Új Szó, 2012. szeptember (65. évfolyam, 203-225. szám)
2012-09-29 / 225. szám, szombat
www.ujszo.com ÚJ SZÓ 2012. SZEPTEMBER 29. Szolgáltató oldal 21 A XXVI. Pozsonyi Városi Kulturális Napok Október 6., szombat 13 óra, Kecske-kapu, temető Koszorúzás - emlékezés az aradi és a pozsonyi vértanúkra, ünnepi beszédet mond Kollai István, a Pozsonyi Magyar Intézet igazgatója Október 7., vasárnap, 8 óra, Szent Miklós - plébániatemplom; 15 óra Vetvár Művelődési Ház, Pozsony- püspöki Kitelepítési emléknap - szentmise, koszorúzás az emlékoszlopnál; Csemadok-díj átadása; „Magyar evangélium Széchenyi cselekvő hitvallása” - Boráros Imre műsora, majd a „Templomunk a pozsonypüspöki Szent Miklós anyaegyház” c. könyvet és szerzőjét, Szelep- csényi Sándort mutatja be Martényi Árpád, a Rákóczi Szövetség alelnöke Október 15., hétfő, 19 óra, Ružinov, Művelődési Ház Komáromi Jókai Színház: Móricz Zsigmond: Sári bíró, népszínmű Dráfi Mátyás és Varsányi Mari főszereplésével - ünnepi megnyitó előadás Október 17., szerda, 17 óra, Csemadok nagyterme „Házi kedvencek segítő szolgálatban” - Szép Mónika gyógypedagógus előadása Október 20., szombat, Brünn Szervezett látogatás, városnézés, szentmise, koszorúzás a Spielberg vár falán elhelyezett Kazinczy-emléktáb- lánál Október 24., szerda, 19 óra, Ifjú Szívek színházterme A budapesti Berecz András mesemondó műsora November 8-11., Inche- ba, 3. pódium, Bibliotéka Nemzetközi Könyvvásár Szlovákiai magyar kiadók 2012-ben megjelentetett könyvei November 9., péntek, 15-18 óra, Incheba, 2. pódium Panta Rhei - magyar szerzők szlovákul megjelent könyvei, Mikszáth Kálmán és Márai Sándor könyvei szlovákul November 11., vasárnap, 10-13 óra, Incheba, 2. pódium Műfordítói pódiumbeszélgetés November 8-9., csütörtök-péntek, Pozsonyi Magyar Intézet, Palisády 54. A szlovákiai magyar kiadók kiadványainak könyvkiállítással egybekötött könyvárusítása az intézet könyvtárában November 10., szombat, 15 óra, Bad Deutsch Altenburg Közös megemlékezés az 1956-os eseményekről közreműködik a dunaszerda- helyi Szent György Kórus November 14., szerda, 17 óra, a Csemadok nagyterme „A jezsuita egyetemek természettudományos oktatása a 17-18. században” - RNDr. Morovics M. Tibor, CSc történész előadása November 30. péntek, 8.30, az Ifjú Szivek színház- terme (Duna utcai Gimnázium) VII. Kulcsár Tibor Vers- és Prózamondó Verseny December 2. vasárnap, 15 óra, Szent Miklós-plébánia- templom, Pozsonypüspöki Adventi hangverseny a komáromi Condordia vegyes kar előadásában A XXVI. Városi Kulturális Napok programja a Pozsonyi Magyar Intézet, a Bethlen Gábor Alapítvány és Pozsony Kerületi Önkormányzatának anyagi támogatásával valósul meg. Társszervezők: a Csemadok alapszervezetei. Jegyelővétel a színházi előadásokra a pozsonyi Cse- madok-székházban szeptember 17-től minden hétfőn és szerdán 14-17 óra között (tel.: 0908/183071) és Jégh Izabellánál (tel.: 0905/707232) Irodalmi ösztöndíjprogrammal támogatja az Emberi Erőforrások Minisztériuma a határon túli magyar írókat, irodalmárokat, műfordítókat és kritikusokat. A keret 10,5 millió forint, amelyet tizenöt pályázó kaphat meg tíz hónapra szóló programmal. Pályázni öt kategóriában lehet: + a Székely János-ösztön- díjra költők és drámaírók, IRODALMI ÖSZTÖNDÍJ ♦ a Gion Nándor-ösztön- díjra prózaírók, ♦ a Schöpflin Aladár-ösz- töndíjra kritikusok, + a Benedek Elek-ösztön- díjra ifjúsági regény-, mese-, bábjáték- és gyermekszínda- rab-írók, ♦ a Franyó Zoltán-ösztön- díjra pedig műfordítók jelentkezhetnek. Egy pályázó legfeljebb 700 ezer