Új Szó, 2013. február (66. évfolyam, 27-50. szám)
2013-02-11 / 35. szám, hétfő
www.ujszo.com ÚJ SZÓ 2013. FEBRUÁR 11. Régió-hirdetés 3 Saját szerződését támadta meg a város, hogy ne kelljen fizetnie Per a krematórium üzemeltetési jogáért Nyitra. Saját szerződését támadta meg a járási bíróságon a város szolgáltató vállalata, mert más megoldást nem talált a helyi krematórium üzemeltetéséért folyó perben. A helyzet négy éve tisztázatlan, a krematóriumot most az a cég működteti, amelynek a város felmondott, és az nem tud érvényt szerezni a jogainak, amelynek érvényes szerződése van. VRABEC MÁRIA A krematórium a huzavona miatt több mint fél évig nem is működött, de tavaly májustól újra az a PSKS nevű cég üzemelteti, amely a megnyitás, azaz 2003 óta bérelte a várostól, és komoly összegeket fektetett a berendezésbe is. Egyebek között a cég tulajdona a hamvasztókemence - pont emiatt folyik a perlekedés. A városi képviselő-testület ugyanis 2009-ben szerződést bontott a PSKS céggel annak tartozásai miatt, és pályázatot írt ki az új üzemeltetőre. A nyertes a Funeko Enviro cég lett, ennek képviselőivel 2009 októberében írt alá szerződést a városi szolgáltatásokért felelős cég. A szerződés arra kötelezte a Funeko Envirót, hogy igazolja, van hamvasztókemencéje, ezért a cég vett egyet. Beszerelni azonban nem tudta, mert az épületben ott volt a PSKS kemencéje, amelyet ki kellett volna bontani. A városi önkormányzat mosta kezeit: a képviselők határozatot fogadtak el arról, hogy a berendezés vásárlásán ők a meglevő kemence átvételét értették, de tény, hogy a szerződésben ezt így nem fogalmazták meg. Az épületben levő hamvasztókemence továbbra is a PSKS tulajdona maradt, az pedig nem engedte, hogy a Funeko Enviro használja, hiába volt utóbbinak érvényes szerződése a várossal. A szolgáltató vállalat igazgatója a bűó kérdésére, miért írta alá a szerződést, ha már tudta, hogy a kemencék miatt lehetetlen lesz annak érvényt szerezni, azt mondta: attól tartott, bepereli a Funeko Envűo, amiért nem teljesíti az önkormányzat határozatát. A krematórium a huzavona miatt több mint fél évig nem működött, tavalytól újra a PSKS cég üzemelteti. 2010 januárjában a járási bíróság előzetes határozatban rendelte el hogy a városi szolgáltatásokért felelős cég adja át a berendezést a kemence tulajdonosának, a PSKS cégnek. Azóta ez a vállalkozás üzemeltette a krematóriumot tavaly márciusig, amikor a Funeko Envűo emberei betörtek a krematóriumba és kicserélték a zárakat. A város másnap mindkét céget kitiltotta, és a megállapodásig bezáratta a krematóriumot. A tárgyalások májusig húzódtak, végül az üzemeltetés joga maradt a PSKS-é, de jóval többet fizet a városnak, és 2018-tól a hamvasztókemence is a város tulajdona lesz. A probléma azonban ezzel nem oldódott meg, mert a Funeko Enviro kártérítést követel, és elutasítja azokat a véleményeket, hogy az új kemence beszerelése károkat okozott volna az épület állagában. „Érvényes szerződésünk van, és minden műszaki feltételt teljesítettünk, a mi dolgunk lett volna, hogy az eredeti kemencét vegyük meg vagy újat szerelünk be. Néhány év múlva úgyis ki kell cserélni a kemencét, azt hittük, a városnak is az az érdeke, hogy új, környezetkímélő technológiát alkalmazzunk” mondta a bíróságon a Funeko Enviro ügyvezető igazgatója. A kemencecsere ideje alatt állítólag a cég tulajdonában levő lévai krematóriumban végezték volna a hamvasztásokat. A bűóság meghallgatta a szolgáltató vállalat igazgatóját, Ľudovít Jančeket is, aki azzal érvelt, hogy teljesítenie kellett az önkormányzat határozatát, nem tehette meg, hogy nem írja alá a szerződést. Az önkormányzat nem vonható felelősségre az elhibázott döntésért, ezért a város vezetése úgy határozott, inkább érvényteleníttetni próbálja a szerződést. Ha ez nem sikerül, a város több millió eurós kártérítést kénytelen kifizetni a Funeko Enviro cégnek a négy év alatt elmaradthaszonért. EZ ITTA KÉRDÉS Jó ötlet a szlovák