Új Szó, 2012. május (65. évfolyam, 101-125. szám)
2012-05-10 / 107. szám, csütörtök
www.ujszo.com ÚJ SZÓ 2012. MÁJUS 10. Kultúra-hirdetés 9 OTTHONUNK A NYELV Van-e különbség a és a férfifodrász között? „Pánske a dámske kaderníctvo - Férfi és női fodrász” - hirdeti egy fodrászat kétnyelvű felirata, „ajándékkönyvet” kínál minden alkalomra egy könyvesbolt katalógusa, „körtealakű” hölgyeknek ajánl megfelelő öltözéket egy női magazin. MISAD KATALIN A bemutatott példák mindegyike olyan jelzős kapcsolat, amelyben a jelzőt nem melléknévvel (szép nő) vagy melléknévi igenévvel (érett gyümölcs) fejezzük ki, hanem főnévvel. A magyar helyesírás vonatkozó szabályai szerint a főnévi jelzős szerkezetek alapvető írásmódja - a melléknéviekhez vagy a melléknévi igenéviekhez hasonlóan - a különírás. A foglalkozást, kort, minőséget jelölő főnévi jelzőket ennek értelmében különírjuk jelzett szavuktól, pl.: orvos barát, gyermek király, rongy ember. Ugyancsak különítjük a felsőoktatási tanulmányi programokat, illetve a felsőoktatási intézmények tanszékeit főnévi jelzővel megnevező szó- kapcsolatokat, pl.: fizika szak, földrajz szak; biológia tanszék, történelem tanszék. Egybeírjuk viszont az ún. fajtajelölő főnévi jelzős szerkezeteket, pl.: nyár- faliget, legényember, rabszolga. A fentiek ellenére azonban a főnévi jelzőt tartalmazó kapcsolatok külön- és egybeírásá- ban nem teljes érvényű a megkülönböztetés. A főnévi tagokból álló összetételek és szószerkezetek megfelelő rögzítését bonyolítja az a tény is, hogy fel kell ismernünk a főnévi jelző és a jelzett szó közötti viszonyt. Amennyiben birtokos jelzős vagy jelentéssűrítő viszonyról van szó, a két főnév általában összetett szót alkot, amelyet egybeírunk. A szabályok hagyományt tükröző volta miatt azonban előfordul, hogy az ilyen típusú kapcsolatokat is külön kell írni. Az alapvető különbséget összetétel és jelzős szerkezet között esetünkben jól szemlélteti a férfifodrász és a férfifodrász kettőssége. Az egybeírt férfifodrász jelentéssűrítő összetétel, melynek jelentése: ’férfiakat kiszolgáló, az ő hajukat, szakállukat stb. vágó, igazító fodrász’; a különírt férfi fodrász pedig főnévi jelzős szerkezet, mellyel a fodrász nemére utalunk. Sok bizonytalanságot okoz az ajándék főnevet tartalmazó kapcsolatok írásmódja is. Míg az ajándékbolt, ajándékkosár, ajándékműsor stb. szókapcsolatokat jelentéssűrítő összetételként egybeírják a helyesírási kézikönyvek és szótárak, addig a nyelvtani értelemben szintén jelentéstömörítő viszonyt sugalló ajándék autó, ajándék bor, ajándék könyv stb. szókapcsolatokat főnévi jelzős szerkezetnek tartják, s ennek következtében különírják őket. A szabály olyannyira nem egyértelmű, hogy még A Magyar Nyelv Kézikönyvtára sorozatban megjelenő Helyesírás c. kiadvány is a következőket javasolja az ajándék szó írásával kapcsolatban: „Bizonytalanság esetén az ilyen szerkezetek helyes írásmódját mindenképpen célszerű a szótárban ellenőrizni”. S mi a teendő akkor, ha a főnévi minőségjelzős szerkezet alaptagja -ú/-ű, -jú/-jű képzős melléknév? Ilyenkor a főnevet általában különítjük az alaptagtól, pl.: körte alakú, csillag formájú, műemlék jellegű, dió nagyságú. Az alakú melléknévvel azonosan viselkedik a ’valamihez hasonló formában’ jelentésű alakban szóalak is: félkör alakban, könyv alakban. Az értékű melléknév elsősorban pénzbeli értékek megnevezésekor alkot főnévi jelzős szó- szerkezetet, pl.: száz euró értékű; más esetben a főnévi taggal összetételt