Új Szó, 2011. október (64. évfolyam, 227-252. szám)

2011-10-04 / 229. szám, kedd

22 Tévé és rádió ÚJ SZÓ 2011. OKTÓBER 4. www.ujszo.com SZÍNHÁZ SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ - új épület: Össz­tánc 19.00 Az eltört korsó 19.00 PALACE CINEMAS - AUPARK: Örült, dilis, szere­lem. (amerikai) 15.20,17.40, 20.00 Colombiana (amerikai-francia) 11.00,13.30,16.00,18.30, 21.10 A bőr, amelyben élek (spanyol) 19.00, 21.40 Rossz tanár (amerikai) 17.20 Vágyakozó férfiak (cseh) 12.00,14.30,17.00,19.30, 21.50 Verdák 2. (amerikai) 14.50 Drive-Gázt! (amerikai) 11.50, 16.10.18.20, 20.30 Ártatlanság (cseh) 19.10 Saxána és a varázslexikon (cseh) 15.10,17.10 Hupikék törpikék (amerikai) 14.30,16.40 Végső állomás 5. 3D (amerikai) 21.20 Cápák éjszakája 3D (amerikai) 10.50.12.50.19.20, 21.30 Hupikék törpikék 3D (amerikai) 14.00 Amerika Kapitány: Az első bosszú­álló (amerikai) 15.00 A ház (szlovák) 12.10,14.20, 16.30.18.40, 20.50 Harry Potter és a Halál Ereklyéi 2. (amerikai-angol) 12.40, 20.20 Barátság extrákkal (amerikai-angol) 12.20,14.40,16.50,18.50, 21.00 Intim csapda (amerikai) 17.50, 950,21.50 Lidice (cseh) 17.30, 20.10 Super 8 (amerikai) 15.40,18.00 Kung Fu Panda 2 (amerikai) 15.30 EUROVEA: Örült, dilis, szerelem, (amerikai) 16.20, 18.40, 21.00 A bőr, amelyben élek (spanyol) 20.30 Rossz tanár (amerikai) 18.10 Vágyakozó férfiak (cseh) 15.20,17.40, 20.00 A gondozoo (amerikai) 14.10 Verdák 2. (amerikai) 15.40 A ház (szlovák) 11.10,13.30,18.00,20.10 Drive-Gázt! (amerikai) 11.20,13.20,15.20,17.30,19.40,21.50 Barátság extrákkal (amerikai-angol) 12.50,15.00,17.20, 19.30, 21.40 Ártatlanság (cseh) 12.30, 20.40 Saxána és a varázslexikon (cseh) 14.30,16.30,18.30 Super 8 (amerikai) 15.50 Végső állomás 5. 3D (amerikai) 19.10, 21.20 Cápák éjszakája 3D (amerikai) 20.20 Verdák 2. 3D (amerikai) 11.50,14.20,16.40 Hupi­kék törpikék 3D (amerikai) 11.40,13.50,16.00 CINEMAX: Örült, dilis, szerelem, (amerikai) 17.00, 19.20 Colombiana (amerikai-francia) 17.30,19.40 A ház (szlovák) 18.10, 20.10 Drive-Gázt! (amerikai) 18.30, 20.30 Barátság extrákkal (amerikai-angol) 16.00,18.20, 20.40 Intim csapda (amerikai) 16.10 Vágyakozó férfiak (cseh) 18.00, 20.20 Végső állomás 5. 3D (amerikai) 18.50,20.50 Saxána és a varázsle­xikon (cseh) 16.50 Skyline (amerikai) 16.30 Hupi­kék törpikék 3D (amerikai) 15.50 DĽL-SZLOVAKIA DUNASZERDAHELY - CINEMAX: Colombiana (amerikai-francia) 18.00 Drive - Gázt! (amerikai) 20.10 A hullának meg kell halnia (szlovák) 18.30 Skyline (amerikai) 17.30 A ház (szlovák) 19.30 SZENC - MIER: Transformers 3. (amerikai) 18.00 ÉRSEKÚJVÁR - MIER: Rossz tanár (amerikai) 17.00,19.30 PLAZA: Barátság extrákkal (amerikai-angol) 13.15, 15.30,17.45, 20.00 Colombiana (amerikai-francia) 15.15 Conan, a barbár 3D (amerikai) 20.00 Cowbo- yok és űrlények (amerikai) 13.00 Csak tudnám, hogy csinálja (amerikai) 13.30,15.45,18.00, 20.15 Drive -Gázt! (amerikai) 16.30,18.30, 20.30 Elhurcolva (amerikai) 14.00,16.00,18.15, 20.30 Förtelmes fő­nökök (amerikai) 17.30 Hupikék törpikék (amerikai) 13.00. 