Új Szó, 2013. május (66. évfolyam, 101-125. szám)
2013-05-06 / 104. szám, hétfő
6 Kultúra RÖVIDEN Dés László bátyja sikerkönyvet írt Budapest. Házibulik és bohémvilág a nyolcvanas évek derekán. Szerelmek, világjobbító szándék, politika, szamizda- tok. A Pesti barokk főszereplője ebben a világban van otthon, és a könyv szerzője, a 63 évesen első regényét megíró Dés Mihály e korszaknak állít emléket. A Magvető kiadónál egy Hónapja megjelent kötet több magyarországi szépirodalmi sikerlistán is szerepel. A különleges indulásnak még különlegesebb a folytatása. A szerzőt ugyanis pár héttel a megjelenés után többen felkérték, hogy készítsen színpadi adaptációt a regényből, egy kulturális és történelmi sétákat szervező ügynökség pedig budapesti városnéző túrát szervez a regény nevezetesebb helyszíneire. Az első Pesti barokk-séta május 11-én indul. Dés Mihály egyébként a zenész Dés László bátyja, aki negyedszázados spanyolországi irodalmárkodás után tért vissza anyanyelvéhez, (k) Nem áll össze újra az ABBA Stockholm. Bár az együttes múzeuma holnap megnyílik a nagyközönség előtt Stockholmban, az ABBA áll össze, egyetlen koncert erejéig sem. Björn Ulvaeus, az együttes alapító tagja egy szombati interjúban hűtötte le a rajongókat. „Képtelen lennék elviselni a csalódáskeltés stresszét. Amikor hallgatod a muzsikánkat, nem sokkal jobb, hogy négy fiatal, energikus ember jelenik meg a képzeletedben? Jobb az, mint négy öreg ember” — hangoztatta Ulvaeus. Az együttes szőke énekesnője, Agnetha Fáltskog nemrég arról beszélt a Die Zeit című német lapnak, hogy nyitott lenne az újraegyesülésre, és egy jótékonysági koncertre nem mondana kapásból nemet. Nagy-Britanniában a Paddy Power fogadóiroda felajánlotta, hogy 14-szeres szorzóval fogadni lehet nála az együttes feltámadására, sőt: 16-szorossal arra is, hogy az ABBA fogja megnyitni a 2013-as Eurovíziós Dalfesztivált Malmöben. A stockholmi Királyi-szigeten holnap nyíló ABBA múzeum létrehozásában az együttes valamennyi tagjai részt vett: számos kelléket, például fellépő ruhákat adományozott az intézménynek. (MTI) Lauryn Hillt új albuma húzhatja ki a bajból Lemez az adósok börtönének elkerüléséért JUHÁSZ KATALIN Los. Angeles. A Fugees trió tagjaként világhírűvé vált énekesnő, Lauryn Hill az utóbbi hónapokban anyagi gondjai kapcsán került a lapok címoldalára. Aadóelkerülés miatt börtön fenyegeti. Úgy tűnik azonban, van kiút a bajból. A Grammy-díjas énekesnő egy ideje új lemezen dolgozik. A hírt maga Lauryn Hill kürtölte világgá a Tumblr közösségi oldalon. Az üzenetben az áll, hogy olyasmival szeretne visszatérni, mint amit az 1998-as The Miseducation of Lauryn Hill című szólóalbumán hallhattunk tőle. Tavaly júliusban Hill bűnösnek vallotta magát adóelkerülés bűntettében. Az ügyet nemrég újratárgyalták, és a bíró szerint Hill semmiféle erőfeszítést nem tesz annak érdekében, hogy kifizesse tartozását. A Tumblr-en a sztár azt írta, hogy harcol az „egzisztenciális és gazdasági szabadság” fenntartásáért, és hogy kiadójával olyan megállapodást kötött, ami az eddiginél több előadói szabadságot biztosít számára, így saját igényeinek megfelelő zenei anyagot tud létrehozni. „Már régóta ezért dolgozom” - írta Hill. „Nem csak a jelenlegi jogi helyzet miatt, hanem azért is, mert művész vagyok, szeretek alkotni, és szükségem van a megfelelő platformra, hogy ezt megtehessem.” Lauryn Hül adós egy új albummal (Képarchívum ÚJ SZÓ 2013. MÁJUS 6. www.ujszo.com Magyarország legnagyobb „sztármentes" fesztiválját a komáromi Monostori erődben rendezték Mediawave - utak egymás felé (Nyikos Péter felvétele Idén