Új Szó, 2011. november (64. évfolyam, 253-276. szám)
2011-11-08 / 258. szám, kedd
8 Kultúra ÚJ SZÓ 2011. NOVEMBER 8. www.ujszo.com 18. MTV EAAA - a tavalyi díjazottak taroltak Lady Gaga újabb napja PUHA JÓZSEF A Szlovákiai Magyar Bibliotékái Napok „nulladik évadján" sok probléma szóba került Könyveknek margójára A műfordító hölgykoszorú (balról jobbra): Jitka Rožňová, Deák Renáta, Cörözdi Judit, Pénzes Tímea és Mag Gabriella (A szerző felvétele) Balázs F. Attila és a helyi gimisek (Haraszti Mária felvétele) Vasárnap Belfastban tartották az MTV Europe Music Awardsot, kontinensünk legrangosabb könnyűzenei díjainak átadóját. Az elismerésekről ezúttal is a közönség döntött. Az életműdíjas Queent és a regionális kategóriákat leszámítva egyetlen európait sem díjaztak az európai gálán... Idén eddig világszerte Adele értékesítette a legtöbb albumot, ám a zenei tévécsatorna nézőinek (javarészt ők szavaztak) körében még nincs a nagy kedvencek között, a londoni hölgy elismerés nélkül maradt. Négy kategóriában is a tavalyi kedvencek győztek. Fura gyerek ez a McCo- naughey. Hol felemelkedik (Tökéletlen idők, Ha ölni kell, Trópusi vihar), hol elsüllyed (Anyám nyakán, Bolondok aranya, Excsajok szelleme). Ördögünket a hullámsírból átmenetileg egy fél tárgyalótermi mozi szippantja ki. Kapva kap az alkalmon: játszik! Ennek is megvan a maga ellenértéke. Mint az igazságnak, mely (A1 Pacino és a Metallica szerint is) mindenkié. A többiekre vetül árnyéka, bár ők csupán asszisztenseijogtudósunknak. Az általában balekokat hozó William H. Macy csöppnyi szerepében meglepően jó, akárcsak a dögös, negyvenes feleség (Marisa Tóméi). A hitvány ellen lehetett volna merészebb! Puskaport lőnék el, ha megnevezném, bár egyébként se szólna akkorát, mint John Doe A New York-i Lady Gaga, akárcsak 2010-ben, idén is bezsebelte a Legjobb énekesnő és a Legjobb dal (Bom This Way) díjat, emellett a Legjobb videoklip (Bom This Way) kategóriában diadalmaskodott, valamint ő rendelkezik a legnagyobb rajongóibázissal. Az előző évhez hasonlóan idén is Justin Biebernek szavazták meg a Legjobb énekes díjat - a kanadai tinisztár a Legjobb popelőadó elismerést is hazavihette. A hawaii Bruno Mars és Jared Leto zenekara, a Thirty Seconds to Mars is két-két díjjal távozott. Eminem sem adta át a trónját senkinek, idén is övé a Legjobb hiphopelőadó díja. (Hetedik) esetében. Az igazság ára (The Lincoln Lawyer) kevésbé súlyos darab, ugyanakkor könnyűnek sem találtatott. Brad Furman forrásban lévő stílusa tudatos auteurt takar, s nagyok között ez még csak a kettes számú próbálkozása. Michael Connelly toplistás olvasmányát oldotta fel filmben. Átépítmé- nye ingatag, bár elegánsan rendezett. Nem túl kihívó, de kifejező fotografálással nyúlt hálás témához: a bíróság a lelkiismeret színháza. Deszkáin nem szédülünk csavaroktól, a fordulatok viszont ülnek. Korántsem akkora magabiztossággal, mint Mickey Haller Lincolnjának hátsó ülésén! McConaughey, a törvény- széki ragadozó meghálálja a bizalmat. Feketerigóival és terhelő atyai örökségével jogsérelmet orvosol. Alakít. Mintha egyébként is ügyvédi pályára készült volna... Arra kérem önöket, kapaszkodjanak meg most valamiben. Lehet ez akár a könyvszekrény is. Hét folyamatosan működő hazai magyar könyvkiadónk tavaly és idén összesen 375 kötetet jelentetett meg. Komoly mennyiség ez, én legalábbis beleszédültem. JUHÁSZ KATALIN A Magyar Köztársaság Kulturális Intézetének igazgatója fejéből pattant ki az ötlet, hogy az említett kiadók terméséből kiállítást és vásárt rendezzen, valamint