hoz létre, pl.: forrásértékűjelzésértékű, példaértékű. A különös figyelmet érdemlő főnévi jelzős szerkezetek írásmódjára vonatkozó további szabályokat A magyar helyesírás szabályaiban (Budapest, Akadémiai Kiadó 11. kiadás), bővebb magyarázatot pedig a Helyesírás v. kézikönyvben (Budapest, Osiris Kiadó 2004) találnak az érdeklődők. Kontaktzóna. Juraj Meliš és a szlovák-magyar kapcsolatok című kiállítás a Kassák Múzeumban Juraj Meliš Önarckép IDEA-val (1980) és Hommage Kassák (1997) című munkája (Fotó: Kassák Múzeum) Kassáki vonzatok Budapest. A Pozsonyi Magyar Intézet Kassák-kód című kiállításának egyik része cseh és szlovák képzőművészek Kassák tiszteletére készült alkotásait mutatja be. Ezek a munkák Juraj Meliš kezdeményezésére születtek. Juraj Meliš sok mindenre kiterjedő szellemi tevékenysége most Budapestre is elkerült, a Kassák Múzeumban látható a Kontaktzóna. Juraj Meliš és a szlovák-magyar kapcsolatok című kiállítás. A tárlat ajánlója szerint: „A kiállítás apropója, hogy Juraj Meliš idén 70 éves, Kassák pedig 125 éve született. A kettős születésnapot a Kassák Múzeum arra használta fel, hogy Meliš és Kassák tevékenységén keresztül feltérképezze a magyar és a szlovák művészet gazdag kapcsolat- rendszerét.” (tb) PENGE „laza labirintus” A JAJ-kiállitás dekoratív és érdekes könyv. Egyike Tan- dori azon köteteinek, amelyben kép és szöveg együttesen szerepel, a szerző színes krétarajzai és vegyes műfajú (vers, képvers, prózavers, próza, önéletrajz, szójáték, rejtvény) szövegei együttesen alakítják a jelentést, a két kifejezési mód egymást kiegészítve (vagy épp felülírva) fut végig a köteten. AJA7- kiállítás egyfajta alternatív önéletrajz, pályakép - a saját „mitológia” elemeinek (pl. verebek, lovak, kedvelt szerzők, irodalmi művek, filmek, zenék) szerepeltetése, a saját történet elbeszélhetőségé- nek és megrajzolhatóságá- nak, tehát rögzíthetőségének kérdése a legfontosabb tétje ennek a Tandori-kötetnek is. A cím szójáték: utal a ,jajkiáltásra”, amely egyrészt a figyelemfelkeltés gesztusa, másrészt valami baljós jelentéstartalommal is bír, amennyiben vészhelyzetre, halál előtti jajkiáltásra utal. Utóbbi értelmezést alátámasztja az, hogy a kötet valóban egyfajta szándékolt (lét)összegzés, a pálya lezárása, összefoglalása. A „kiállítás” szó szerepeltetése a címben az összegzés technikáját, módszerét jelzi: Tando- ri ebben a kötetben - hasonlóan például a Pályáim emlékezete című könyvében alkalmazott módszerhez - a saját pályát, saját életutat a kontextusok rögzítésével, feljegyzésével, megrajzolásával hajtja végre. Az írás folyamatosan reflektál saját bizonytalanságára, arra, hogy az emlékezetünk korlátozott, és az életút eseményei szövegszerűen nem rögzíthetők. Ennek kiegészítésére, az emlékek/va- lóság egy másfajta rögzítésére szolgál a képi sík, amely voltaképp egy portrésorozat, tehát „kiállítás”: Tandori színes krétarajzai valós és fiktív szereplőket ábrázolnak, Kassáktól Nick Nolte-n át Karamazov Ivánig. Mind a képek, mind az intertextusok az írói pályakép kontextusait, vonatkozásai pontjaitteremtikmeg. „A Jaj-kiállítás / - tömérdek rajz és igen kevés szöveg - / századunk első évtizedének különleges / alkotása. De ha akarjuk, laza / labirintus, kesz-kusza madárfészek, / vagy nagyon is a múlt század szellemének / őrzője.” - olvashatjuk az első versben. Tévedés lenne Tandori könyvén számon kérni a kompozíció feszességét vagy a szerkezet harmóniáját. Ami fontos a megértés szempontjából, az