15.00 Hupikék törpikék 3D (amerikai) 14.00, 16.00. 18.00 Johnny English újratöltve (izraeli- francia-japán-angol) 13.00,15.15,17.30,19.45 A majmok bolygója: Lázadás (amerikai) 19.45 Örült, dilis, szerelem, (amerikai) 14.45,17.00,19.30 Rossz tanár (amerikai) 14.30,17.15,19.30 Végső állomás 5. 3D (amerikai) 14.15,16.15,18.15, 20.15 RADIO PÁTRIA RADIO 6.00 Reggeli hatos 10.00 Tízórai 12.00 Hírek 12.05 Délidő (ism.) 13.00 Krónika 13.20 Kívánságműsor 14.00 Kettőtől ötig - a Pátria rádió élő magazinja 14.45 Orvosmeteorológia 14.50 Diák-szülő-peda- gógus 15.41 Spektrum 15.50 Téma-környezetvé­delem 16.14 A szerkesztő témája 16.50 Játék 17.00 Krónika 17.20 Kívánságműsor KOSSUTH RÁDIÓ 9.00 Napközben 11.30 Vendég a háznál 12.01 Króni­ka 12.30 Ütköző 13.04 Rádiószínház 13.30 Tanúim lesztek! 14.05 Arcvonások 14.35 Tér-Idő 15.30 Közelről 17.30 Krónika 18.03 Ütköző 18.30 Határok nélkül 19.05 Sportvilág 19.25 Tetten ért szavak 19.30 Gyereksáv 20.04 Rádiószínház 20.30 Kultúrkör 21.04 A nap történetei 22.00 Krónika 22.20 Sportvilág 22.30 Esti beszélgetés - tudományról 23.04 Hangalbum PETŐFI RÁDIÓ 6.04 Zene ébredéshez 10.04 Zene munkához 15.04 Zene tanuláshoz 20.04 Kultúrfítnesz 21.00 Zene hallgatáshoz 23.00 Akusztik BARTÓK RADIO 6.00 Muzsikáló reggel 9.04 Zene 10.00 Hang-fogó - válogatás régi és új felvételekből 12.05 Hangverseny délidőben A hét zeneszerzője: Giacomo Meyerbeer, 2.15.04 Muzsikáló délután 18.00 Új Zenei Újság 19.00 Társalgó - a kultúráról 19.35 Moniuszko: Halka - négyfelvonásos opera 22.05 Hang-fogó 23.00 Éjszakai dzsesszklub 23.30 Ars nova 5.28 5.55 9.00 10.00 11.05 12.01 12.25 12.55 13.30 14.00 14.30 15.00 16.50 17.00 18.30 19.30 20.15 21.00 22.10 22.45 23.40 0.10 0.20 1.10 Kárpát Expressz Ma reggel Bűvölet X., 100-101. Hogy lesz? Kékfény (ism.) Híradó, sporthírek Kárpát Expressz Srpski ekran Unser Bildschirm Álmok mai álmodói Csavargások Afriká­ban dr. Livingstone ürügyén Angyali érintés II., 22/14. MM. Megoldások magazinja Észak és Dél I. Am. sorozat, 2. Maradjon talpon! Híradó este A Kennedy család Kanad. sor., 8/1. Fsz.: Greg Kimear, Barry Pepper, Katie Holmes, Tom Wilkinson DTK. D. Tóth Krisz- ta-show Az ESTE Tudorok I. Am.-ir- kanad. sor., 10/1. Rejtélyes XX. század Sporthíradó Észak és Dél I. Am. sorozat, 2. (ism.) MM (ism.) ÍŤV2 I RTL KLUB I m2 ÍVIASAT3 6.25 Tények 5.30 Top Shop 6.30 Híradó 5.25 Hajnali gondolatok 5.05 Ki ez a lány? III., 44. 