Új Szó, 2012. november (65. évfolyam, 253-276. szám)
2012-11-13 / 262. szám, kedd
14 KÖNYV FOCITIPP ■ 2012. NOVEMBER 13. www.ujszo.com Öntelt, durcás, de mindig őszinte S vitathatatlanul kiváló futballista Ez ő, Zlatan Ibrahimovic. Zlatan Ibrahimovic ► Születési idő: 1981.10. 03 ► Születési hely: Malmö ► Állampolgárság: svéd ► Pályafutás (bajnokik/gólok): 1999-2001 Malmö FF ......40/16 2001-2004 Ajax...............74/35 2004-2006 Juventus ......70/23 2006-2009 Inter .............88/57 2009- 2010 Barcelona .....29/16 2010- 2012 AC Milan ......61/42 2012Paris SG ........9/10 F Válogatott meccsek/gólok: 84/35 lJ * Jf önéletrajzi könyv / \ g remekül indul: JL \ í,mJ Pép Guardiola és Zlatan vitájával. A csatár nem érti, „mi a pokolnak fizetett ki érte ennyi pénzt” a Barca, ha utána az edző háttérbe akarja szorítani a játékát (avagy egy Ferrarit úgy akar vezetni, mintha egy Fiat lenne). Már az első oldalakon kiderül, hogy a hangnemet tökéletesen sikerült eltalálni. (A fordítás is rendben van, bár néhol nagyon nyakatekert lett - holott pl. az idegenben lőtt több gól szabályát viszonylag könnyen el lehet magyarázni -, és egyszer szerepel benne a nem létező „gátugrás” versenyszám.) Természetesen nem maga Ibrahimovic írta a könyvet (szavait David Lagercrantz adja közre), de a mondatfiízés, a történetmesélés, a szóhasználat teljesen hiteles - sokszor indulatos (csúnya szavaknak sincs híján), sokszor önteltnek tűnő, néha viszont szívszorító. Ibrahimovic történetét olvashatjuk úgy, mint egy saját képességeivel túlságosan is tisztában lévő futballista ömlengését önnön góljairól (a fontos gólok részletesen le vannak írva), kiegészítve a legrázósabb szituációk elbeszélésével (veszekedések, verekedések és egyéb erődemonstrációk csapattársakkal, edzőkkel, újságírókkal, akárkikkel). Ezek alapján Zlatan nem lesz szimpatikus, mindenkinek beszólogat, nem sűrűn ismeri el a hibáit, s azt hiszi, kivételes futballtudása a bunkóságra is feljogosítja. * * * De Zlatan életrajzának van egy másik üzenete is: egy zűrös körülmények között élő külvárosi fiú (aki a szó minden értelmében kilóg a sorból) eljuthat a világhírig, ha hisz a tehetségében, és eltökélten küzd a céljaiért. Az Ibrahimovic család minden volt, csak nem rendezett - elvált szülők, alkoholista apa, ideggyenge anya, féltestvérek sora a maguk saját kis balhéival... Mindehhez ráadásként egy kemény környék, ahol egy bevándorló gyereke csakis saját magára számíthat. Zlatan hamar megtanulja, soha nem láthatják gyengének. Kemény és menő. Ez a könyv két leggyakoribb jelzője, ilyen akar lenni Zlatan már kiskorától. Presztízs- kérdést csinál belőle, hogy minden konfliktusból ő kerüljön ki győztesen, üvöltözik, verekszik, a többi gyerek szülei petícióban kérik a kizárását a kölyökcsapatból. Zlatan apja sehol sincs, hogy fia mellé álljon, az edző azonban összetépi az aláírásokkal teli papírt. * * * Bármilyen keménynek mutatja is magát Ibrahimovic, az olvasónak ,Ez vagyok én, &«,;» Zlatan Ibrahimovic” az az érzése, igazából még most sem nőtt fel. Megindító olvasni, milyen boldog, amikor az apja egyszer csak mégis megjelenik a lelátón („Életem egyik legjobb órája volt. Végre azt éreztem, hogy van apám.”), s fel sem merül benne (azóta sem!), hogy esedeg Ibrahimovic papa hirtelen támadt érdeklődését az is kiválthatta, hogy kezdett nyilvánvalóvá válni, Zlatan átkozottul sok pénzt kereshet a futballal. Keres is, s nem csak magának. A Malmö 85 millió svéd koronát kap érte az Ajaxtól, de nem szervez búcsúmeccset a rekordösszegért elkelő csatárának - szolgálataiért egy kristálylabdát adnak át neki az irodában. Ibra ekkor jogosan érzi magát megbántva - azon viszont már csak nevetni lehet, hogy Amszterdamba érkezve az első napon kétségbeesetten telefonál haza: „Egyedül vagyok, magányos és éhes. Valaki igazán idejöhetne.” * * * A pályán kőkemény, rettenthetetlen, de amikor - már Olaszországban - a kisfia súlyos gyomor- bántalmakkal kórházba kerül, megfutamodik: „Pánikba estem, nem bírtam azt a szagot, és visz- szamentem a hotelbe. Szinte biztos, hogy egész éjjel az Xboxon játszottam.” Nem vagyok büszke erre, teszi még hozzá Ibrahimovic, a könyvben egyébként szokatlan önkritikával. A nagy gólok és nagy keménykedések (beszólások a szövetségi kapitány Lagerbäcknek, Guardiolának, összetűzések edzéseken) ugyanis részletes leírást kapnak, a kellemetlen (esedeg meghunyászko- dásként is értékelhető) történések viszont csak egy-egy mondatot, pl. „Lagerbäckkel kibékültünk”. A kényes témákat pedig Zlatan egyszerűen ignorálja. Amikor elhagyja az Intert, lekezelően kijelenti, az Inter nem fog mostanában BL-t nyerni - arról, hogy a következő szezonban mégis az Interé lett a legrangosabb kupatrófea, már nincs egy szó sem a könyvben. Ahogy a svéd-dán 2—2-ről sem, amivel a 2004-es Eb-n kiejtették az olaszokat. Mintha azon az Európa-bajnokságon a svédek csak két csoportmeccset játszottak volna - egyébként mind a kettőt hosszasan taglalja. if. if. if. Zlatan sokszor úgy viselkedik, mint egy gyerek, durcás, lobbanékony, ha baj van (üres a hűtő Amszterdamban), mindig valaki máshoz fordul megoldásért, viszont fantasztikus futballista, és a története sokakat inspirálhat. Például a gyerekeket, akik nem kapják meg a figyelmet a családjuktól, akiket ki akarnak tenni a helyi csapatból, akik nem találják a helyüket, és keresik a kitörési lehetőséget. Már csak ezért is jó, hogy megszületett ez a könyv. Bőd Titanilla (David Lagercrantz: Ez vagyok én, Zlatan Ibrahimovic. Fordította: Szöl- lősi Adrienne. Könyvmolyképző Kiadó, Szeged, 2012, 358 oldal) Zlatan Ibrahimovic és élettársa, a 42 éves Helena Segen
