Új Szó, 2011. november (64. évfolyam, 253-276. szám)
2011-11-19 / 267. szám, szombat
20 Szalon ÚJ SZÓ 2011. NOVEMBER 19. www.ujszo.com Rendhagyó történelem: a 20. század egy világhírű közgazdász szemével, szlovákul IRODALMI ES MŰVÉSZÉT! FOLYÓIRAT 2011 NOVEMBER FOLYÓIRAT A SZALONBAN Jelenkor, 2011. november AJANLO A lírarovatban Gergely Ágnes, Tolnai Ottó, Meliorisz Béla, Szlukovényi Katalin, Vécsei Rita Andrea és Nyerges Gábor Ádám versei olvashatók, valamint a János vitéz Keresztesi József „cenzorális javításaival” aktualizált változata. A prózarovat Kaszás Máté novelláját, Kováts Judit regény- részletét és Chuck Palahniuk Kárhozott című regényének fejezetét közli, utóbbit Sári B. László fordításában. „Asötétségmélyén”-Havasré- ti Józse/tanulmánya Szerb Antal zsidóságáról és utolsó éveiről. A lapszámközreadja HajnóczyPé- ter hagyatékban maradt Jézus című novelláját, a Szegedi Haj- nóczy-műhely kutatója, ELová- nyi Aíartonbevezetésével. A kritikarovatban Krupp József Gergely Ágnes Jonathan Swift éjszakái című verseskötetét méltatja. Neichl Nóra Dreff János - Tóth Dezső regényéről, Az utolsó magyartanár feljegyzéseiről ír. Kisantal Tamás Daša Dmdič Sonnenschein című művét recenzeálja, míg Gyürky Katalin Gyina Rubína A Leonardo-kézirás című regényét értelmezi. Tudomány az oktatásért - oktatás a tudományért Nemzetközi konferencia a Nyitrai Egyetem Közép-Európai Tanulmányok Karán. Benne: Éles Csaba: Eszményi diákok és ideális professzorok; Pšenák Ildikó és Kelemen András: Az interaktív tábla a magyar nyelv oktatásában; Németh Zoltán: Új kánon: a női irodalom; Lampl Zsuzsanna: Családi és munkahelyi szerepek egyeztetése egy felmérés tükrében. Keresse a jövő szombaton a Szalon mellékletben! Kép a konferenciáról (balról): Komzsík Attila dékán és Libor Vozár rektor (Szekeres László felvétele) Rendhagyó önéletrajz Újabb kötetet jelentetett meg a Kalligram Kiadó szlovák nyelven Kornai Jánostól. Bemutatója a héten volt, Pozsonyban, a Zichy-palotában. SZALON-ÖSSZEFOGLALÓ A nemzetközi hírnevű, köz- tiszteletben álló Kornai János közgazdásznak a Kalligram több mint egy évtizeddel ezelőtt már megjelentette egy kötetét szlovákul, Od gulášového komunizmu k trhovej ekonomike (A gulyáskommunizmustól a piacgazdaságig) címmel. Ez Kornai professzornak az 1992 s 1997 közti előadásainak gyűjteményét foglalja magában, s központi témája a posztkommunista országok ellentmondásos és gyakran áttekinthetetlen fejlődése, vagyis egyfajta kalauz a piacgazdaság labirintusában, nem csak közgazdászoknak. A kiemelkedő kutatónak - aki nemcsak a magyar, hanem számos más tudományos akadémiának is tagja s patinás egyetemek díszdoktora - közvetlen a rendszerváltás után, 1990-ben egyébként már megjelent egy munkája az akkori Csehszlovákiában Cesta ke svobodné ekonomice (Út a szabad gazdasághoz) címmel, így a mostani, friss kiadású Silou mysle lényegében a harmadik, mely a szlovák olvasóközönséget szólítja meg. A Silou mysle (Juraj Šebesta fordítása) Komái Jánosnak A gondolat erejével c., 2005-ben megjelent rendhagyó önéletrajza, mely magyar eredetijét követően gyors karriert futott be a világban, angolul, oroszul és egyebek mellett japánul is szinte azonnal megjelent. Az Élet és Irodalom néhány évvel ezelőtt, a professzor úr 80. születésnapja alkalmából terjedelmes összeállítást közölt A gondolat erejével külföldi visszhangjából; a Frankfurter Allgemeine Zeitung recenziója