Új Szó, 2011. december (64. évfolyam, 277-301. szám)
2011-12-07 / 282. szám, szerda
22 Tévé és rádió ÚJ SZÓ 2011. DECEMBER 7. www.ujszo.com THÁLIA SZÍNHÁZ: Valahol Európában 14.00 KOMAROM JÓKAI SZÍNHÁZ: Cseresznyéskert 15.00 POZSONY SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ - új épület: Augusztus Oklahomában 18.00 Mennyei! 19.00 POZSONY PALACE CINEMAS - AUPARK: Karácsony Artúr (amerikai-angol) 12.40,15.00,17.10 Karácsony Artúr 3D (amerikai-angol) 11.50,14.10,16.20 Az adósság (amerikai) 15.10 Csizmás, a kandúr 3D (amerikai) 11.50,12.50,13.50,14.50,15.50,16.50,17.50, 18.50.18.50.20.50.21.50 Lóve (szlovák) 21.00 Hogyan lopjunk felhőkarcolót? (amerikai) 15.20 Larry Crowne (amerikai) 20.20 Csak tudnám, hogy csinálja (amerikai) 19.20 Vasököl (amerikai) 21.20 Parajelenségek 3. (amerikai) 17.50 Perfect Days , (cseh) 18.40 Éjfélkor Párizsban (spanyol-amerikai) 17.40.19.40.21.40 Kémkölykök 4D: A világ minden ideje 3D (amerikai) 16.10 Az élet fája (amerikai) 20.10 Tintin kalandjai 3D (amerikai-új-zélandi-belga) 14.00 Trou de Fér - A vaslyuk (szlovák) 18.30 Alkonyat - Hajnalhasadás I. rész (amerikai) 13.00,14.30, 15.30.17.00. 18.00.19.30, 20.40, 21.50 Látható világ (szlovák-cseh) 13.40,16.00 Halhatatlanok (amerikai) 18.10, 20.30 Halhatatlanok 3D (amerikai) 12.30, 14.40.16.50.19.10, 21.30 Lopott idő (amerikai) 11.30.18.20.21.10 SeaFood (maláj) 14.20,16.30 EUROVEA: Karácsony Artúr (amerikai-angol) 13.30, 15.40 Karácsony Artúr 3D (amerikai-angol) 14.40, 16.50 csizmás, a kandúr 3D (amerikai) 11.20,12.10, 13.20,14.10,15.20,16.10,17.20,18.10,19.20, 21.20 Larry Crowne (amerikai) 18.40, 20.40 Csak tudnám, hogy csinálja (amerikai) 20.10 Vasököl (amerikai) 15.00 Perfect Days (cseh) 18.50, 21.00 Kémkölykök 4D: A világ minden ideje 3D (amerikai) 15.10 Tintin kalandjai (amerikai-új-zélandi-belga) 12.20,14.30 Tintin kalandjai 3D (amerikai-új- zélandi-belga) 13.50,16.20 Alkonyat-Hajnalhasadás I. rész (amerikai) 11.00,14.00,16.30,17.50, 19.00, 20.20, 21.30 Halhatatlanok 3D (amerikai) 11.30,17.10,18.30,19.30, 20.50, 21.50 Lopott idő (amerikai) 17.40, 20.00 SeaFood (maláj) 20.40 KASSA CINEMAX: Karácsony Artúr 3D (amerikai-angol) 16.10 Az elveszett álmok barlangja 3D (francianémet) 15.30 Csizmás, a kandúr 3D (amerikai) 15.00,17.00,19.00,21.00 Lóve (szlovák) 18.20 Larry Crowne (amerikai) 17.20 Parajelenségek 3. (amerikai) 18.00 Perfect Days (cseh) 20.20 Éjfélkor Párizsban (spanyol-amerikai) 16.00,20.00 Vasököl (amerikai) 17.10,19.50 Tintin kalandjai 3D (amerikai-új-zélandi-belga) 16.20 Trou de Fér - A vaslyuk (szlovák) 19.20 Alkonyat - Hajnalhasadás 1. rész (amerikai) 15.50,18.10,20.30 Halhatatlanok 3D (amerikai) 18.30,20.50 Lopott idő (amerikai) 20.40 DEL-SZLOVAKIA DUNASZERDAHELY - CINEMAX: Csizmás Kandúr 3D (amerikai) 