másodszor zajlott Komáromban a Mediawave, a 23. Nemzetközi Film és Zenei Együttlét. Angolok, németek, bolgárok, de még kínaiak is részt vettek rajta, olyan közegben, mintha egy család tagjai lennének. N. JUHÁSZTAMÁS Talán ez is lényege az üyen fesztiváloknak: az ismerkedés és a barátkozás. A helyszín, a Monostori erőd is tökéletes volt, ugyanis az udvaron felállított kézműves-, fazekas- és kovácsstand középkorias hangulatot árasztott. Ha az ember beletekintett a fesztivál műsorfüzetébe, azt látta, hogy a szervezők igen gazdag programmal szolgáltak az érdeklődőknek. Én is olyan helyzetben voltam, hogy néha meg kellett fontolnom, melyik programon veszek részt a sok párhuzamosan futó akció közül. A Mediawave Együttlét fő témája ezúttal a nőiség és a csángó lakodalom volt. Az egész akció kedden délután Ácsról indult, ahol „felöltöztették” a májusfát. A népes lakodalmas sereget lovaskocsikkal szállították az erődbe, ahol megtörtént a faállítás. A hagyományok szerinti lánykérést Ferenczi György és a Rackajam koncertje követte, akik poénos beszólásaikkal és remek zenéjükkel valóban az est fénypontjává váltak. A szünetekben a zenészek megtalálták egymást, és kiválasztva egy szabad területet a fesztivál helyszínén, szabad jammelésbe fogtak. Ezek a spontán akciók bizonyos esetekben több nézőt vonzottak, mint némely meghirdetett koncert. Másfelől az improvizációk bebizonyították azt is, hogy legyen bár magyaros, vagy hagyományos kínai zene, a harmóniák tökéletesen összeegyez- tethetőek, így a hallgatóság igencsak izgalmas „szerzeményeket” hallgathatott végig. A hosszabb időre érkezők választhattak a kollégiumok, sátrak vagy vaságyak között. Én, mivel szerettem volna vaA fesztivál helyszíne lamivel tovább alapozni a fesztiválélményt, a színpadnál felállított padokon pihentem meg, ez a hely kevésbé volt zsúfolt és hűvös. Szerda. Mivel koránkelő típus vagyok, a második napon az elsők között voltam fent. Érdekes, és néha vicces volt látni, ahogy az emberek egyenként előkerültek az épület falai közül, majd félkómás állapotban kávévadászatra indultak. Mivel a programok csak délben kezdődtek, elég idő maradt arra, hogy megvitassák az elmúlt nap eseményeit, illetve válogathassanak az aznapi programokból. Én a magam részéről úgy döntöttem, hogy megpróbálok minél több filmvetítésen részt venni, és ezt a döntésemet nem bántam meg. A nézők több típusú film közül válogathattak: voltak kisjátékfilmek, animációs filmek, játékfilmek, háborús dokumentumfilmek, kísérleti és zenei filmek, így mindenki megtalálhatta a maga kedvencét. En leginkább az animációs filmeket kedveltem a felhozatalból. Mindnek megvolt a maga ütős poénja, sajátos látványvilága. Ugyanakkor a zenei filmek valamiért lefárasztottak. Hiába, nem mindenki preferálhatja ugyanazt. Bár az is közrejátszhatott, hogy igen hideg színekkel dolgoztak ezek az alkotók. De még mielőtt elmerülnék a filmelemzés világában, lépjünk tovább. A Duna-parton kora délután az FBI Street Generations tartott freestyle bemutatót. Őket a Wang Xiao Band zenészcsapat követte, aqjely tradicionális kínai dallamvilágával teljesen megbabonázta a hallgatóságot. A délután és az est három legkiemelkedőbb előadását a Watti- can Punk Ballett, Thea Soti & Nanaya, illetve Iva Bittová prezentálta. Csütörtök. Korai kelés és újabb kómás reggel. A vetítések ezúttal már tíz órakor elkezdődtek. Kiemelném a budapesti Filmművészeti Egyetem diákjainak „Nekem Budapešť’ című alkotását, amely több rövidfilmből építkezve mutatta be a magyar fővárost. A csütörtöki nap inkább a filmeknek adott teret, így ismételten válogathattunk