Új Szó, 2011. szeptember (64. évfolyam, 203-226. szám)
2011-09-12 / 211. szám, hétfő
24 Panoráma-hirdetés ÚJ SZÓ 2011. SZEPTEMBER 12. www.ujszo.com Jövőre adják át az Emlékmúzeumot - minden szívszorító történetre tíz másik jut, amely az emberek jóságáról szól Nem okoznak fájdalmat az élőknek Ground Zero. Az új, 704 szintes felhőkarcoló nagyobbik fele már az égbe mered. Az új WTC-komplexumhoz tartozó öt felhőkarcoló közül az utolsók az évtized közepére készülnek el. (TASR/AP-felvétel) Szeptember 12 NÉVNAP Mária A Mária a héber Mirjam görög és latin fordításokban módosult alakja. Pontosjelentése ismeretlen. ESEMÉNYEK A Miltiadész vezette görögök Marathonnál menekülésre kényszerítették a túlerőben lévő perzsákat. A győzelem hírét Pheidippidesz görög katona futva vitte Athénba, s a jó hírt átadva holtan esett össze a kimerültségtől. Ennek emlékére rendezik meg az újkori olimpiákon a 42 195 méter hosszú maratoni futást. (2500 éve) Etiópiában a hadsereg fiatal tisztjeinek egy csoportja megdöntötték Hailé Szelasszié császár uralmát. (1974) MAI ÉVFORDULÓINK 170 éve született Savanyú Jóska bakonyi betyár. 115 éve született Elsa Triolet orosz születésű francia írónő, Louis Aragon költő felesége. 90 éve született Stanislaw Lem lengyel író, a tudományos-fantasztikus irodalom kiemelkedő alakja. 30 éve halt meg Eugenio Montale Nobel-díjas olasz költő, író. BOLDOG SZÜL1NAPOT! Linda Gray amerikai színésznő (1940). Irina Rodnyina olimpiai bajnok műkorcsolyázó (1949). Paul Walker amerikai színész (1973). Horkay Péter magyar színművész (1974). NAPI VICC Két kisfiú beszélget a játszótéren.- Én hétéves vagyok - mondja az egyik. - És te? -Nem tudom.- Cigizel?-Nem.- Sört iszol?-Nem.-Csajozol?-Nem.- Akkor olyan öt körül lehetsz... New York. A 2001. szeptember 11-i terrortámadás színhelyén létesülő múzeum és emlékhely kurátorainak gondosan mérlegelniük kellett, hogyan egyeztessék össze a történelmi és a kegyeleti meggondolásokat. ÖSSZEFOGLALÓ- Nem célunk, hogy traumát okozzunk a látogatóknak - mondta a Reutersnek Alice Greenwald, aki a pusztulás egykori központjában, a Ground Zero mélyén, a terror- támadás 2012. szeptember 11-én esedékes 11. évfordulóján megnyíló 9/11 Memorial Museum igazgatója. - A támadás emlékei, ez egy dolog, de nekünk itt egy emberi történetet is el kell mondanunk. Tárgyilagos hangon az utolsó pillanatig A gyűjteménynek azt a részét, amely a legmegrázóbb, nem a központi kiállítási térben fogják elhelyezni, hanem külön benyílókban. így lehetőséget biztosítanak a látogatóknak arra, hogy maguk döntsenek arról, látni-hallgatni akar- ják-e a dokumentumokat vagy sem. Ezekben a szögletekben mutatják be például azokat a felvételeket, amelyeken a kigyulladt két toronyból kiesett vagy leugrott emberek halálos zuhanása látható. Ugyanott hallgatható meg az a hangfelvétel, amelyen az egyik eltérített utasszállító gép légikisasszonya „közvetíti” - az utolsó pülanatig tárgyüagosan és fegyelmezetten - a véres akció részleteit. ORVOSMETEOROLÓGIA Az előző napokhoz képest - a keleti országrészt kivéve - megnövekednek az érzékenyek egészségi problémái. Romlik a fizikai és szellemi teljesítőképesség, valamint az összpontosító készség. A szív- és érrendszeri betegek nagyobb megterhelésnek lesznek kitéve. Gyakoribb lesz a fejfájás, fantomfájdalmak léphet fel, sajognak a régi hegek. Megnövekszik a balesetveszély, ezért különösen a közlekedésben legyünk óvatosak. Dokumentálás vagy tiszteletadás? A kurátorok számára nehéz döntést jelentett, hogy bemu- tassák-e, és ha igen, hogyan prezentálják az ilyen dokumentumokat, amelyek egyes áldozatok életének drámai végét örökítették meg. Arra kellett megtalálniuk az érzékeny választ, hogy miként tiszteleghetnek a csaknem háromezer áldozat emléke előtt anélkül, hogy azzal még több fájdalmat okoznának az élőknek. Ez gyakori probléma azok számára, akik háborúkról és atrocitásokról emlékeznek meg. „Nem egyszerűen történelmi múzeum lesz a miénk, hanem