16.00,18.00 Karácsony Artúr (angol-amerikai) 16.10 Alkonyat-Hajnalhasadás I. rész (amerikai) 20.00 Hogyan lopjuk felhőkarcolót? (amerikai) 18.30 Vasököl (amerikai) 17.00,19.30 ÉRSEKÚJVÁR - MIER: Látható világ (szlovák-cseh) 17.00,19.30 VÁGSELLYE - VMK: Álmok otthona (amerikai) 20.00 PÁRKÁNY - DANUBIUS: Látható világ (szlovák-cseh) 19.00 LÉVA-JUNIOR: Egy másik világ (francia) 18.30 GYŐR PLAZA: Álcák csapdája (amerikai) 14.15,16.15, 18.15.20.30 Alkonyat - Hajnalhasadás I. rész (amerikai) 13.15,14.30,15.30,16.45,17.45,19.15,20.15 Csizmás, a kandúr 3D (amerikai) 14.00,16.00,18.00, 20.00 Csizmás, a kandúr (amerikai) 13.00,15.00, 17.00,19.00 Delfines kaland 3D (amerikai) 15.30 Éjfélkor Párizsban (spanyol-amerikai) 13.00 Halhatatlanok 3D (amerikai) 17.45,20.00 Hogyan lopjunk felhőkarcolót? (amerikai) 13.15,15.15,17.30, 20.30 Karácsony Artúr (amerikai-angol) 14.30,16.30,18.30 Kémkölykök 4D: A világ minden ideje 3D (amerikai) 13.30 Rumnapló (amerikai) 13.30,15.45,18.00, 20.15 Testcsere (amerikai) 17.30,19.45 Válogatott gyilkosok (amerikai-ausztrál) 15.15,19.30 RADIO PÁTRIA RÁDIÓ 6.00 Reggeli hatos 10.00 Tízórai 12.00 Hírek 12.05 Női szemmel, ism. 13.00 Krónika 13.20 Kívánságműsor 14.00 Kettőtől ötig - a Pátria rádió élő magazinja 14.50 Orvosi tanácsok 15.32 Aktuális 15.41 Spektrum 15.50 Téma - mezőgazdaság 17.00 Krónika 17.20 Kívánságműsor KOSSUTH RADIO 9.00 Napközben 11.30 Vendég a háznál 12.01 Krónika 12.30 Ütköző 13.04 Rádiószínház 13.30 Tebenned bíztunk eleitől fogva! 14.05 Arcvonások 14.35 Tér-Idő 15.30 Közelről 17.30 Krónika 18.03 Ütköző 18.30 Határok nélkül 19.05 Sportvilág 19.25 Tetten ért szavak 19.30 Gyereksáv 20.04 Rádiószínház 20.30 Kultúrkör 21.04 A nap történetei 22.00 Krónika 22.20 Sportvilág 22.30 Esti beszélgetés - kultúráról 23.04 Arcvonások 23.34 Tér-Idő PETŐFI RÁDIÓ 6.04 Zene ébredéshez 10.04 Zene munkához 15.04 Zene tanuláshoz 20.04 Kultúrfitnesz 21.00 Zene hallgatáshoz 23.00 Bombafilm ml 5.28 Kárpát Expressz 5.55 Ma reggel 9.00 Afrika gyöngyszeme, 52/13. 9.50 Chaplin, a rendőr Am. burleszkfilm 10.15 DTK. D. Tóth Krisz- ta-show 11.10 A Kennedy család, 8. 12.01 Híradó, sporthírek 12.25 Kárpát Expressz 12.55 Hrvatska Kronika 13.30 Ecranul Nostru 14.00 Tudástár 2011 14.30 Válogatás a Pusztaszeri Országos T ermészetfilm-fesz- tivál filmjeiből 15.00 Angyali érintés IV., 7. 15.50 Különleges mentőalakulat, 48/26. 16.35 MM. A megoldások magazinja 17.40 Család csak egy van 1., 22/20. 18.30 Maradj talpon! 19.30 Híradó este 20.15 Párizsi helyszínelők Fr. sor., 10. 21.10 On the spot 22.05 Az ESTE 22.40 KorTárs 23.10 Kennedy - Az ártatlanság alkonya, 2/2. 0.05 Szellem a palackból 0.30 Sporthíradó 0.40 Család csak egy van 1., 22/20. (ism.) TV2 6.25 Tények 7.00 Mokka 9.35 Stahl konyhája 9.45 Babapercek 9.55 Teleshop 11.30 Winnetou 1. Ném.