6.55 Mokka 6.00 Fókusz reggel 6.40 Kisváros, 1. (ism.) 5.28 Kárpát Expressz 5.50 Két pasi meg egy 9.00 Mokka habbal 6.55 Reggeli 7.30 Híradó 5.55 Ma reggel csajszi IV., 79. 9.35 Stahl konyhája 9.05 Rubí, az elbűvölő 7.40 MacGyver, 16. (ism.) 9.00 Közvetítés a Parla­6.15 Christine kalandjai 9.40 Babapercek szörnyeteg, 90. 8.30 Híradó ment üléséről IV., 51. 9.50 Teleshop 10.05 TopShop 8.35 Térkép (ism.) 16.00 Magyar évszázadok 6.40 Chicago Hope VI. 11.40 A Bádogember 12.00 Híradó 9.05 A férfi a legjobb 16.20 Delta Am. sor., 120. Am. kalandfilm, 1. 12.10 Asztro-show orvosság, 24/1. 16.45 Kaláka 7.35 Őrangyal L, 36. 13.30 EZOTV 13.30 Fél kettő. Magazin 10.00 Család-barát 17.10 McLeod lányai VI., 8.30 Nyomtalanul III. 50. 14.35 Psych - Dilis detek­14.15 Második esély. Am. 11.00 Roma magazin 32/21. 9.25 A múmia. Am. tívek, 34.: Shawn sor., 22. 11.30 Domovina 17.55 Angyali érintés. Am. kalandfilm egy kaszkadőr-be­15.15 A szív útjai. Török 12.00 Kívánságkosár sor., 22/14. 11.40 Topmodell leszek! ­mutató során azt sor., 32.: Cemil go­14.15 Napok, évek, száza­18.40 Esti mese Anglia, 9. veszi észre, hogy nősz tervet eszel ki dok 19.10 Halhatatlan szép­12.40 Feleségcsere II., 19. az egyik mutatvány Kenan ellen. Átcsal­14.40 Sportaréna (ism.) ség. Fr. sor., 6/2. 13.40 Őrangyal I., 37. nem a fellépő hibája, ja Nimetet a pavi­15.40 ízőrzők. Nagybör­20.00 Híradó, sporthírek 14.40 Doktor House IV. 81. hanem szabotázs­Ionba, ahol éppen zsöny 20.35 Maradj talpon! 15.35 Nyomtalanul I. akció miatt nem Kenan és Cavidan 16.10 A csáfordi kerek 21.30 24 - Hatodik évad. Am. krimisor., 51. sikerült. így hát tartózkodnak. erdő. Ism.terj. film Am. sor., 24/22. 16.30 Gyilkos számok V. a saját szakállára 16.15 Ezel - Bosszú mind­16.35 A rejtőzködő - A 22.10 Stingers, 66/37. Am. sor., 80-81. nyomozásba kezd. halálig II., 73-74. hepatitis C vírus. 23.00 Az Este 18.20 Jóbarátok II., 27-28. 15.25 Második élet, 18.30 Híradó - esti kiadás Ism.teij. film 23.30 Verssor az utcazaj­19.20 Két pasi - meg egy 89-90. 19.15 Fókusz 17.10 Kisváros, 10/2. ban kicsi II., 32-33. 17.15 Update konyha 20.20 Barátok közt, 5811­18.00 Híradó 23.35 Tudorok I. Am.-ír­20.15 Doktor House ül. 82. 17.20 Eva Luna, 13. 5812. 18.30 Közbeszéd kanad. sor., 10/1. 21.15 Nikita I. Am. sor., 5. 18.30 Tények-hírműsor 21.00 ValóVilág - Aréna 19.00 Térkép Fsz.: Jonathan 22.10 Aranypart 19.15 ÖsszeEsküvők 22.10 Házon kívül 19.30 MacGyver, 139/17. Rhys Meyers, Sam 23.10 Esküdt ellenségek: 20.35 Jóban-rosszban 22.45 XXI. század-A le­20.20 Közbeszéd Neill, Callum Blue, Különleges ügyosz­1592-93. gendák velünk 20.30 Mad Men - Reklám­Henry Cavill, Henry tály VIII., 167. 21.15 Aktív élnek őrültek, Am. sor., 1. Czerny 0.05 Fuballistafeleségek 21.55 Hollywoodi őrjárat 23.25 Reflektor 21.20 Híradó 0.30 Bűvölet X. Ol. sor., IV., 28. Am. akcióvígjáték 23.40 Ha nem jön a hol­21.30 Rebecca, az első 160/3-4. 