egyben emlékhely is, így valamennyien feszültséget érzünk, amikor azt kell meghatároznunk, hogy a dokumentálás vagy a tiszteletadás az előbbre való” - mondta Greenwald asszony a múzeum irodájában, amelyből figyelemmel lehet követni a Ground Zero alatt hét szinten berendezendő múzeum építését. Az igazgató e téren már komoly gyakorlattal rendelkezik: csaknem két évtizeden át részt vett a II. világháborús náci népirtásnak szentelt washingtoni Holokausztmúzeum anyagának összeállításában. Sokkolóak lehetnek a dokumentumok Ő és kollégái jól tudják, hogy a látogatókat 9/11 számos dokumentuma sokkolhatja. Ilyen hatást válthatnak ki az áldozatok utolsó pillanatait megörökítő emlékek mellett a 19 terroristát ábrázoló fényképek is, még akkor is, ha mint bűnözőket mutatják be őket. Ám kihagyni ezeket a részleteket - hangsúlyozza Greenwald - komoly hiba lenne. „Szeptember 11. történetének egyik sajátossága az, hogy ha mindezt kihagynánk, akkor nem mondanánk el a történetet.” Nyomasztó segélyhívások Mindazonáltal, amikor a kurátorok eldöntötték, hogy a hangfelvételek közül melyiket vegyék be a kiállítás anyagába, a segélyközpontba érkezett hívások közül félretették a legnyomasztóbbakat. „Ezek is egyfajta emberi maradványt képeznek. Egyetlen olyan dokumentumot sem foglaltunk bele az anyagba, amely azt a benyomást kelthetné, hogy olyan pillanatról számolunk be, amely csak az érintett személyre tartozik.” Áldozatok rendkívüli helytállása A múzeum igazgatója hangsúlyozza: e kényes anyagok helyett a kurátorok a családok beleegyezésével azokat a felvételeket választották, amelyek azt mutatták be, milyen rendkívüli helytállást tanúsított számos olyan ember, aki a terrortámadás áldozatává vált. Ezek között volt az American Airlines 11-es járatának stewardesse, Betty Ong, ahogy a hangján uralkodva, pontosan és tárgyilagosan beszámolt a földön lévő kollégáinak a véres gépeltérítés részleteiről egészen addig a pillanatig, amíg a gép be nem csapódott az északi ikertoronyba. Bronztáblába vésve az áldozatok neve A múzeum sok száz tárgyat és emléket szerzett meg, amelyek korábban az áldozatok, a segítők vagy az elsősegélyt nyújtók birtokában voltak. Külön emlékhelyet szenteltek szeptember 11. és az ikertornyok elleni 1993-as bombamerénylet összesen 2982 halálos áldozatának. A múzeum kijáratánál a látogatók elhaladnak az ikertornyok maradványainál létesülő mesterséges vízesés előtt. A zuhatagot bronztáblák veszik körül, amelyekre felvésték az áldozatok nevét. „Minden egyes szívszorító történetre tíz másik jut, amely a hétköznapi emberek jóságáról szól. A múzeumból távozóknak lesz min elgondolkodniuk” - mondta az igazgató. (MTI, ú) Már műtét nélkül is gyógyítható AZ ARANYÉRBETEGSÉG Rohanó világunkban egyre kevesebb időt fordítunk egészségünk megőrzésére. Sokszor a betegségek szövődményei miatt fordulunk orvoshoz, pedig a megelőzés sokkal kevésbé megterhelő kezeléssel is megoldható lenne. Nincs ez másképpen az egyik leggyakoribb civilizációs betegséggel, az aranyérrel sem. Az Egészségügyi Centrumban Helena Majlíková vezető asszisztens válaszolt kérdéseinkre: Mi tulajdonképpen az aranyérbetegség? Népbetegségről van szó, a rostszegény étkezéssel, kevés folyadék bevitelével, erőlködéssel, álló-ülő foglalkozásunkkal, genetikus tényezőkkel függ össze. Mik a vezető tünetek? Vérzés, váladékozás, viszketés, kiboltosulás, fádalom egyaránt előfordulhatnak. Mondana néhány szót rendelőjükről? Több éve igen jó eredménnyel végezzük betegeink gyógyítását. Az l-lll. fokú aranyerek kezelésénél a legkorszerűbb módszereket, így infravörös fotokoagulációt, Barron- ligaturát stb. alkalmazunk. A beavatkozás alkalmanként általában 5-10 percet vesz igénybe. Komoly eredményeket értünk el a főleg hölgyeknek panaszt okozó, életüket megkeserítő székelési panaszok diagnosztikájában és kezelésében. A kezelések után a páciens megszokott életmódját folytathatja, dolgozhat, autót vezethet. A betegség gyógyítása általában