- jug. kalandfilm 13.15 Eva Luna, 61. ism. 14.15 EZOTV 15.20 Rex felügyelő. Krimi 16.25 La Pola, 9. 17.20 Update konyha 17.25 Eva Luna, 62. 18.30 Tények-hírműsor 19.20 ÖsszeEsküvők. Valóságshow 20.20 Jóban-rosszban, 1682-83.: Olivér és Kavics végzetes döntést hoznak, és a rablás emberrablásba torkollik. Roland ezalatt egyre több titkát bízza Tamás atyára. Közben Kardos Szláviknak panaszkodik Betty kapcsán. 21.00 Doktor House V. Am. sor., 101. 22.00 Szellemekkel suttogó V., 86. 23.00 Aktív 23.30 Esküdj! 0.05 Tények este 0.40 EZO.TV 1.15 Made in America Fr.-am. vígjáték RTL KLUB 6.10 Autómánia 6.45 Fókusz reggel 7.35 Reflektor reggel 7.45 Reggeli 8.25 A szerelem rabjai Arg. sor., 26.: Barbara szabadnapot ad Nicolasnak. Rubí észreveszi, hogy a lány féltékeny. Victoria keresi a lányát. Carolina keresztbe akar tenni Paz reklámforgatásának. Végül Juan lesz a reklám arca. Ines zongoraleckét ad Barbarának. 9.20 Második esély. Am. sor., 66. 10.20 Top Shop 12.15 Asztro-show 13.15 A szív útjai, 84. 14.20 Minden vilángol Am. film 16.15 Az éden titkai. Görög sor., 8. 17.20 Sarokba szorítva 76. 18.30 Híradó - esti kiadás 19.15 Fókusz 20.20 Barátok közt 5899-58900. 21.00 ValóVilág - Aréna 22.30 Gyilkos elmék IV. Am. sor., 2. 23.35 Reflektor 23.55 Gyilkos húzások Am. krimi DUNA TELEVÍZIÓ 5.15 Gazdakör 6.00 Közbeszéd (ism.) 6.30 Híradó 6.40 Kisváros (ism.) 7.40 MacGyver, 139/62. 8.35 Térkép (ism.) 9.05 Mad Men - Reklámőrültek, 10. (ism.) 10.00 Család-barát 11.00 Unser Bildschirm 11.30 SrpskiEkran 12.00 Híradó 12.20 Kívánságkosár 14.15 Utókor (ism.) 14.45 Heuréka! Megtaláltam! (ism.) 15.15 Önök kérték, ism. 16.10 Virágzó Magyarország. Heves 16.35 Floyd Spanyol- országban, 7/4.: Baleár-szigetek 17.15 Kisváros. Tévésor. 18.00 Híradó 18.20 Dunasport 18.30 Közbeszéd 19.00 Térkép 19.30 MacGyver, 139/63. 20.30 Arisztokraták, 6/2. 21.30 Segédszerkesztőnő megosztaná... Am. film 23.05 Dunasport 23.10 Orosz Estek - Viktor Jerofejev Budapesten. Dók. film 23.45 A remény hal meg utoljára. Dok.film m2 5.28 Kárpát Expressz 5.55 Ma reggel 9.00 Palackposta 9.35 Nemzeti értékeink 9.55 Magyar válogatott 10.50 Térjátékok 11.35 Elrejtett tájak 12.25 Kárpát Expressz 12.55 Kodály Zoltán: Magyar népzene 13.05 A nap, mikor a terror lesújtott Norvégiára 13.55 Az utca embere Am. vígjáték 16.00 Arborétumok, gyűjteményes kertek 16.10 Mindentudás Egyeteme 2.0 17.00 Valamikor lábon mentek Európában Magy. dok.film 17.35 Família Kft. 18.00 Angyali érintés IV. 7. 18.45 Esti mese 19.10 Különleges mentőalakulat, 48/26. 20.00 Híradó, sporthírek 20.35 McLeod lányai VII., 32/30. 21.25 Maradj talpon! 22.15 24-Nyolcadik évad. Am. sor., 8. 23.00 Caterina és a lányok. 01. sor., 16. 23.55 Az Este 0.25 Párizsi helyszínelők Fr. sor., 10. V1ASAT3 5.25 Joey II, 29-30. 