tömören jellemzi a kötet jellegét is: „Nem magánélete áll a középpontban, hanem saját munkájával, kutatási és oktatói tevékenységével való számvetése. A kelet és nyugat, Budapest és a Harvard között állandóan ingázó Kornai nem csak egy vasfüggöny mögötti, tudatosan apolitikus értelmiségi nehéz, állami besúgók által folyamatosan megfigyelt életébe nyújt értékes bepillantást.” Egyik fő művében, melyre a közgazdaság-tudomány és a gazdaságpolitika máig hivatkozik, A hiány (1980) címűben Kornai János megalkotja a „puha költségvetési korlát” fogalmát, s amellett érvel, hogy a hiány nem pusztán a szocialista tervgazdálkodás következménye, hanem és elsősorban annak, hogy az állami vállalatok jelentős mértékben és bármikor túlléphetik önnön pénzügyi kereteiket anélkül, hogy a Az est műsorvezetője, Martin Bútora, a szerző, Komái János professzor és Ivan Miklós, aki a rendezvényt megnyitotta (Peter Procházka felvétele) a nos Kornai SILOU MYSLE veszteségekért nekik kellene felelniük, hiszen az állam nem hagyhatja sorsára saját vállalatait. Szinte magától értetődő, hogy a „puha költségvetési korlát” nem kizárólag az államszocializmus ismérve, Kornai János, újraértékelve korábbi kutatásait a kapitalista országok bizonyos elemeire is alkalmazza. Erre, s napjaink nagyon is időszerű gazdasági mizériájára mutat rá egyebek közt a The New York Review of Booksnak A gondolat erejével- re vonatkozó (2007-es) recenziója: „Minden olyan esetben, amikor bankok vagy cégek már túlságosan nagyok ahhoz, hogy megbukhatnának, vagy akár egész államok számítanak arra, hogy majd a kormány vagy a nemzetközi szervezetek kihúzzák a csávából, ugyanezek a vonások ismerhetők fel. Ha valaki meg akarja érteni az alacsony színvonal, a sorban állás és a fogyasztói elégedetlenség jelenségét az állami egészségügyben vagy oktatásban az erre a célra fordított hatalmas összegek dacára (vagy éppen amiatt), nem kerülheti meg Kornai ismert fogalmát.” Nem véletlen, hogy a Silou mysle pozsonyi, november 15-i bemutatóját is Ivan Miklós pénzügyminiszter nyitotta meg; Miklós sosem rejtette véka alá, mennyit tanult Komáitól (s tanította elméletét még a rendszerváltás előtt), s hogy az, amit János Komái: Silou mysle. Netradičné spomienky na intelektuálnu púť. Kalligram, 2011, 568 old. az 1989 előtti gazdaság valóságából tapasztalt, a professzor elméleti munkái révén világosodott meg előtte. „Mintha egy mozaik darabjai illeszkedtek volna össze általa. Rájöttem, hogy amiről Komái János könyve valójában szól, azt korábban is sejtettem, de nem tudtam ennyire egyértelműen és rendszerbe foglaltan megfogalmazni” - nyilatkozta a reformminiszternek tartott Miklós öt évvel ezelőtt egy életinterjúban. Nekünk, magyaroknak, külön szerencsénk, hogy Komái János műveihez: tanulmányaihoz, publicisztikájához és könyveihez közvetlen hozzáférésünk van, nem kell őket fordításból megismernünk. Ahhoz azonban, hogy elméletét legalább részben s legalább nálunk is kamatoztassa a gazdaság, a közeljövőben - a jelek szerint - sajnos megint nem lesz szerencsénk. Marad tehát a könyv, A gondolat ereje, mely a Kornai János minden könyvére érvényes megállapításnál, tehát hogy nem kizárólag a közgazdász szakmára gyakorol nagy szellemi hatást, nagyobb súly- lyal esik latba, (kb) SZALON Szerkeszti: Csanda Gábor. Levélcím: Szalon, Új Szó, Lazaretská 12, 814 64 Bratislava 1. Telefon: 02/592 33 447. E-mail: szalon@ujszo.com