teret bisztosítson nekik az önprezentációra az intézet Védcölöp utcai székházában. A kétnapos rendezvénnyel egy időben az Inchebában zajló Bibliotéka könyvvásáron ugyanis nem éri meg méregdrágán standot bérelniük a magyaroknak, hangzott el az intézetben, ahol roskadásig megteltek az asztalok könyvekkel. „A helyi kulturális életet figyelők számára sem feltétlenül tudott, hogy mennyi színvonalas magyar kiadvány kerül ki a nyomdából. Szeretnénk segíteni abban, hogy a könyvek minél több könyvespolcra eljussanak, és hogy Magyarországon is tudjanak róluk” - állt a Szlovákiai Magyar Bibliotékái Napok „nulladik évadjára” invitáló meghívón. Dicséretes kezdeményezés, ott a helyem, gondoltam, és nem bántam meg, hogy november 2-án és 3-án a helyszínen tartózkodtam, ahol egymást követték a kiadók könyvbemutatói és általános jellegű bemutatkozásai. Ez a zavarba ejtő könyvmennyiség ugyanis manapság nagyon nehezen jut el a szlovákiai magyar olvasókhoz, akiknek adójából a kiadók működnek. Sorra zárnak be a magyar könyvesboltok, a piacon lassan egyeduralkodóvá váló bolthálózat pedig egyre inkább a magyarországi Alexandra üzletpolitikáját követi, azaz csak a neves szerzők köteteit kínálják, illetve a lektűröket, szakács- könyveket, ponyvát, színes mesekönyveket és albumokat, amelyek között alig néhány „rétegolvasmány” lapul a magyar részlegen. Elsőkötetes alkotók, kevésbé ismert szerzők esélyt sem kapnak, hogy eljussanak az olvasóhoz, így sosem válhatnak ismert szerzőkké. Ördögi kör ez a javából. Nem az egyébként magyar nemzetiségű tulajdonos által létrehozott bolthálózatot akarom kritizálni, hiszen ez egy üzleti vállalkozás, és mint ilyen, jogában áll esztétikai, jószolgálati és közhasznú szempontok helyett piaci megfontolás alapján dönteni arról, mely kiadók mely köteteit veszi át terjesztésre. Inkább a pár éve még országos kiterjedésű Madách-Posonium könyvesboltokat siratom, amelyek a kíméletlen piacgazdaság áldozatává váltak - legutóbb épp a pozsonyi könyvesbolt zárt be, de a kassai bolt megszűnése is komoly veszteség volt, lévén hogy ma már (tudtommal) Rimaszombatban működik az ország „legkeletibb” magyar könyvesboltja. Azaz Gömörtől keletre esélye sincs az olvasónak hozzájutnia mondjuk Kmeczkó Mihály posztumusz naplókötetéhez, Vida Gergely verseihez vagy a Vámbéry Antológiákhoz. Persze mondhatnánk, hogy. az internetkorszakban néhány kattintással bármi elérhető, ám az idősebbek, az internetes vásárlásban kevésbé jártas olvasók, valamint a könyvekbe belelapozni akaró, azokat kézbe venni, megszagolni vágyók bizony hátrányos helyzetbe kerültek. Bevallom, velem is előfordult párszor, hogy magyar- országi könyvesboltban vettem meg egy-egy szlovákiai magyar kiadó által megjelentetett kötetet, mert itthon nem tudtam hozzáférni, illetve mert általában sem időm, sem kedvem postai utánvéttel könyveket rendelni. És amint az a Bibliotékái Napokon elhangzott, a könytárak- ban is hiába keressük az adott régióban élő szerzők műveit. A kiadók igazgatóinak legalábbis rossz tapasztalataik vannak ezzel kapcsolatban: az állománybővítésre jutó kevéske pénzt a legtöbb helyen magyarországi bestsellerekre, bulvárirodalomra, ponyvára költik, mondván, hogy azt keresik az olvasók. Pedig a magyarlakta települések könyvtárainak feladata lenne a hazai magyar szerzők műveinek népszerűsítése, gyűjtése. Főleg ha ezek sok esetben színvonalasabbak, mint a Magyarországról érkező „nyomtatottszemét”. Hodossy Gyula, a Lilium Aurum Kiadó igazgatója szerint csupán 30-40 olyan könyvtár akad Dél-Szlovákiában, ahol