6.15 Vészhelyzet XII. Am. sor, 248. 7.05 Monk-Flúgos nyomozó II, 26. 7.55 Nyomtalanul V, 96. 8.50 A Pelikán ügyirat. Am. akciófilm 11.35 Segítség, szülő vagyok! II, 16. 12.30 Lehetetlen küldetés IV, 65. 13.30 Monk-Flúgos nyomozó II, 27. 14.30 CSI: A helyszínelők IX, 203. 15.30 Nyomtalanul V, 97. 16.25 Miami Vice III. Am. sor, 53-54. 18.25 CSI: A helyszínelők IX, 204. 19.20 Jóbarátok III, 74-75. 20.15 Két pasi - meg egy kicsi IV, 78-79. 21.15 Országúti diszkó Am. akciófilm 23.30 Esküdt ellenségek: Bűnös szándék I, 9. 0.25 Holdfény I, 12. 1.20 Országúti diszkó Am. akciófilm (ism.) 3.20 Esküdt ellenségek: Bűnös szándék I, 9. (ism.) 4.05 Holdfényi, 12. Minden világol Országúti diszkó Jonathan mindent összegyűjt, ami családjával kapcsolatos, legyen az fogsor vagy használt óvszer. Nagyanyja a halálos ágyán egy fényképet hagy rá. A régi, megfakult képen a fiú nagyapja látható egy nővel, aki, mint kiderül, a nácik elől bújtatta annak idején a férfit. Jonathan Ukrajnába utazik, hogy felkutassa a titokzatos asszonyt. Dalton ugyan tanár, ám mégsem tanítással keresi a kenyerét, hanem zűrös, füstös szórakozóhelyeken. Ó a legjobb békéltető a környéken, aki tudja, hogyan állítsa meg időben a kitömi készülő részeg indulatokat, s hogyan vessen véget a bunyónak szép szóval, vagy ha kell, hát ököllel. Dalton-t egy hírhedt országúti diszkó vezetője kéri fel, hogy segítsen rendet teremteni. j 14.20 Un KLUB, Zsaru a vadonból 10.15 MARKÍZA Ihaka az új-zé- landi rendőrség maori származású nyomozója, aki arról híres, hogy durva módszerekkel dolgozik. Ezért a főnöke elküldi egy Sydneyben tartott továbbképző tanfolyamra, ahol más országok rendőrtisztjeivel együtt meg nem oldott bűntényeket kell kivizsgálniuk. Ihaka másik jellemző tulajdonsága az, hogy mindig megoldja amivel megbízták. MARKÍZA 6.00 Telereggel 8.15 Vacsoracsata (ism.) 9.15 Cobra 11 XI. Ném. krimisor, 10/6. 10.15 Zsaru a vadonból Ausztrál krimi 12.10 Nyomtalanul V, 5. 13.10 Döglött akták VII, 3. 14.05 Monk-Flúgos nyomozó V, 16/14. 15.05 Agymenők IV. Am. vígjátéksor, 24/13. 15.30 Mike és Molly 1,7. 16.00 NCIS II, 23/4. 17.00 Híradó 17.30 Reflex 18.00 Vacsoracsata 19.00 Híradó 20.00 Teljesítjük legtitkosabb vágyát 22.10 Feleségcsere 23.30 Éjszakai hírek 23.55 Gyors meló. Fr. akcióthriller 1.35 Macsók a csúcson Am. vígjáték 3.00 Psych - Dilis detektívek, 12-13. 4.20 Agymenők IV. Am. sor, 24/13. (ism.) čti WSSBKKBSL 11.25 Útifilm. A Kajmánszigetek 12.00 Híradó, sport 12.30 Egyedül otthon 14.10 A férfi a legjobb orvosság III, 8/3. 15.05 Gyerekeknek 17.00 Vetélkedő 17.30 Nagyító alatt a kert 18.25 Fekete bárányok 18.45 Esti mese 19.00 Híradó, sporthírek 20.00 Postaláda 20.55 Jakub Vágner horgászkalandjai 21.20 Híres emberek történetei - Martin Štépánek 22.15 Danton vagy Satumália. Cseh film 23.35 Miroslav Šimka és Jirí Grossmann a Semaforban 0.35 Doc Martin. Ang. sor, 23/13. 