áruk listázása? Hrušecká Petra tanító, Nádszeg Jó ötletnek tar- tóm az áruk lis- i ^ tázását szár- ■ mazási helyük ■LÚS A alapján. Ha te- hetem, hazai élelmiszert veszek, igyekszem mindig olyan üzletben vásárolni, ahol itthoni árut kapok, ezért is örülnék, ha feltüntetnék, honnan származik az árukészlet. Előfordul, hogy nincs kiírva a zöldség, gyümölcs, hús származási helye, ilyenkor az elárusítóktól szoktam tájékoztatást kérni. Nálam nem mérvadó az ár, hajlandó vagyok többet fizetni a hazai élelmiszerért, mert tudom, hogy sokkal jobb a minősége, mint a külföldről származóé. Gyakran vásárolok közvetlenül a termelőktől, akkor biztos vagyok abban, hogy itthoni árut veszek. Fontosnak tartom, hogy hazai termékeket vásároljunk, hiszen ezzel a gazdaságot is erősítjük. Ham Erika betegápoló, Ifjúságfalva/Kissziget B Én eddig is a hazai termékeket helyeztem előtérbe, csak sajnos ezekből a választék nem mindig kielégítő. Többször megdöbbenve tapasztaltam például, hogy a kiváló szlovák juhtúró helyett csupán lengyelt találtam a pulton. Nekem nagyon tetszik az ötlet, hogy nagyobb arányban legyenek hazai élelmiszerek mind a nagyáruházak, mind a kisboltok kínálatában, hiszen ezzel az itteni munkahely-teremtést is támogatnánk. A zöldségek, gyümölcsfélék között pedig egyértelműen azt keresem, ami itthon, sőt a régióban termett, aminek nem kellett több száz vagy ezer kilométert megtennie, műé a fogyasztó asztalára kerül. Éppen ezért nagyon tetszik a termelői piac ötlete is, amit Komáromban kezdeményeznek. Thor Tamás fényképész, Érsekújvár Gyakran járok vásárolni, és alaposan körül szoktam nézni a polcokon. Többnyire az egyes üzletláncok számára gyártott élelmiszerből válogatok - Billa, Cleer, Jednota -, mert azokkal jók a családunk tapasztalatai és a kínálatuk áriján is megfelelő. Nem rossz dolog ez a címkézés sem, mert a sokféle egyéb szempont mellett ezt is ajánlatos figyelembe venni. Másrészt viszont úgy gondolom, hogy az emberek megszokásán, viselkedésén nemigen változtat. A vásárlók többnyűe az eddig bevált élelmiszer után nyúlnak. A szlovák termékek megjelölése azonban mindenképpen hasznos azok számára, akik a választásukkal tudatosan támogatni szeretnék a hazai gazdaságot. (béva, vkm, száz) A JOGÁSZ VÁLASZOL Mely iratokat kell lefordíttatni? Kérheti egy hivatal a szociális segély („podpora v hmotnej núdzi”) megítéléséhez beadott irat szlovák nyelvre való hitelesített fordítását? A férjem munkáltatója által kiállított igazolásról lenne szó, melyen csak az áll, hogy az adott hónapban milyen fizetése volt. Tudomásom szerint ma már az uniós tagállamok viszonyában (Magyarország-Szlo- vákia) nem kell hitelesített fordítást készíteni az efféle hatokról. Volt már más hivatalos ügyintézésünk, és eddig ilyen követeléssel nem szembesültünk. Megjegyzem, ha lenne pénzem hitelesítésre, akkor talán nem hozzájuk fordultam volna, hiszen havi bevételünk a minimálbér alatt van. A szociális biztonsági rendszerek koordinálása az uniós polgárok Európai Unión belüli szabad mozgásának elősegítése érdekében bevezette - a korábbi E- űrlapokat (E-formulár) felváltó - az ún. hordozható dokumentumok (prenosný dokument) használatát. Céljuk a nemzeti szociális biztonsági hatóságok együttműködésének gördülékenyebbé tétele. A hordozható dokumentumok az EU összes hivatalos nyelvén megjelentek. Mivel azonos szerkezetűekuniószerte, így az egyes nemzeti hivatalok fordítás nélkül is tisztában lehetnek egy más tagállam hatósága által kiadott űrlap tartalmával. Ezen túlmenően azonban indokolt esetekben a tagállamok hatóságai kérhetik más tagállamban kiállított irat hivatalos nyelvre való lefordítását. Kulcsfontosságú hatok hitelesített fordítását is megkövetelhetik, nem utasíthatják azonban el a más tagállamból származó, ott bejegyzett fordító fordítását. Egyes tagállamok kétoldalú nemzetközi szerződést kötöttek hivatalos nyelvüknek a másik szerződő államban való használatáról. A cseh nyelv