a stílusok között. Mivel a koncertek csak koraeste kezdődtek, a már említett jamme- lések újra teret kaptak. A nézők az egyes vetítések között újabb spontán születő dalokat hallgathattak meg. Kimondottan nagy népszerűségnek örvendett Ferenczi György és a Rackajam, valamint a Wang Xiao Band kombinációjából létrejött csapat. A nap későbbi szakaszában nem csupán a Grencsó Kollektíva, a Spinifex vagy a Dangerious Musics zseniálisnak mondható előadása mozgatta meg a nézőket, hanem az időjárás is. Megérkezett a beígért eső, jó kis villámlás közepette. Arról sem szeretnék elfeledkezni, hogy a résztvevők különböző workshopokban próbálhatták ki magukat. Volt filmes, fényképész, táncos és énekes csoport is. A pénteki nap szintén mozgalmasnak bizonyult. A vetítéseken túl a Dresch Quartet, a Csángálló, valamint David Yengibarian harmonikaművész lépett fel, majd a sokak által várt Leena Conquest & Tóth Viktor koncert következett. Számomra ezzel zárult a Mediawave, ám a programok tovább folytatódtak szombaton és vsárnap is, hogy végül egy óriási bulival záruljon a rendezvény. Összesítve: egy olyan fesztiválon vehettem részt, amely mind szakmailag, mind hangulatában rendkívüli volt. Remélem, jövőre újra ott lehetek. OTTHONUNK A NYELV Mikor jogosult a munkavállaló bérpótlékra? SZABÓM1HÁLY GIZELLA Ne ijedjenek meg, kedves olvasóink, nem változtattuk meg e rovat témáját: a továbbiakban is nyelvészeti témájú cikkeket közlünk; mivel azonban a szlovákiai magyar beszélők számára a magyar szaknyelv és a szakkifejezések okozzák a legnagyobb gondot, érthető, hogy írásainkban egy-egy szakterülettel is foglalkozunk kell. Az Új Szó 2013. április 30-i számában összeállítást közölt arról, milyen juttatásokra jogosult a munkavállaló akkor, amikor valamilyen nyomós oknál fogva nem dolgozhat. Az összeállítás szerint a munkaadó „bérpótlékot” fizet az „igazolt és fizetett hiányzás” eseteire. A fordító vagy a szerző nyilván a náhrada mzdy kifejezést fordította bérpótlék-nak, mégpedig valószínűleg azért, mert a szlovák-magyar szótárak a nahradiť szó egyik magyar megfelelőjeként a pótol igét adják meg. A náhrada magyar megfelelői között azonban nem találjuk a pót- lék-ot (csak az azonos tövű pót- lás-t), s ez érthető is, hiszen a pótlék szónak ma már nincs „valamit helyettesítő dolog” jelentése. Jól mutatja ezt az értelmező kéziszótár vonatkozó szócikke is: pótlék 1. az alapfizetésnek valamely címen való kiegészítéseként járó v. adott összeg; 2. vmihez kiegészítésül hozzáadott mennyiség. A harmadik ’vkit, vmit helyettesítő személy, dolog’ jelentést a szótár a régies(en) minősítéssel közli. A bérpótlék a különleges munkakörülmények között dolgozó munkavállalónak járó bérkiegészítés. Ilyen különleges munkakörülmény lehet a vasárnapi, munkaszüneti napi munkavégzés, az éjszakai műszak, az ügyelet, a készenlét stb. A munka törvénykönyvét ismerők ezek alapján rájöhettek arra, hogy a bérpótlék szlovákul mzdový príplatok. A munkavégzés hiányában meghatározott esetekben a munkavállalónak járó díjazás, azaz a náhrada mzdy magyarul távolléti díj. Ezt kaphatja például gyermek születésekor a férj arra a feltétlenül szükséges időre, amíg a feleségét a kórházba, illetve a kórházból hazaviszi; minden munkavállaló orvosi kivizsgálás vagy kezelés, szűrővizsgálat feltétlenül szükséges idejére stb. Mivel a náhrada mzdy és a távolléti díj (akárcsak a mzdové príplatky és a bérpótlékok) azonos fogalmat neveznek meg, a szlovák és a magyar munka törvénykönyve ezeket szinte azonos módon szabályozza, nincs okunk arra, hogy eltérjünk a magyar munkajogi szakterminológiától.
