Új Szó, 2013. január (66. évfolyam, 1-26. szám)
2013-01-17 / 14. szám, csütörtök
www.ujszo.com ÚJ SZÓ 2013. JANUÁR 17. Kultúra-hirdetés 9 Steven Spielberg grandiózus történelmi tablója Daniel Day-Lewis zseniális alakításával Lincoln, a politikus, férj és apa Mary Todd Lincoln (Sally Field) és Abraham Lincoln (Daniel Day-Lewis) (Fotó: Bontonfilm) 1865-ben az amerikai történelem legvéresebb háborúja a végéhez közeledik. Az újraválasztott elnök, Abraham Lincoln (Daniel Day-Lewis) azonban nem hajlandó engedményekre: a megosztott kongresszust rá akarja kényszeríteni, hogy hozza meg addigi legfontosabb döntését: egészítse ki az Alkotmányt, és törölje el a rabszolgaságot. TALLÓS1 BÉLA Az ellenállás hatalmas: az elnök azonban ravasz ember, jó stratéga és zseniális szónok. Van, akit meggyőz, van, akit megfélemlít, van, akit megveszteget; lavíroz, csapdákat állít, és semmilyen eszköztől nem riad vissza, hogy elérje célját - és új fejezetet nyisson a világtörténelemben. Ennyi a film hivatalos előzetese. Áz „amerikai történelem legvéresebb háborújáról”, vagyis a polgárháború csatáiról Steven Spielberg nem mutat hatásos hadi tudósításokat. Több minden kiderül ugyan a háborúról, de csak az elnök és az emberei párbeszédeiből. Egy tábori találkozásból az elnök és a katonák viszonyáról is képet kapunk, ugyancsak párbeszédes formában. A dialógus a személyiségfestés, illetve a film fő építkezési eleme. Párbeszédek révén derül ki mind több és több Lincoln - az apa, a férj és a politikus - személyiségéről. Az elnök élete utolsó négy hónapjának találkozásaira-történéseire fókuszál Spielberg mozija. Arról mutat drámai feszültségű helyzeteket, miként hatott az alkotmány kiegészítésére tett javaslat Lincoln magánszférájára, mit váltott ki a kongresszusban, s milyen erőket mozgatott meg, amíg elfogadták. „Az amerikai történelem egyik legmeghatározóbb alakja, de az én életemben is fontos személyiség - mondta Lincolnról Spielberg. - Emlékszem, négy-öt éves lehettem, amikor először láttam a Lincoln- emlékművet. Egészen lebénított, megijesztett a széken ülő alak hatalmas mérete. Aztán közelebb mentem, és lebilincselt az arckifejezése. Soha nem felejtem el azt a pillanatot, akkor kezdett el érdekelni, ki volt ez az ember, és e kérdés végigFILMKOCKA Lincoln Színes, amerikai dráma, 150 perc, 2012 ■ Rendező: Steven Spielberg ■ Forgatókönyvíró: Tony Kushner, Paul Webb * Zeneszerző: John Williams ■ Operatőr: Janusz Kaminski ■ Jelmeztervező: Joanna Johnston ■ Látványtervező: Rick Carter, Jim Erickson ■ Szereplők: Daniel Day-Lewis (Abraham Lincoln) Joseph Gordon-Levitt (Robert Todd Lincoln) Tommy Lee Jones (Thaddeus Stevens) Sally Field (Mary Todd Lincoln) Jared Harris (Ulysses S. Grant) A film előzetesét megnézhetik az ujszo.com-on. kísérte az életemet. Meg akartam mutatni a nagyságát.” Az évek alatt egyre több mindent megismert róla, s eljutott arra a pontra, amikor készen érezte magát, hogy mást is közelebb segítsen az elnök alakjához. A film a legendás ember iránti sugárzó csodálat. Lincoln személyiségével hódít, pontosabban az elnök Spielberg, valamint Daniel Day-Lewis által megfogalmazott, illetve megformált személyiségével. A rabszolgaság eltörléséért küzdő Abraham Lincoln amerikai elnök mozgóképes eszközökkel finoman megrajzolt, grandiózus történelmi tablóba helyezett portréja az, amivel Spielberg sikerre viszi ezt a filmet. E filmes portrénak a domináns része az Előzetes Emancipációs Kiáltványért folytatott küzdelem, amelyben Lincoln szabadságot ígért azoknak a néger rabszolgáknak, akik a lázadó déli államok fennhatósága alatt éltek. Spielberg magánbeszélgetésekből és politikai párbeszédekből megteremtett történelmi tablójának Lincoln személyisége miatt olyan erős a kisugárzása, hogy tíz jelölést kapott a Brit Film- és Televíziós Akadémia (BAFTA) díjaira, az Amerikai Filmakadémia díjaira pedig 12 jelölést gyűjtött be. Bár a filmet a Golden Globe-on hét kategóriában terjesztették fel, s maga Bili Clinton volt elnök konferálta fel a díjkiosztó gálán, mégis az est nagy veszteseként emlegették. A hét jelölésből csupán a címszerepet alakító Daniel Day-Lewisnak ítélték oda a díjat a hollywoodi tudósítók. „Lincoln”, vagyis az elnök személyisége kapta meg az elismerést. Kérdés, hogy az akadémia tagjai a filmet is