hivatali használatát Szlovákiában az államnyelvről szóló 270/1995-ös törvény 3. paragrafusa szabályozza. Kisebbségvédelmi megközelítésből nézve Szlovákia magyarlakta településein, melyeken a nemzeti kisebbséghez tartozó polgárok aránya eléri a lakosság 15 százalékát, a kisebbségi polgárok az anyanyelvűket is használhatják hivatalos - szóbeli és írásbeli - érintkezésben a településen működő közigazgatási - mind államigazgatási, mind területi önkormányzati - szervekkel szemben. Az anyanyelv-hasz- nálati jog itt kiterjed a bizonyítékként szolgáló iratokra is. E települések jegyzékét jelenleg a 221/1999-es számú kormányrendelet tartalmazza. Azon településeken is, ahol a kisebbségi polgárok aránya nem éri el a törvényben megszabott értéket, illetve melyek kiszorultak a fenti listáról, használhatják a kisebbségi polgárok anyanyelvűket szóbeli kommunikáció során, ha azzal az illető közigazgatási szerv és az eljárás résztvevői is egyetértenek. A vonatkozó jogszabályok közül kiemelném a nemzeti kisebbségek nyelvének használatáról szóló 184/1999-es számú törvényt. Nemzetközi jogforrásként megemlíteném a Szlovákia és Magyarország közötti jószomszédi kapcsolatokról és baráti együttműködésről szóló szerződést, az Európai Tanács tagállamai és néhány csatlakozó állam által aláírt Nemzetközi kisebbségek védelméről szóló keretegyezményt, illetve az Európai Tanács Regionális vagy kisebbségi nyelvek európai chartáját. Veszelei Viktória jogász (A cikk tájékoztató jellegű, nem minősül jogi tanácsadásnak.) Olcsóbb és könnyebb az otthonához vezető út az Első Lakás-takarékpénztárral Hitel, amilyen még nem volt Sok ember számára, akik javítani akarnak lakás- körülményeiken, elkerülhetetlen, hogy terveik megvalósításához hitelt kell felvenniük, hiszen a szép, működőképes lakás sokba kerül. A Prvá stavebná sporiteľňa, a. s. (PSS) - Első Lakás-takarékpénztár - hitelei jelentős segítséget nyújtanak a tervei gyors és olcsó finanszírozásához. Kamii Timura mérnökkel, a PSS, a. s. értékesítési igazgatójával egy érdekes új termékről beszélgettünk. Mit kínálnak azoknak, akik gyors és olcsó lakáshitelt keresnek?- Azoknak az érdeklődőknek, akik szebb otthonra vágynak 2013. március 31- éig rendkívüli akciós hitelt kínálunk - olyan attraktívan alacsony kamatlábú hitelt, amilyen eddig a lakástakarék-pénztári piacon még nem volt. Kimondottan első osztályú hitel. A sztenderd feltételekkel ellentétben az akciós hitelt kamatlába 4,69 százalékkal alacsonyabb. Ráadásul az ügyfél döntésétől függően egy, két vagy három évre fixálható. A rögzítés után a kamatláb nagysága a hitel kérvényezésének időpontjában érvényes kamatlábbal lesz egyenlő. Mire lehet felhasználni ezt a hitelt?- Mindenre, ami a lakással összefügg. A konyhaszekrény cseréjétől, a beépített háztartási fogyasztókkal egyetemben, a fürdőszoba-felújításon át az ajtók, ablakok cseréjéig, a balkon és a terasz beüvegezéséig. Természetesen felhasználható a gáz bevezetésére, csatornázásra, a fűtőrendszer felújítására. A hitellel az átlagon felüli lakáselemek: biztonsági berendezések, szalmák, kandallók, medencék is finanszírozhatók. A lakástakarék-pénztárról szóló törvény rendelkezései szerint még alternatív energiaforrásokba, szennyvíztisztítókba, kertépítésbe is fektetheti a hitelt. Nem utolsó sorban pedig a hitellel kiegyenlítheti más bankokban a lakással kapcsolatos tartozásait. Kiknek szól ez az akciós kínálat?- Mindenkinek, aki szeretne otthonába pénzt fektetni. Azoknak, akik már megtakarítottak némi pénzt, és azoknak is, akik nem. Természetesen az utóbbi esetben lakás-előtakarékos- sági szerződést kell kötni, és takarékoskodni kell. A kedvezményes kamatlábú hitel nagysága 3 ezertől 170 ezer euróig terjedhet, tehát a hi- telfelhasználási lehetőségek palettája igazán nagyon változatos. ■ Részletes tájékoztatást a PSS üzleti képviselőitől vagy a 02/58 55 58 55-ös telefonszámon kérhet, illetve a www.pss.sk honlapon olvashat. TP33010029