1.05 Nikita L, 5. (ism.) 0.05 Aktív extra nap. Am. film feleség. 01. film, 2/1. 1.25 Alma Mater 2.00 Esküdt ellenségek: 0.15 Esküdj! Fsz.: Jason Priest­23.05 Dunasport 2.20 Magyar pop Különleges ügyosz­0.50 Tények-este ley, Nicholas Lea, 23.15 Snowboarddal 3.15 Magyar évszázadok tály VII., 167. (ism.) 1.25 EZO.TV Kari Wuhru Alaszkában 4.05 Remekművek 2.45 Futballistafeleségek 1.55 Chico. Magy.-hor­1.35 Totál szívás I. Am. dok.film 4.55 Trópusi vizeken IV., 28. vát film Am. krimisor., 3. 1.00 Vers Thaiföld Tudorok í 22.45 Ml A Bádogember VIII. Henrik király, Anglia fiatal és ambi­ciózus uralko­dója a franciák elleni háborúra készül. A főkancellárja, Wolsey kardinális ügyes diplomáciai húzással ráveszi, hogy inkább egy békeszerződést támogasson. A király is rááll az alkura, ha a francia trónörökös eljegyzi a lányát, Máriát. ■í Doroty Gale, azaz DG már felnőtt nő, akinek az élete unalmas és szomorú. Pincémőként dolgozik, miközben mellette isko­lába is jár. Mielőtt azonban észrevenné, egyszer csak visszatér OZ-ba (azaz a Külső Zónába), és Azkadelha gonosz erői elől menekül. Az úton belebotlik néhány érdekes figurába. Ha nem jön a holnap 2340 RTLKLUB Dustin Yarma nagymenő tévéproducer egy éjszakai dorbézo­lás után a tengerparton arra ébred, hogy egy isme­retlen férfi gyilkossággal gyanúsítja. A női holttest láttán Dustin kétségbeesik és mivel semmire sem emlékszik, elhiszi Minnow állítását. Minnow fel­ajánlja a segítségét, és eltünteti a hullát, cserébe azonban nagy árat kér: Dustin karrierjét. I MARKÍZA I SZLOVÁK TELEVÍZIÓ 1 I I SZLOVÁK TELEVÍZIÓ 2 I I JOJ I DOMA I JOJ Plus 6.00 Telereggel 12.00 Hírek - délben 12.15 Élő körkép 7.30 Híradó 6.10 Cigányszív, 53. 6.00 KojakV.,23. 8.25 Vacsoracsata (ism.) 12.10 Női magazin 13.00 Folklórműsor 8.00 Bírósági akták 7.00 A bírónői., 82. 6.50 Doktor Quinn, 9.20 Cobra 11VIII., 12. 13.35 Édes dundi Valenti­13.25 Tempó 9.00 Panelházi történe­8.00 Boldogságbiztosító 125-126. 10.20 A víz fogságában na, 178/153. 13.40 Tudomány tek VIII., 33. IV., 16/2. 8.15 Matlock V., 3-4. Am. akcióthriller 14.25 Vad angyal, 21. és technika 10.00 Az új házunk L, 16. 9.00 Családi átok, 17. 10.15 Esmeralda, 126­12.10 Nyomtalanul III., 11. 15.15 Amynek ítélve, 63. 14.05 Diagnózis (ism.) 11.00 Hivatásosok II., 2. 10.10 Frasier-A dumagép 127. 13.05 Döglött akták V., 8. 16.00 Hírek, sporthírek 14.30 Gyógyászat (ism.) 12.00 Híradó X, 24/6. (ism.) 12.00 M.A.S.H., 120-121. 14.05 Monk-Flúgos 16.30 Szakácspárbaj 15.35 Tájékozódás 13.00 Gyilkos számok, 2. 10.35 Jósda 13.00 Panelházi történe­nyomozó III., 16/2. 17.05 Vetélkedő 16.10 Az én történetem 14.00 Bostoni bűnügyek I. 11.35 Sabrina, a tinibo­tek VUL, 33. 