0.45 Forró nyomon SZLOVÁK TELEVÍZIÓ 1 10.15 A profik III, 13/13. 11.05 Viharos szerelem 111,244/211. 12.00 Hírek-délben 12.10 Nők klubja 13.40 A Guldenburgok öröksége, 40/19. 14.30 Vad angyal. Arg. sor, 270/63-64. 16.00 Hírek, sporthírek 16.30 Szakácspárbaj 17.05 Vetélkedő 17.35 Családi vetélkedő 18.20 Viharos szerelem V, Ném. sorozat, 60. 19.15 Szlovákia ma 19.30 Híradó, sporthírek 20.05 Az állatok beszéde 20.35 Manchester City- Bayem München BL labdarúgó-mérkőzés 22.45 Éjszakai hírek 23.10 Bajnokok Ligája- összefoglaló 0.30 A profik III. Ang. sor, 13/13. (ism.) 1.20 A Guldenburgok öröksége, 40/19. (ism.) 12.30 Hová tűnt a régi dal? 13.15 Heydrich - a végső megoldás, 44/14. 13.45 Az építészet tíz évszázada 14.30 Tévéakadémia - Művészet és élet 16.55 Kamerával az utakon 18.00 A világörökség kincsei 18.30 Alfred Hitchcock történetei. Am. sor. , 80/61. 19.10 Hírek 19.30 A vadon birodalma 20.00 Szigorúan tilos a hó érintése. Tévéjáték 22.05 A színház él! 22.35 Koncerta prágai konzervatóirumból 23.05 Dokumentumfilmklub: Volt egyszer egy film: Mechanikus narancs. Fr. dók. film 0.00 Dzsesszklub SZLOVÁK TELEVÍZIÓ 2 12.30 Élő körkép 13.05 Folklórműsor 13.45 Família. Magazin 14.15 Az élősködő Tévéjáték 15.30 Nagynéném Timrava. Diákfilm 16.00 Liptóiak Budapesten 16.25 Magyar magazin 17.00 Nyugdíjasok klubja 17.30 Fókusz 18.15 Diagnózis. Veszélyeztetett terhesség 18.20 Az életre kelt anyag - Ignác Bizmayer 18.40 Fókusz 19.30 Híradó 19.45 Hírek magyar nyelven 19.50 Kenő 10 20.05 Sztalin-gyertyák Eperjes felett Dók. film 20.35 Mikulš Gacek-porté 21.00 Ügyintézés 21.30 Kommentárok 21.55 Szomorú keringő Tévéjáték 23.05 A tudomány spektruma FILM+ 1M (cseh nyelven): 13.40 Paparazzi. Am. akciófilm 15.20 Ház a ködben. Am. film 17.30 Vérdíj 2.: A nagy robbanás. Am.-ném. film 19.25 Ősapák apró hőse. Arg. anim. film 20.50 Tiszta napfény. Kanad.-fr.-ang. film 22.50 Közvetlen kapcsolat. Am.-ném. akciófilm (magyar nyelven): 13.50 Lavina. Am.-kanad. thriller 15.35 Merénylet a suligóré ellen. Am. vígjáték 17.15 Csonthülye. Am.-dél-afr. vígjátéké 19.15 Fergeteges forgatás. Am. vígjáték 21.00 Amerikai pite. Am. vígjáték 22.50 Sörcsata. Am. vígjáték JOJ 7.40 Híradó 8.00 Bírósági akták 9.00 Panelházi történetek VIII, 70. 10.00 Az új házunk II, 4. 11.00 Hivatásosok IV, 15. 12.00 Híradó 13.00 Gyilkos számok IV. Am. sor, 18/4. 14.00 Dr. Csont III, 4. 15.00 C.S.I.: New York-i helyszínelők IV, 6. 16.00 Az új házunk II, 4. 17.00 Híradó 17.30 Kutyil Kft. II. 18.00 Bírósági akták 19.00 Krimihíradó 19.30 Híradó, sport 20.15 Panelházi történetek VIII, 71. 21.15 Hawaii Five-0,17. 22.15 Dr. Csont VI, 16. 23.15 Dr. Csont IV, 19. 