor. 19.30 Vacsoracsata 20.30 Döglött akták V., 8. 21.40 Süa, 74. 22.30 Kelet gyöngye, 111. 23.35 Trinity Kórház II., 6. 0.30 Szex és New York VI., 15-16. 1.30 Jóbarátok. Am. sor. 2.15 Adela-show 2.50 Trinity Kórház II. Am. sor., 6. (ism.) PLUS 6.40 Jóslás 7.55 San Francisco utcá­in, 95. 9.00 Hawaii Five-0,12. 9.55 X-akták VI., 22. 10.50 X-akták VIL, 1. 11.50 Hivatásosok. Tévé­filmsorozat 12.50 San Franciscó-i helyszínelők, 8. 13.45 Hawaii Five-0,12. (ism.) 14.50 Kutyil Kft., 11. 15.40 A Simpson család Vili., 16. 16.05 A Simpson család XXII., 22/18. 16.35 Panelházi történe­tek 17.45 Dr. Csont IV., 16. 18.40 HivatásosokV. Tévésor. 19.45 Shopping királynők 20.00 Krimihíradó 20.30 A szállító, 11-12. 22.30 Maffiasztorik, 32-33. 0.25 San Franciscó-i helyszínelők, 13/8. (ism.) ón mám 9.00 McLeod lányai III., 28. 9.45 Korunk hobbijai 10.15 Hobbimagazin 10.55 Kü­lönleges életek 12.30 Egye­dül otthon 14.00 Főzőcske 14.20 Vagányok - Öt sik­kes sittes VII., 6/6. 15.15 Akasztó 16.00 Utazási mánia. Indonézia 16.35 Vetélkedő 17.00 Helyez­zék magukat kényelembe! 17.40 Fekete bárányok 18.25 Taxi 19.00 Híradó 20.05 Csendőrhumoresz­kek 21.40 Mondják meg, ki ez? 22.35 Bakalári történe­tek. Én és Karel 23.00 A hi­degsebész II., 16/15. 23.45 Kémvadászok, 8. (ism.) 1.40 Vetélkedő ČT2 12.25 Folklorika 12.55 A pártfogó 13.25 A vidék 14.10 Európa ma 14.35 A bevásárlás története. Fr. dók. film 15.30 Az emberi test. A BBC dók. sorozata 16.25 Az én kis családom X. Ang. sor., 11/4. 16.55 Kulcs 17.25 Fekete vipera III. Ang. sor., 6/2. 17.55 Ki vagy, doki? V., 13/10. 18.45 Esti mese 18.55 Testvérek III., 6. 19.50 Hírek 20.00 Kamerával az utakon 21.00 Úton 21.30 Dita P. naplója 22.00 Una­lom Brünnben. Cseh víg­játék 23.45 Vörös törpe X. Ang. sor., 6/4. 0.15 Mu­hammad élete, 3/3. FILM+ (cseh nyelven): 13.45 En­gedd el! Am. vígjáték 17.10 Seraphim Falls - A múlt szökevénye. Am. filmdrá­ma 19.05 Kegyetlen báj. Sp.-am.-fr. film 20.45 A bokszoló. Am. filmdráma 22.45 A kaptár: Apokalip­szis. Ang.-ném.-kanad.-fr. horror (magyar nyelven): 15.05 Ong Bak 2. - A sárkány bosszúja. Thai akcióthriller 16.55 A bosszú jogán. Am. akcióthriller 19.00 A jóslat. Am. film 21.00 Penge 2. Am. akciófilm 23.15 Nincs kegyelem. Am. akcióthriller 1.20 IRA - Sétáló hullák. Ang.-kanad. akciófilm HBO 11.10 Kalózok! - A kétballábas banda. Ang.- am. anim. vígjáték 12.40 Hamlet, vagy amit akar­tok! Ang. vígjáték 14.20 Csemobil-szívbaj. Am. dok. film 15.00 Scooby-Doo! Vámpírzene. Am. anim. film 16.20 Vaj. Am. vígjá­ték 17.50 Szerencsecsillag. Am. film 19.30 Terápia II. Cseh sor., 23. 20.00 Terá­pia II. Cseh sor., 28. 20.30 Koszorlúslányok. Am. víg­játék 22.35 Befagyott föld. Am. krimithriller 0.15 Te­rápia II. Cseh sor., 28. 0.45 Lánybúcsú. Am. vígjáték 2.10 Suszter, szabó, baka, kém. Fr.-ang.-ném. thriller ORF1 12.00 Gyerekműsor 13.05 Dokik (ism.) 13.25 A sem­mi közepén (ism.) 13.45 Már megint Malcolm (ism.) 14.30 Agymenők (ism.) 14.50 így jártam anyá­tokkal (ism.) 15.35 Már megint Malcolm 16.20 A semmi közepén 16.45 Do­kik 17.00 A Simpson család 17.50 Híradó 18.00 így jár­tam anyátokkal 18.50 Agy­menők. Am. sor. 19.15 Két pasi - meg egy kicsi. Am. sor. 20.00 Híradó 20.15 Beépített főnök. Osztrák realitysor. 22.00 New York-i helyszínelők 22.45 NCIS. Am. krimisor. 23.30 Utolsó lehetőség EUROSPORT 8.30 Motorsport (ism.) 8.45 Síugró-Vk. HS 138 (ism.) 10.20 Labdarúgó Ifjúsági Liga. Csoportmér­kőzés, 6. nap (ism.) 11.20 Sílövészet (ism.) 12.30 Labdarúgás. U17-es női Eb, Anglia. Döntő (ism.) 14.00 Labdarúgás. Ifjúsági Liga. Csoportmérkőzés, 6. nap (ism.) 15.30 Síugrás. Vi­lágkupa, Lillehammer, Nor­végia. HS 138 (ism.) 17.05 Süövészét (ism.) 18.35 Darts. Zuiderduin Masters. Döntő 20.35 Lovaglás. Glo­bal Champions Tour 21.40 Golf 22.00 Vitorlázás. Extreme vitorlás sorozat, Brazília 22.30 Vitorlázás

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom