Új Szó, 2011. december (64. évfolyam, 277-301. szám)
2011-12-23 / 296. szám, péntek
www.ujszo.com ÚJ SZÓ 2011. DECEMBER 23. Kitekintő-hirdetés 19 Annyira aprólékos munkáról van szó, hogy a kutatók több mint öt évtized alatt a Héber Biblia 24 könyvéből három kritikai kiadásig jutottak el Az Ószövetség kritikai kiadásán dolgoznak Egy jeruzsálemi egyetemi iroda falán látható érdektelen külsejű táblázat olyan adatot tartalmaz, amely alighanem meglepné a Biblia Ószövetségének számos olvasóját: a ma ismert szöveg nem teljesen azonos azzal, amelyet a múltban szentként tiszteltek. MTl-PRESS Az egyik könyv régi változatában szerepel egy olyan mondat, amely a jelenlegiből hiányzik. Egy másik részbe a jelek szerint pedig utólag, azt követően illesztettek be egy jóslatot, hogy a szóban forgó esemény már megtörtént... A Héber Egyetem campusá- nak eldugott szegletében a kutatók minden feltűnést kerülve több mint ötven éve dolgoznak a Biblia-kutatás egyik legambi- ciózusabb vállalkozásán, a Héber Biblia néven is emlegetett Ószövetség leghitelesebb kiadásán, amely nyomon követi a szöveg fejlődését az évszázadok és évezredek során. A mélyen gyökerező általános hiedelemmel ellentétben ugyanis a szöveg változik. A Biblia Projekt néven ismert vállalkozásban részt vevő tudós nyomozók eddigi eredményei azt mutatják, hogy az a szöveg, amelyre a judaizmus, a kereszténység és az iszlám is hivatkozik, történetének hosszú szakaszaiban képlékeny volt, és továbbadása az évszázadok során zűrzavarosabbnak bizonyult, mint ahogy azt ma a legtöbben elképzelik. A kutatók 1958 óta munkálkodnak a Héber Biblia kritikai kiadásán, amely elsősorban maguknak a szent szöveget tanulmányozó többi tudósnak a használatára szolgál majd. Titkos Biblia Projekt A tudósok szinte teljes ismeretlenségben dolgoznak az AP hírügynökség riportja szerint. Vállalkozásukról a Biblia-szakértők legfeljebb néhány százfős táborán kívül szinte senki sem tud, és ha a látogató az egyetem irodáiban érdeklődik a Biblia-projektről, azt fogja tapasztalni, hogy még a campus személyzetének is számos olyan tagja van, aki soha az életben nem hallott róla. Annyira aprólékos munkáról van szó, tempója pedig annyira elválik a külvilágétól, hogy a kutatók több mint öt évtized alatt a Héber Biblia 24 könyvéből mindössze három kritikai kiadásig jutottak el. (A keresztények a szöveget másként csoportosítják, ők 39 könyvet tartanak számon.) Ha továbbra is ez marad az ütem, a teljes szöveg kritikai kiadása még kétszáz évig is eltarthat. A programba bekapcsolódott kutatók évekig bogarászták át magukat a Holt-tengeri Tekercsek kéziratain, a szöveg egyiptomi papiruszokon található görög nyelvű fordításain, az 1525-ös velencei nyomtatott Biblián, héber nyelven írott pergamenkönyveken, a szamaritánus tórán, valamint örmény és latin nyelvű tekercseken. Az eredeti kutatócsoport utolsó tagja tavaly, 90 éves korában hunyt el. A kutatók felmérik, hol különbözik a ma ismeretes szöveg a régebbi változatoktól - ezek az eltérések szinte elkerülhetetlen szövegbeli félreértések, másolási hibák és más emberi „ujjlenyomatok”, amelyek részévé váltak a Bibliának, mialatt szóban vagy írásban továbbadták. Biblia Excelben Az egyetemi iroda falán elhelyezett Excel táblázat példának okért felsorolta a Malakiás próféta könyvéből való mondat különböző változatait. A ma ismeretes szöveg azokról szól, „akik hamis esküt tesznek”. A kutatók a Kr.e. 5. századból származó rabbinikus szövegben hosszabb meghatározást találtak: „Azok, akik hamis esküt tesznek az én nevemben”. Mózes könyvében a tízparancsolat tartalmát „a nektek adott parancsolatokként” említik, a régebbi változatban a „nekünk adott parancsolatokról” volt szó, ami lényeges különbség. Akadnak ennél szembetűnőbb változások is. Jeremiás könyve ma egyhetedével hosszabb annál, mint ami a kétezer éves Holt-tengeri Tekercseken volt olvasható. Egyes bekezdéseit, beleértve a jeruzsálemi templomnak a babiloni katonák által történt kifosztását, majd az elrabolt kincsek visszaszolgáltatását a jelek szerint azt követően csatolták a szöveghez, hogy mindaz megtörtént. APRÓHIRDETÉS ADÁSVÉTEL Sírkövek, ablakpárkányok, konyhapultok kedvezményes áron. Tel.: 0905/500 309. MR9112100 ♦ Szilágyi Divat - divatos Saki márkájú svéd bőrkabátok, svéd pehellyel töltött kabátok. 9021 Győr, Bajcsy Zsilinszky u. 38., www.szilagyibor.hu MR9113622 ♦ Eladó házi savanyú káposzta (0,80 C/kg) és csalamádé (1,40 €7kg). 0905/794 794. MR9114409 ♦ Eladó Mercedes Benz ML270 CDI, 2005 évjárat, teljes felszereltség, ár: 13 500 €. Tel.: 0915/600 590. MR9114521 ♦ AKCIÓ! Kemény tűzifa. Tel.: 0915/985 922. GA-228 ♦ Kemény tűzifa eladó. Tel: 0911/595 695. GA-241 ) ♦ Karácsonyi akció! Fiatal hízott libák (májjal) 6 €7kg-os áron rendelhetők Komáromban. Érdeklődni: 0036-30-9461-384. MR9114613 Folytatás a 21. oldalon ‘Lorians la m í I i n . B f it a I n n cigányzenével és DJ Jarábik Tel.: 0910/901 833, Dunaszerdahely, Fő utca 5933/84 w' napi menü 3,30 eur Sok szeretettel és kiváló ízekkel várjuk Önt! European Training & Testing Az egyik legnagyobb és leggyorsabban fejlődő munkaerő közvetítő ügynökség vagyunk Európában, amelyik technikusok toborzására szakosodott. Jelenleg ügyfeleink számára HOLLANDIÁBA, BELGIUMBA, NÉMETORSZÁGBA és AUSZTRIÁBA az alábbi szakembereket keressük: • állványozó • ipari szigetelő • MIG/MAG/TIG hegesztő • fém-, bádogmegmunkáló Ha állásajánlatunk felkeltette érdeklődését, életrajzát küldje a eutt.jakabova@gmail.com e-mail címre vagy hívja az EUT&T Slovakia társaságot a 055 6220 762-es telefonszámon www.slovnaft.sk N,Pi24oran 3 700 ember. évente 6 millió >pa3 legjobb finomi tonna kőolajat hogy ön beindíthassa gépkocsiját CSOPORTTAGJA KP9111328 RE 101100970