15.00 Agymenők II. Am. 17.35 Családi vetélkedő Számítógépfüggő Am. sor., 10. szorkány IV., 13-14. 14.00 A Simpson család vígjátéksor., 23/15. 18.20 Viharos szerelem V. (ism.) 15.00 C.S.I.: Miami hely­12.25 A pletykafészek II., III., 17. 15.30 Egyről a kettőre VI., Ném. sor., 21. 16.25 Ukrán nemzetiségi színelők V., 24/16. 25/10. 14.30 Futurama IV., 12/6. 24/15. 19.15 Szlovákia ma magazin 16.00 Takeshi vára I. 13.15 A bírónő II., 98-99. 14.55 Országutak őran­16.00 Gyilkos elmék VI., 7. 19.30 Híradó, sporthírek 17.00 Körzeti magazinok 16.30 Criss Angel mágiája 14.15 Lázadók L, 30. gyala L, 22/20. 17.00 Híradó 20.05 Ki mond igazat? 17.30 Nemzetközi terro­II. Am. show, 4. 15.10 Seherezádé, 160. 16.00 knight Rider, 68. 17.30 Reflex Szórakoztató show rizmus 1945 után 17.00 Híradó 16.10 Cigányszív, 54. 17.00 M.A.S.H., 120-121. 18.00 Vacsoracsata - szü­20.55 Gimi.TV., 13/4. Ang. dok.sor., 26/5. 17.30 Kutyil Kft., 5. 17.05 Eltitkolt szenvedély, 18.00 ValóVilág ret 21.45 Martin Huba-portré 18.00 Ügyintézés 18.00 Bírósági akták 69. 18.30 Takeshi vára I. 19.00 Híradó 22.05 Éjszakai hírek 18.30 Esti mese 19.00 Krimihíradó 18.00 Családiátok, 18. 19.00 A Simpson család 19.50 Sporthírek 22.25 Különleges egység 18.40 Fókusz 19.30 Híradó, sport 19.00 Lázadók I., 31. XIV., 18. 20.00 Seherezádé, 161. VI. Ang. sor., 22/20. 19.30 Híradó 20.15 Panelházi történe­20.00 Egy rém rendes 19.30 Futurama IV., 12/7. 21.00 Rendelő a rózsa­23.05 A felügyelőnő, 21. 19.45 Hírek magyar tek VIII., 34. családi., 11-12. 20.00 Jéglovagok L, 5. kertben V. 23.55 Amynek ítélve, 63. nyelven 21.15 ÖsszeEsküvők ­21.00 A selyem ölelésé­21.00 Tuningőrület I., 5. 22.00 Adela-show 0.40 Vad angyal. Arg. 19.50 Kenő 10 Ötödik hét ben, 43^44. 22.00 Élet az emberek 22.45 Éjszakai híradó sor., 270/21. (ism.) 20.00 Ikaria X.B. 1. 22.40 C.S.I.: New York-i 22.30 A holnapi újság II., után, 10. 23.10 A mentalista II., 21. 1.20 Ki mond igazat? Csehszlov. film helyszínelők VII., 5. 22/17. 22.55 Eltűnt bizonyítékok, 0.05 Túszok. Am. thriller (ism.) 21.30 Kommentár 23.40 C.S.I.: Miami hely­23.30 Frasier - A dumagép 5. 1.30 Mennyei prófécia 2.10 Hírek (ism.) 21.55 Rendőrségi magazin színelők V., 17. X., 24/7. (ism.) 23.45 ValóVilág Am. kalandfilm 2.30 Viharos szerelem 22.10 Az est témája. Vita 0.30 Az egység IV. A, 14. 23.55 Egy rém rendes csa­3.05 Flash Gordon, 15. III., 244/167. (ism.) 23.40 Autószalon 1.30 ÖsszeEsküvők (ism.) ládi., 11-12. (ism.) ČT 1 5.59 Jó reggelt! 8.30 Gye­rekeknek 9.30 Bűvölet II., 5. 10.25 McLeod lányai II., 21.11.10 Riporterek 12.00 Híradó 12.30 Egyedül ott­hon 14.05 Hotel Herbich, 7. 15.00 Gyerekeknek 17.00 Vetélkedő 17.30 Az ezermester 18.25 Fekete bárányok 19.00 Híradó 20.00 Prágai történetek. Cseh sorozat 21.05 Útifilm 21.25 Pokondr live, 5. 