0.15 C.S.I. Las Vegas-i helyszínelők IV. Am. krimisor, 14-15. 2.00 Hawaii Five-0. Am. sor, 24/17. (ism.) 2.50 Gyilkos számok II. Am. sor, 13. HBo MHBH 10.40 Lady Gaga Presents: The Monster Ball Tour at Madison square Garden. Am. koncertfilm 12.40 A prédikátor lánya. Am. film 14.30 Kelekótya karácsony. Am. vígjáték 16.10 A fantasztikus róka út. Am. anim. film 17.40 Az informátor. Hongkongi thriller 19.30 Terápia, cseh sor, 37. 20.00 Terápia, cseh sor, 43. 20.30 Tőzsdecápák - A pénz nem alszik. Am. film 22.40 Terápia. Cseh sor, 43. 23.05 Salt ügynök. Am. akcióthriller 0.40 Vámpíros film. Am. vígjáték 2.00 Befejezetlen kézirat. Am. vígjáték DOMA 7.05 A bírónői. 159-160. 8.10 Doktor House II, 1. 9.15 Mike és Molly I, 6. 9.40 Egy rém rendes család V, 8. 10.05 Jósda 11.15 Eltitkolt szenvedély, 130. 12.05 A selyem ölelésében, 93-94. 13.35 A bírónő III, 32. 14.15 Lázadóki, 75. 15.10 Családi átok, 62. 16.00 Cigányszív, 98. 17.00 Eltitkolt szenvedély, 131. 17.55 A holnapi újság III, 23/23. 18.50 Egy rém rendes család V, 9-10. 19.45 Frasier XI, 18. 20.00 Doktor House II, 2. 21.10 A mentalista III, 3. 22.10 A selyem ölelésében, 95-96. 0.05 A holnap újság III. Am. sorozat, 23. 1.00 Frasier - A dumagép XI, 18. ORF1 12.35 Míg a halál el nem választ. Am. sor. 13.00 Okidoki 15.10 így jártam anyátokkal. Am. sor. (ism.) 15.55 Már megint Malcolm. Am. sor. 16.45 A Simpson család. Am. anim. sorozat 17.30 így jártam anyátokkal. Am. sorozat. Önkéntelen segítség 18.25 Anna és a szerelem. Ném. sor. 18.50 Dokik. Am. sorozat. A süket páciensem 19.15 Két pasi - meg egy kicsi. Amerikai sorozat 19.45 Chili. Társasági magazin Dominic Heinzllel 20.00 ORF 1-híradó 20.15 Bajnokok Ligája labdarúgómérkőzés 0.00 Híradó PLUS 10.30 Acapulco szépe mex. sor., 90/1-2. 12.15 M.A.S.H., 212-213. 13.15 Panelházi történetek VIIL, 70. 14.15 A Simpson család V., 19. 14.35 FamulyGuylI., 15/11. 15.00 Nindzsafaktor!., 12. 15.30 Criss Angel trükkjei IV. , 7. 16.00 Felhőtlen Philadelphia. Am. sor., 13/7-8. 17.00 M.A.S.H., 212-213. 18.00 Hivatásosok III., 13. 18.50 A Simpson család V. , 20. 19.20 FamulyGuylI., 12. 19.50 Criss Ángel trükkjei IV., 8. 20.15 CSI: Miami helyszínelők II., 5. 21.00 Dollhouse - A felejtés ára. Am. sor., 13/1-2. 23.10 Maffiasztorik 0.00 ValóVilág EUROSPORT 8.30 Motorsport. GTA, Dubaj 9.00 Csúszókorong Eb, Moszkva, férfiak, Lett- ország-Németország. Élő adás 12.00 Labdarúgás. Bajnokok klubja 12.10 Snooker. York, 4. nap 13.30 Snooker. York, Egyesült Királyság, nyolcaddöntők. Élő adás 17.50 Labdarúgás 18.00 Olimpiai játékok 18.30 Sportvilág 18.40 Lovassportok 19.45 Golf. The European Tour 20.15 Golf. Golf Club 22.20 Vitorlázás. Yacht Club 20.30 Snooker. York, nyolcaddöntők. Élő adás 23.00 Csúszókorong Eb, Moszkva, férfiak, Né- metország-Svájc