Új Szó, 2013. március (66. évfolyam, 51-75. szám)
2013-03-02 / 52. szám, szombat
A béke szigete az Örök Város felett 2013. március 2., szombat, 7. évfolyam, 9. szám P árizsban vagy New Yorkban szinte senki sem ismeri Songül Oden vagy Kivanc Tat- litug nevét, de Dubaiban vagy a kazah fővárosban és még Athénban is annál népszerűbb a közönség által bálványozott két török színész, akik az Isztambulban gyártott, óriási nemzetközi sikereket elért Gümüs című sorozat idoljai. A török sorozatok népszerűsége 2005-ben a Gümüs (Pénz) című szappanoperával indult. Öt évvel később, a melodráma utolsó epizódját - Marokkótól Szíriáig - már 85 millióan nézték. Manapság Songül Öden színésznő csak a filmbeli nevén, Nourként ismert, Kivanc Taditug pedig olyan népszerűségnek örvend, mint Brad Pitt vagy Leonardo DiCaprio a nyugati féltekén. ,A siker igazán nagy meglepetés volt a színészeknek és a rendezőknek egyaránt. Valóban nem vártuk, de mindenütt úgy fogadtak minket, mint a popsztárokat” - mondta el a színésznő az AFP francia hír- ügynökségnek. A Gümüs után más török szappanoperák is elárasztották a Közel-Keletet, a Balkánt és Közép-Azsiát - és Kelet-KÖzép-Európát is. A török sorozatok minden nézettségi rekordot megdöntenek, messze megelőzve az amerikai, az egyiptomi és a dél-amerikai telenovellákat. Törökország 2011-ben 10 500 órányi sorozatot értékesített a világ 76 országában, ezek 150 millió tévénézőt vonzottak és 68 millió dollár bevételt hoztak. „Törökország ezzel elnyerte az Egyesült Államok mögött a második helyet a sorozatgyártó országok között” - mondta Fatih Aksoy török producer, aki szerint a filmek sikere a minőségnek is köszönhető, de főként annak, hogy hozzáigazították a melodrámára és az oszmán birodalom dicsőségét hirdető történetekre éhes közönség ízléséhez. „Sorozataink minőségiek, és jól illeszkednek az érzékenységünkhöz” - állapította meg a Medyapim nevű filmgyártó cég vezetője. - Az amerikai sorozatokban inElkészítették a Grace Klinika vagy a Született feleségek helyi, török változatát. kább az akciójelentek dominálnak. Nálunk is vannak ilyenek, de mi bemutatjuk azt is, hogy az miként befolyásolja a szereplők életét.” Hogy még jobban odaláncolják a nézőket a képernyő elé, elkészítették a hollywoodi Grace Klinika vagy a Született feleségek helyi, török változatát. ,Az én feleségsorozatomban a nők muszli- mok, a Koránt olvassák, és ha meghal valaki, leveszik a fejkendőjüket” - magyarázta Fatih Aksoy, aki évente negyven epizódot gyárt Susan, Gábriellé és Lynette keleti másai, Yasmin, Zehs és Elif kalandjairól. A gyártóknak a forgatókönyvből ki kell gyomlálniuk a sokkoló részéket és az olyan jeleneteket, amelyek „megzavarják a fiatalok helyes erkölcsi fejlődését” — ez a török audiovizuális tanács rendelkezése. A sorozatokban így nincsenek egyértelmű szerelmi aktusok vagy direkt utalások a homoszexuálitásra. A török Született feleségekben például az egyik hősnő meleg fiát bűnözővé változtatták. A török sorozatok exportja sok pénzt hoz a konyhára. ,A Közel-Keleten és a Balkánon szeremek bennünket, mert a kultúránk közel áll egymáshoz” - magyarázta Eylem Koza, az egyik sikeres török sorozat rendezője, hozzátéve, hogy „mi, itt Törökországban szabadabbak vagyunk, ezért a többi országnak mintaként szolgálunk.” Mindez kapóra jön az ankarai konzervatív muszlint kormánynak, amely - legalábbis regionálisan — a nagyhatalom pozíciójára pályázik, diplomáciai hódítását pedig segítheti egy sikeres sorozat. Songül Oden filmcsillag rendszeresen szerepel bájos zászlóvivőként Erdogan miniszterelnök külföldi útjain. „Nagyon büszke vagyok arra, hogy ezen a sorozaton keresztül meg tudjuk mutatni Törökország igazi arcát” - dicsekedett a színésznő. „Szomszédaink nemcsak a történeteket ismerik meg, hanem az országot is” - jelentette ki Hulya Tanriöver, az isztambuli egyetem munkatársa. - Ez egy idealizált Törökország, de mindig van egy reális oldala. Egy olyan iszlám ország, amely felvilágosult és viszonylag fejlett, a régió országai számára pedig egy kicsit nyugatias” - tette hozzá a szociológus. (MTI) 1. A Seherezádé című török telenovella nálunk a Markíza tévén futott, és rendkívüli népszerűségnek örvendett Magyarországon is, ahol a TV2 tűzte műsorra. Ki ne ismerné Onurt? Még a reklámbeli nagymama is őt akarja látni a tévében. 2. A Tiltott szerelem sztárjai 3. Az RTK Klubon egy másik török filmsorozat, az „Ezel, bosszú mindhalálig" aratott sikert. A 2010-es török televíziós díjkiosztó gálán kilenc díjat is nyert, egyebek között a legjobb eredeti forgatókönyv, a legjobb rendező és a legjobb dráma-szereplő kategóriában. A filmsorozat világszerte 13 millió nézőt ültetett naponta a televíziók elé. (Fotók: TV2, rtlklub.sajtoklub.tv/Bársony Bence, sxc.hu)