értékelik-e vagy „csak” az elnököt és a tettét, amelyről a háború vége előtt Lincoln maga úgy nyilatkozott, hogy a rabszolga-felszabadítás volt kormányának legfőbb cselekedete. Spielberg filmje az elnök portréja mellett erős képet fest feleségéről, Mary Todd Lincolnról (Sally Field) is. Sok minden kiderül kettőjük kapcsolatáról, sőt fia révén arról is árnyaltabb képet kapunk, hogyan értékelte a háborúért hozott áldozatokat. Arra is súlyos utalás hangzik el, milyen erős szerepe volt Lincoln életében a feleségnek. A film súlyos, művészien fotózott képeivel, kosztümjeivel, berendezéseivel visszahozza a kor hangulatát. Színészi alakításaival pedig minden egyes figura olyan, mintha abból a korból támasztották volna fel. Ettől élő és hiteles Spielberg új alkotása. PENGE Ulysses reloaded Szerb Antal az Ulyssest a sznob értelmiségi hóbortok közé sorolja, és egy komikus víziót is előrevetít: „most már talán sohasem szabad bevallani, hogy blöff volt az egész”. Ez a „blöff” alapjaiban befolyásolta a regényirodaimat. Talán épp ezért fogalmazott H. Broch úgy, hogy az egyetlen nap eseményeit a belső monológ, a tudatáram-kive- tülések, a műfajkeverő, asszociatív áthidalások technikáival elmesélő regény tárgya nem csak 1904. június 16-a, nem egy egyszerű, közönséges, banális hétköznap, hanem „korunk világhétköznapja”. Ez a nap ugyanis megismételhetetlen mintavétel az egyetemesből. Az Odüsszeia mintázatainak felismerhetősége miatt az epikus hagyományra ráolvasható szöveg éppen a látszatbanalitásából merít erőt ahhoz, hogy befogja azt a kiismerhetetlen teret, melyet tudatnak nevezünk. 2012-ben a Magyar James Joyce Műhely igazi szenzációval rukkolt elő: az Ulysses új magyar fordításával. A fordítás Szentkuthy Miklós vállalkozásának művészi érzékenységű „korrekciója”. Gáspár Endre 1947-es, Kappa- nyos András által korrekt „iparosmunkának” minősített ósfordítása után SzentkuJ A M E JOY IS C E ULY S SE s thy 1986-ban szolgáltatta a várva várt nyelvi szenzációt. Szentkuthy, aki a mai viszonyokhoz mérten rendkívül kevés filológiai segítségre támaszkodhatott, valóban saját zseniális nyelvi leleményeire volt utalva, és, ahogy Kappa- nyos András írja: „a nem értett fordulatokból, nem azonosított utalásokból többnyire színes (és jellemzően obszce- nitásba hajló) nonszensz” lett. A két fordítást összevetve valóban könnyen ráhibázhatunk felturbózott szöveghelyekre. Ha belegondolok abba, hogy az én úgymond diákbarát angol Ulysses-kiadá- somban (Penguin 20th Century Classics) a jegyzetek a 941. oldaltól az 1195. oldalig tartanak, a bevezető pedig 70 oldalt tesz ki, vajon mekkora lehet egy komolyan vehető tudományos kommentár terjedelme? Az új fordítás nyilvánvalóan szerencsésen túljutott ezen az „akadályon” is, és túljutott a Szentkuthy-értel- mezés labirintusain is. A kiváló műhely tagjai (Gúla Marianna, Kappanyos András, Kiss Gábor Zoltán, Szol- láth Dávid) úgy alkották meg a maguk szenzációját, hogy nem sértették, és nem nullázták le Szentkuthy szenzációját. Ennél elegánsabb megoldást elképzelni se lehet. (James Joyce, Ulysses, Budapest, Európa, 2012). Értékelés: >««#<>» Éber, nyitott, eleven Dunaszerdahely. E három szóval jellemzik a megújult Irodalmi Szemlét »a lap fiatal munkatársai, akikkel holnap az NFG klubban találkozhatnak az érdeklődők. Az új arculatról és elképzelésekről Szalay Zoltán főszerkesztő, Száz Pál szerkesztő és Gyenes Gábor grafikus beszél 20.30-tól. (juk) Alapiskolák, figyelem! Ismét ** % Program a tudás közvetítésére - szórakoztató formában Jelentkezési adatok Téma: Közgazdaságtan (9. osztály) Az iskola neve és címe: A következő munkafüzet 9. osztályos tanulók részére készül V Téma: A közgazdaságtan környezetre gyakorolt hatása " Telefon: ............................................. E-mail: A programba bekapcsolódó tanulók száma:.............................................. A tantárgyat oktató pedagógusok száma:............................................... A munkafüzetet és hetente háromszor (kedd, szerda, csütörtök) az Új Szót a tanulók és az oktató pedagógusok a program időtartama alatt (2013. február 18. - március 22.) ingyen kapják. Amennyiben az Önök iskolája is szeretne bekapcsolódni a programba, kérjük az adatokat 2013. január 22-ig küldjék el a marketing@ujszo.com címre.