22.10 Szürkület - Mene­külők, 4. 22.40 Különleges ügyosztály - Párizs, 62/40. 23.35 Hung - Neki áll a zászló II. Am. sor., 10/1. 0.05 Hogyan nyírjuk ki sa­ját csapatunkat. Cseh krimi ČT2 —i 9.35 Isten áldja Izlandot. Dok.fílm 10.35 Jázminum. Lengy. vígjáték 12.30 Leg­közelebb önöknél 13.10 A vidék 13.30 Európa ma 14.00 Munkapiac 14.30 Tévéakadémia - Euró­pa és a világ 16.50 Kulcs 17.50 Utazási mánia. Íror­szág 18.20 Alfred Hitch­cock történetei. Am. sor., 80/15. 19.10 Hírek 19.30 Ushuaia, 26/13. 20.00 Árvák hercege. Am. film 22.10 Febia-leltár 22.50 A függőségtől a függetlensé­gig 23.15 Q-magazin 23.45 Éjszaka filmklub: Ha... Ang. film 1.30 Hazafiak játékai. Fr. dok.film FILM+ WKKtKM (cseh nyelven): 14.00 Kis hal. Ausztrál filmdrá­ma 16.05 Hogyan fogjunk millimost. Cseh vígjáték 17.45 Góóól! 3. Ném. film 19.25 OSS 117: Képtelen kémregény. Fr. vígjáték 21.15 Hová tűnt Alice Creed? Ang. thriller 23.05 A mániákus. Am. horror (magyar nyelven): 13.30 A vörös báró. Ném.-am. akciófilm 15.30 A teljes igazság. Am. krimi 17.15 Az aztékok bukása. Ol.-sp. kalandfilm 19.15 A szökés - Eddie Macon futása. Am. thriller 21.00 Különösen veszélyes. Am. akciófilm 22.50 A préda. Am. film HBO 9.25 10 dolog, amit utá­lok benned. Am. vígjáték 11.00 Baaria. Ol.-fr. víg­játék 13.25 Carlitos nagy dobása. Sp. vígjáték 15.10 Karate kölyök. Am. ak­ciófilm 17.30 Tucatjával olcsóbb 19.05 Négy ka­rácsony. Am.-ném. vígjá­ték 20.30 Mélyen tisztelt publikum! Best of Dániel Čech. Cseh show 21.00 Sikersorozat. Ang.-am. sor., 4. 21.30 író és ka­muhős II. Amerikai sor., 5. 22.00 True Blood - Inni és élni hagyni IV., 1. 22.55 Hantahíradó. Am. vígjá­ték 0.25 Az árva. Am- kanad.-ném. horror oRFi mmBm 12.10 Egy rém rendes csa­lád 13.00 Okidoki 15.10 Házi barkács 16.00 Már megint Malcolm 16.50 A Simpson család 17.35 így jártam anyátokkal. Am. sorozat 18.25 Anna és a szerelem. Német sor. 18.55 Dokik. Am. sorozat 19.20 Két pasi - meg egy kicsi. Am. sorozat. A vágyott gye­rek 19.45 Chili 20.00 Hír­adó 20.15 Dunai zsaruk. Osztrák-német krimisor. Mérgező hulladék 21.05 Gyors nyomozás. Oszt­rák krimisorozat. Viktor Zacharias 22.00 Az utol­só zsaru Német krimisor. 22.50 Direkt 23.25 Kontra EUROSPORT 8.30 Tenisz. WTA-toma, Peking, 1. nap 9.00 Tenisz. WTA-toma, Peking, 2. nap. Élő adás 15.15 Snooker. Players Tour bajnokság, 3. nap 16.30 Labdarúgás. Eurogólok 17.30 Tenisz. WTA-toma, Peking, 2. nap 19.00 Síugrás. Nyári Nagy­díj, Klingenthal 20.30 Ököl­vívás 21.30 Ökölvívás. WBO világbajnoki címmérkőzés, cirkálósúly: M. Huck-H. Ga­ray 23.00 Motorsport. GTA, Dubai 23.15 Superbike-vb, Magny-Cours, 1. futam 0.00 Superbike-vb, Magny- Cours, 2. futam 0.45 Szu- persport-vb, Magny-Cours, Franciaország

Next

/
Oldalképek
Tartalom