három kezeléssel elérhető. A kiújulási ráta alacsony, szövődmény előfordulása rendkívül ritka. A terápia már az első vizsgálatkor elkezdhető, a panaszok sok esetben szinte azonnal megszűnnek. Aranyérbetegségen kívül természetesen más végbélbe- tegségek kezelését is végezzük. Mit javasol azoknak, akik észleltek már ilyen tüneteket? Minden képpen forduljanak orvoshoz. Az esetek felében a rendelésünkhöz fordulóknál helytelen diagnózist állított fel a laikus, így az alkalmazott kezelés is inkább káros volt. Fontos a kivizsgálás azért is, mert a fenti tünetek gyakran rosszindulatú végbéldaganatot, rákot is rejthetnek. Hívjon, hogy segíthessünk! Telefon:+421915482258, www.aranyerbetegseg.huwww.zlatazila.eu, www. hemoroidy.eu.sk szlovákiai magyar napilap www.ujszo.com Szerkesztőség: I Lazaretská 12, 814 64 Bratislava 1, e-mail: redakcia@ujszo.com, fax: 02/59233469. I Főszerkesztő: Molnár Norbert (02/59233421). I Főszerkesztő-helyettes: Sidó H. Zoltán (02/59233425). | Felelős szerkesztők: Holop Zsolt, Lakatos Krisztina (02/59233440). | Rovatvezetők: Mózes Szabolcs - politika (02/59233 428), Klein Melinda - régió (02/59233426), Grendel Ágota - vélemény (02/59233442), Juhász Katalin - kultúra (02/59233427), Bőd Titanilla - sport (02/59233434), Urbán Gabriella - magazinok (02/59233444). Művészeti vezető: Toronyi Xénia. IA szerkesztőbizottság elnöke: Szigeti László. I Fiókszerkesztőségek: Királyhelmec, Nagykapos: 0907/773835, Kassa: 055/6002 225, 0905/228525, Rimaszombat: 0907/773833, Komárom: 0905/840423, Dunaszerdahely: 0905/228526, Érsekújvár: 0905/840419, Nyitra: 037/6522 543, Galánta: 0907/773834, Párkány: 0907/773832, Léva, Ipolyság: 0905/780 879. I Kiadja a Petit Press Rt., Lazaretská 12,£11 08 Bratislava. | ICO: 35790253. I Az igazgatótanács elnöke: Alexej Fulmek, tel.: 02/59233101, fax: 02/59233119. I Az igazgatótanács tagjai: Slezákné Kovács Edit (lapigazgató), tel.: 02/59233401, fax: 02/59233338, Peter Mačinga, tel.: 02/59233203, Roman Schlarmann, tel.: 037/6551 155, Ľubica Tomková, tel.: 055/6002204. I Hirdetési osztály: 02/59233228, 02/59233235, 02/59233200, 02/59233240, fax: 02/ 59233295, email: reklama@ujszo.com. | Marketing: 02/59233266. I Lapterjesztés, laprendelés: 02/323 77 777, fax: 02/59233339. I Nyomja a PETIT PRESS, Bratislava. | Terjeszti: a Szlovák Posta Rt., D. A. CZVEDLER Kft. | Belföldi megrendelések: minden postahivatalban, postai kézbesítőnél, a Petit Press terjesztési osztályán. | Külföldi megrendelések: Slovenská pošta, a. s. Účelové stredisko preplatiteľských služieb tlače, Nám. slobody 27, 810 05 Bratislava. Index: 48271. | Engedélyszám: 5/2. ISSN 1335-7050. | Nyilvántartási szám: EV 110/08. I Minden szerzői jog fenntartva. Az írások, fotók és grafikonok terjesztése, beleértve azok elektronikus formáját, csak a kiadó írásos jóváhagyásával lehetséges. Kéziratokat nem őrzünk meg és nem küldünk vissza. IA lapok eladott példányszámát ellenőrző ABC SR tagja, az ellenőrzés eredménye a www. sme.sk honlapon található. | © Copyright PETIT PRESS RT. A szerzői jogokkal a kiadó rendelkezik. A kiadó fenntartja magának az ©ÚJSZÓ megjelöléssel ellátott írások terjesztésének jogát, és a szerzői jogi törvény (33§. la és d cikkely) értelmében kizárólag ő jogosult engedélyezni a szövegek nyilvános terjesztését. IA sajtófigyelést a kiadó megbízásából AľJ g Newton IT és az SMA végzi. * aí<ľi*ľSis Tragikus kompbaleset Kétszáznál több halott Dar es Salaam. Több mint kétszáz halottat emeltek ki az óceánból tegnapig a tanzániai partoknál, ahol szombaton hajnalban süllyedt el egy komp több mint nyolcszáz utassal a fedélzetén. Az eddig megtalált 210 vízbe fúlt áldozatot - akik közül még 28 vár azonosításra - egy sportpályára vitték, ahol imámok és gyászoló hozzátartozóik imádkoznak értük. Több mint hatszáz túlélőt sikerült kihozni a partra. Szemtanúk elmondták, hogy a komp nagyon túl volt terhelve. Tanzániában háromnapos országos gyászt rendeltek el. (MTI)