forintos ösztöndíjban részesülhet. Pályázni október 4-ig lehet, a döntést várhatóan november 30-án teszik közzé, a vállalt programokat pedig 2012. december 1. és 2013. szeptember 30. között kell megvalósítani. Az értékelő bizottság elnöke Pécsi Györgyi kritikus, tagjai az Erdélyi Magyar írók Ligájának, a Magyar írószövetségnek, a Fiatal írók Szövetségének és a Szépírók T ársaságának képviselői. ARANY OPUS DÍJ A Szlovákiai Magyar írók Társasága (SZMÍT) Arany Opus Díj címmel szépirodalmi pályázatot hirdet szlovákiai magyar (állandó szlovákiai lakhellyel rendelkező) szerzők számára. A pályázat az SZMÍT által több éven keresztül sikeresen meghirdetett az „Év Irodalmi Alkotása Pályázat” folytatásaként, annak követőjeként hirdetődik meg. A pályázat címének megváltoztatásával az SZMÍT által alapított új irodalmi folyóirat, az Opus és a díj egymásra utaltságát szeretnénk erősíteni. A pályázatra benyújtható minden olyan magyar nyelven írt széppróza vagy vers (max. 15 flekk), amely nyomtatásban még nem jelent meg, s amelynek közlési jogával a szerző rendelkezik. Egy szerző csak egy művel vehet részt a pályázaton. Tematikai megkötés nincs. A pályamunkát postai küldeményként, minden oldalán jeligével ellátva, négy nyomtatott példányban és digitális formában (floppy-lemezen, CD-n stb.) is kérjük benyújtani. A pályaműhöz külön, zárt borítékban csatolandó szerzőjének neve, e-mail címe, telefonszáma és lakcíme. Ezen a borítékon legyen feltüntetve a pályázó jeligéje is. A külső borítékra pedig kérjük ráírni: Arany Opus Díj. Levélcím: Spoločnosť maďarských spisovateľov na Slovensku Palác Duna Palota, Galantská cesta 658/2F 929 01 Dunajská Streda A pályázatok beérkezési határideje: 2012. október 5. Pályadíj: 330 euró, valamint Szabó Gyula eredeti fametszete a Forradalom - Élet című sorozatból Olvasói különdíj: 160 euró. A pályázatra benyújtott szépirodalmi alkotásokat neves irodalmárokból álló zsűri bírálja el. A zsűri tagjai: Tőzsér Árpád Kossuth-díjas költő, Tóth László József Attila-díjas költő, és Duba Gyula József Attila-díjas író. A pályaműveket Társaságunk közvetlenül a beérkezési határidő lejárta után közzéteszi honlapján, ahol az olvasók szavazhatnak is arra a szépirodalmi alkotásra, amelyet a legérdemesebbnek tartanak az olvasói különdíj elnyerésére (www.szmit.sk). A szavazók között egy-egy 50, 40 és 30 eurós könyvcsomagot sorsolunk ki. A díjnyertes mű első felhasználási joga a Szlovákiai Magyar írók Társaságát illeti meg, és az Opusban jelenik meg a díjátadást követően a 2013/1-es számban. Az ünnepélyes díjátadásra 2012. november 16-án kerül sor Párkányban, a VII. Őszi írófesztivál keretében megrendezett műsoros esten, ahol a nyertes pályamű egy neves színművész tolmácsolásában hangzik el. A nem díjazott szövegeket a pályázat kiírója nem őrzi meg és nem küldi vissza. FORDÍTÁSI VERSENY AZ EU ISKOLÁI RÉSZÉRE Az Európai Bizottság Fordítási Főigazgatósága fordítási versenyt szervez az Európai Unióban működő iskolák 1995-ben született tanulói részére. Jelentkezési határidő: 2012. október 20., 12.00 A Fordítási Főigazgatóság a versenyt az erre a célra létrehozott Juvenes Translato- res honlapon hirdeti meg: http://ec.europa.eu/tra nslatores Azoknak az iskoláknak, amelyek részt kívánnak venni a megmérettetésben, a honlapon elektronikusan regisztrálniuk kell magukat 2012. október 20-ig. A regisztrált iskolák közül a főigazgatóság sorsolással kiválasztja azokat, amelyek részt vehetnek majd a versenyben. Ezt követően a kiválasztott iskolák 2-5 tanulót nevezhetnek be. Az