épp az asszociatív, spontán szövegalkotásban rejlő lelemény, a nyelvi és vizuális megoldások zsenialitása, és az, hogy Tandori sajátos kifejezésmódjával a létezésről, az önazonosság kérdéseiről, az elmúlásról, az irodalomról rendkívül pontosan fogalmaz. A kötet magával ragad, egyszerűen szeretni, olvasni, nézegetni kell. Tandori Dezső: JAJ-kiál- lítás. Scolar, Bp., 2011 Értékelés: MMMMM Kettős díjátadás Diószeg. A Szlovákiai Magyar írók Társasága május 11-én tartja a Fiatal írók Körének szimpóziumát, valamint a Tálamon Alfonz- és a Forbáth Imre-díj átadását. A 13.30-kor kezdődő szimpózium előadói és témái: Balogh Endre - Marketin- gelhető-e az irodalom?; Szalay Zoltán - Önpusztítási lehetőségek kígyóknak. Minimalista beszédmódok a mai magyar prózában; Németh Zoltán - A kortárs magyar líra irányzatai. 17 órakor Tálamon Alfonz szobrát koszorúzzák meg, 17.30-kor pedig a díjátadás kezdődik a kultúrházban. (k) A M1DAS, azaz a Kisebbségi és Regionális Nyelvű Napilapok Európai Egyesülete az anyanyelven való tájékozódás fontosságára hívja fel a figyelmet Európában több mint 6 millióan olvasnak kisebbségi lapokat JUHÁSZ KATALIN Pozsony. Május 25-től két napon át Pozsony ad otthont a Kisebbségi és Regionális Nyelvű Napilapok Európai Egyesülete (MIDAS) közgyűlésének. A a dél-tiroli székhelyű, tizenegy éves múlttal rendelkező szervezet, amelynek az Új Szó is tagja, az anyanyelven való tájékozódás lehetőségének fontosságára igyekszik felhívni a többség, illetve az uniós szervek figyelmét. Olyan általános jellegű jogi normákat várnak az európai jogalkotóktól, amelyek kötelező érvénnyel biztosítják az Európában élő nemzeti közösségek számára az önazonosság megőrzéséhez való jogot. Szerintük szükség van a közös, összehangolt fellépésre annak hangsúlyozására, hogy az európai kisebbségek jogi helyzete megoldásra vár. Á MIDAS egyik szellemi támogatója és ikonisztikus személyisége Habsburg Ottó volt. A nevével fémjelzett újságírói díjat olyan, többségi lapoknál dolgozó szerzőknek ítélik oda évente, akik a többségi lakosság figyelmét a kisebbségek problémáira irányítják. A szervezet egy másik díjat is rendszeresen kioszt: a MIDAS-díjat olyan, kisebbségi napilapokban publikáló szerzőknek adják, akik tevékenységükkel kiemelkedő módon járulnak hozzá a kisebbségek védelméhez és a kulturális sokszínűség fenntartásához. Mindkét rangos elismerést idén Pozsonyban adják át. Európában több mint 50 millió olyan ember él, aki valamely nyelvi vagy nemzeti kisebbséghez tartozik. A kontinensünkön megjelenő kisebbségi újságok több mint 6 millió olvasóval rendelkeznek. Ez a szám csak első látásra tűnhet alacsonynak. Európában a legtöbb kisebbségi napilap nem részesül semmiféle kormányzati támogatásban. Sok kisebbség nyelvén egyre kevesebben beszélnek földrészünkön, a kisebbségi lapokat is érintik a vegyes házasságok, az elvándorlás okozta népességcsökkenés, az anyanyelvi napilapok iránti fokozódó érdektelenség, a példányszámok folyamatos csökkenése. Ezért többen kacsingatnak az új technológiák felé egyesek már évekkel ezelőtt, mások csupán mostanában fedezik fel az internetes sajtó lehetőségeit. A kisebbségi és regionális nyelvű napi sajtó számára is ez jelentheti a megoldást a következő évtizedekben. A MIDAS közgyűléséhez kapcsolódóan egy nemzetközi konferenciát is rendeznek Pozsonyban május utolsó hétvégéjén: lapunk mindkét esemény társszervezője. A rendezvény támogató partnere: MP120292 * Nagy Csilla J kritikai rovata