néhanap hajlandóság mutatkozik pár kiadványuk megvásárlására. Az iskolai könytárakat is meglehetősen nehéz megkörnyékezni: pénzhiányra hivatkoznak, magyarországi kiadók könyveire azonban valahogy mindig akad keretük. Személyes tapasztalatom, hogy a hazai magyar oktatási intézmények koncáraiban általában egyetlen darab sincs azon szerzők könyveiből, akik nagy ritkán író-olvasó találkozóra érkeznek az iskolába. A mostoha helyzet a kiadókat is frusztrálja, Barak László, a Nap Kiadó igazgatója például kerek perec kijelentette, hogy ők bizony elsősorban a magyarországi piacra orientálódtak, mert idehaza nem érdemes erőfeszítéseket tenni. Tehát előállhat az a paradox helyzet, hogy a mi adónkból támogatott kiadók termését a magyarországi olvasók élvezhetik. A legtöbb könyvet író-olvasó találkozókon, könyvbemutatókon veszik meg, ehhez viszont olyan áldozatkész kiadóigazgatók kellenek, mint például Balázs F. Attila (AB-Art) vagy Haraszti Mária (Median), akik beültetik szerzőiket az autóba, és végigturnéztatják őket az országon. A megoldás Hodossy Gyula szerint az lehetne, ha kikötnék, hogy a könyvtárfejlesztésre kapott állami támogatásból csakis olyan magyar könyveket lehessen vásárolni, amelyeket szintén állami támogatásból adtak ki hazánkban. Ez a lépés csak első hallásra tűnik drasztikusnak, hosszú távon talán tényleg megoldást jelenthetne. A Szlovákiai Magyar Bibliotékái Napok egyik délelőtti rendezvénye a műfordítókkal rendezett műhelybeszélgetés volt, amelyre öt fordító fogadta el a meghívást, a közönség soraiba pedig elsősorban magyar szakos pozsonyi egyetemistákat vártak. Nos, összesen négy leendő irodalomtanárt számoltam meg a teremben. Köszönet nekik az érdeklődésért, a többiek pedig sajnálhatják, hogy távol maradtak, majdani tanítványaikról nem is beszélve, akik talán sosem hallanak majd Deák Renátáról, Esterházy Péter és Závada Pál műveinek szlovák fordítójáról, vagy Mag Gabrielláról, aki legutóbb, saját örömére, Tóth Krisztina verseit fordította le. A magyar szerzők szlovákra fordítása komoly kultúr- misszió, a két nemzet közeledésének eszköze, de elsősorban személyes küldetés, amihez nagy adag megszállottság szükséges - hangzott el a találkozón. Megtudhattuk, mi minden kell a nyelvtudáson kívül a jó fordításhoz, hogy hiába tudnak költőink, íróink tűrhető szinten szlovákul, attól még nem lesz belőlük műfordító. A szlovákiai magyar könyvek éves seregszemléjéje még két napig, november 10-ig tart a magyar intézetben. Érdemes bekukkantani, mert a roskadozó asztalok láttán ogy kicsit olyan érzése támad az embernek, mintha volna még magyar könyvesbolt Pozsonyban, mintha minden új kiadványhoz probléma nélkül hozzá lehetne jutni. Szóval mintha minden rendben lenne minálunk... A nem éppen kerek asztal lovagjai (Képarchívum) MTV EUROPE MUSIC AWARDS 2011 Legjobb énekesnő - Lady Gaga Legjobb énekes - Justin Bieber Legjobb dal - Lady Gaga: Bom This Way Legjobb videoklip - Lady Gaga: Bom This Way Legjobb új előadó - Bruno Mars Legjobb popelőadó - Justin Bieber Legjobb rockelőadó - Linkin Park Legjobb altematívzenei előadó - Thirty Seconds to Mars Legjobb hiphopelőadó - Eminem Legjobb koncertelőadó - Katy Perry Legjobb World Stage előadás - Thirty Seconds to Mars Legjobb „Push Act” - Bmno Mars Legnagyobb rajongói bázis - Lady Gaga Legjobb magyar előadó - Compact Disco Legjobb cseh és szlovák előadó - Charlie Straight A világ legjobb előadója - Big Bang (Dél-Korea) Életműdíj - Queen Hálás téma: a bíróság a lelkiismeret színháza Az igazság mindenkié? KASZÁS DÁVID