iskoláknak legkésőbb november 19-ig be kell vezetniük versenyzőik nevét és nyelvpárosítását az adatbázisba. A fordítások elkészítésének napja 2012. november 27. A versenynapon a Fordítási Főigazgatóság az iskolák rendelkezésére bocsátja a fordítandó szövegeket. A fordításokat a versenynapon ajánlott küldeményben kell beküldeni a főigazgatóság brüsszeli címére. A főigazgatóság kiértékeli a fordításokat, és uniós tagállamonként kiválaszt egy-egy nyertes fordítást. A nyertesek meghívást kapnak a 2013 tavaszán Brüsszelben megrendezésre kerülő díjátadó ünnepségre. A szervezők a versennyel kapcsolatos fontos információkat rendszeresen közzéteszik a Juvenes Translators honlapon, ezért a felelős tanároknak tanácsos gyakran ellátogatniuk a webhelyre, hogy a lényeges tudnivalók egyike se kerülje el a figyelmüket. A versenyen csak olyan diákok indulhatnak, akik 1995-ben születtek. Minden tanuló szabadon választhatja meg, hogy a verseny során az Európai Unió hivatalos nyelvei közül melyikről melyikre fordít. A fordításokat a részt vevő iskolák mindegyikében egyszerre, 2012. november 27-én, brüsszeli idő szerint 10.00 és 12.00 között kell elkészíteni. A versenyt az iskola területén kell lebonyolítani. Részletes kiírás: http://www.forumic.sk/ index.php?t=a8cData_Id= 1 0758clnd=71 &P=index,hu, FONTOS VAGY! Indul Magyarországon egy pályázat, ami a „Fontos vagy!” Videoportrék a női esélyegyenlőségért Grundt- vig felnőtt tanulói műhely nevet kapta. A http://www.stillimpo rtant.eu/ oldalon keresztül lehet jelentkezni, ületve itt található a részletes program is, amelynek lényege egy 10 napos képzés Budapesten. Németországból, Erdélyből, Szlovákiából és Magyarországról várunk hasonló élethelyzetben (munkanélküli, hátrányos helyzetű, özvegy, VIDEOPORTRÉK egyedülálló) lévő 40+ nőket, akik tapasztalatot cserélhetnek és fejleszthetik magukat szakemberek által. Mindez teljesen ingyen, egy budapesti szállodában. A szervezők az útiköltséget is állják. Jelentkezési határidő: október 20. A szervezők szeretnék minél több nő figyelmét felkelteni, hogy menjenek el a programra és fejlesszék magukat. LŐCSEI VENASSZ0NY0K NYARA FESZTIVÁL A Szepesség egyik jelentős, és már hagyományosnak mondható komolyzenei fesztiválján magyarországi zenei produkciók is helyet kapnak. Haydn Barytontrió, Budapest szeptember 29., 15.00 Sztankahermány, Péchy-kastély Az együttest Kakuk Balázs alapította 1980-ban azzal a céllal, hogy Joseph Haydn Esterházy Miklós hercegnek írt közel kétszáz művét eredeti hangszeren megszólaltassa. Bartók vonósnégyes október 2., 19.00 Lőcsei színház A vonósnégyest, amely a Financial Times kritikusa szerint a világ 5-6 legjobb együttese közé sorolható, a legjelentősebb hazai, valamint ENSZ, UNESCO, IBC díjakkal, illetve 1986-ban Bartók- Pásztory díjjal tüntették ki. A fesztivál főszervezője a Levočské Babie leto o.z. AKTUÁLIS KÖZÉPÁRFOLYAMOK VALUTA ÁRFOLYAM VALUTA ÁRFOLYAM Angol font 0,7980 Lengyel zloty 4,1038 Cseh korona 25,141 Magyar forint 284,89 Horvát kuna 7,4468 Román lej 4,5383 Japán jen 100,37 Svájci frank 1,2099 Kanadai dollár 1,2684 USA-dollár 1,2930 VÉTEL - ELADÁS Bank dollár cseh korona forint VolksbankOTP Bank 1,34-1,24 25,95-24,07 295,67-274,29 Postabank 1,33-1,24 25,98-24,22Szí. Takarékpénztár 1,33-1,24 25,77-24,34 297,85-272,19 Tatra banka 1,33-1,25 25,83-24,33 296,14-273,64 Príma banka 1,35-1,22 26,10-23,62 299,17-270,67 Általános Hitelbank 1,32-1,24 25,87-24,37 299,25-273,60 Az első adat a valuta vételére, a második adat a valuta eladására vonatkozik. (Forrás: SITA)
