Új Szó, 2010. szeptember (63. évfolyam, 202-225. szám)
2010-09-30 / 225. szám, csütörtök
www.ujszo.com ÚJ SZÓ 2010. SZEPTEMBER 30. Közélet-hirdetés 3 JELENLEG TERVEZET A VÁLTOZÁS HATÁSA A törvény vonatkozik állami, önkormányzati és más közigazgatási szervekre, jogi és természetes személyekre. kimarad A törvény nem szankcionálja a magánszemélyeket, vállalkozókat, jogi személyeket, kivéve a köz- igazgatási szerveket. A törvény betartását ellenőrzi minden állami, önkormányzati és más közigazgatási szerv. kimarad A törvény betartását csak a kulturális minisztérium ellenőrzi. A köztisztviselők, a közlekedésben, a postán és a távközlésben dolgozók kötelesek ismerni az államnyelvet és a hivatalos érintkezésben ezt használni. kimarad A jelenlegi szabályozás lehetővé teszi például a közlekedési vállalatok vagy a posta szankcionálását, ha alkalmazottaik nem szlovákul beszélnek az ügyfelekkel. Ez megszűnik. A pedagógiai dokumentációt és a kiegészítő dokumentációt a kisebbségi iskolákban kétnyelvűén vezetik. A kisebbségi iskolákban a pedagógiai dokumentációt kétnyelvűén kell vezetni, a kiegészítő dokumentáció vezetését rendeletben szabályozzák. A kiegészítő dokumentációt lehet magyar nyelven vezetni, és nem szabható ki szankció azért sem, ha a pedagógiai dokumentációt csak magyar nyelven vezetik. A kisebbségi kulturális rendezvényeket szlovákul is fel kell konferálni. A rendelkezés marad, de nem szankcionálható. Nem szabható ki pénzbírság. A kisebbségek időszaki kulturális kiadványai lehetnek kétnyelvűek, a szlovák és a magyar szöveg tartalmilag azonos. A kisebbségek nyelvén megjelenő időszaki kulturális kiadványoknak tartalmazni kell az alapinformációkat szlovák nyelven. Például a kálazi ügy: a színjátszó csoport nem köteles új műsorfüzetet készíteni, és a teljes magyar szöveget lefordítani szlovákra. A községi rendőrség tagjainak szlovákul kell kommunikálniuk szolgálatban. kimarad A községi rendőrök nem csak szlovákul beszélhetnek a lakossággal. A reklámok, feliratok lehetnek kétnyelvűek, a nem szlovák nyelvű szöveg azonban csak másodikként szerepelhet, és nem lehet nagyobb, mint a szlovák. A reklámok kétnyelvűek, a sorrend mindegy. A kizárólag magyar nyelvű reklám, felirat sem büntethető. A minisztérium a törvényszegést 100-5000 euró bírsággal büntetheti. A minisztérium a korábbinál sokkal szűkebb körben büntetheti a törvényszegést, 50-2500 eurós bírsággal. Ma még minden törvényszegésért büntetést kellene kiszabni, az új javaslat szerint csak a közigazgatási szerveket lehet büntetni, de nem kötelező büntetést kiszabni. Szöges ellentét van a Híd és a Kerekasztal álláspontja között A törvény két szemszögből Pozsony. Több szempontból is kifogásolja a nyelvtörvény tervezett módosítását a Szlovákiai Magyarok Kerékasztala (SZMK), aHíd által készített jogi elemzés szerint azonban a törvény sok tekin- tetbenjobb, mintamostani változat. A két álláspont sző-- ges ellentétben áll egymással. LAJOS P. JÁNOS Az SZMK szerint a módosításnak köszönhetően a „törvény szigora néhány esetben árnyalatnyit enyhül, alapjaiban azonban nem módosul, a kisebbségek nyelvhasználatát továbbra is hátrányosan érinti és félreértelmezésekre adhat lehetőséget”. A Kerekasztal állásfoglalása szerint a nyelvtörvény eredeti filozófiája megmaradt. „Továbbra is egyedüli és felsőbbrendű nyelvi normaként kezeli a szlovák nyelvet nemcsak a hivatalos érintkezésben, hanem a közélet és a magánélet egyes területein is. Továbbra is tilt, büntet és félelmet kelt” - áll az állásfoglalásban. A Híd által készíttetett jogi elemzés szerint azonban a módosítás elfogadása esetén jelentősen szűkülnek a szankciók. „Megszűnik az állampolgárokra, az egyéni vállalkozókra, a jogi személyekre, cégekre vonatkozó szankcionáló hatály, kivéve a közhatalmi intézményeket” - áll az elemzésben. A Kerékasztal szerint azonban a bírságolhatok köre még bővülhet is. ,A javaslat meglepő módon kiterjeszti a pénzbüntetéssel sújtható alanyok körét. A tervezet szerint, elvüeg, magánszemélyek is büntethetők. Megítélésünk szerint ez komoly visszalépés a korábbi változathoz képest is” - véli a kerekasztal. Ajog- szabály szövegéből nem következik közvetlenül a magánszemélyek megbírságolhatósága, azt azonban kimondja a tervezet, hogy szankció szabható ki, ha a polgárok életét, egészségét, biztonságát és vagyonát érintő információk nem jelennek meg szlovák nyelven is. Bugár Béla (Híd) szerint a szöveg még módosulhat, csak az emberek életét, biztonságát és vagyonát veszélyeztető információkat kell szlovák nyelven is feltüntetni. A Kerekasztal kifogásolja azt is, hogynem folytnyílttársadalmivita a törvény módosításáról. ,A kormány szervei nem egyeztettek a kisebbségek szakmai, érdekvédelmi és civil szervezeteivel, pedig a szlovákiai nemzetiségek szervezetei és a Szlovákiai Magyarok Kerékasztala átadta a kormányfőnek és az illetékes szerveknek az észrevételeit” - kifogásolja az állásfoglalás. Felrója azt is, hogy a tervezet pártközi alkuk eredményeként született meg, és nem módosul vele egy időben a kisebbségi nyelvtörvény. Rudolf Chmel (Híd) kisebbségi ügyekért felelős miniszterelnök-helyettes szerint a nyelvtörvényt mindenképpen még idén módosítani akarták, ezért nem tudták vele egy időben elkészíteni a kisebbségi nyelv- használati törvény módosítását is, de már készül ennek a törvénynek is az új változata. eiJMAB#fS LIGNUMEXPO war mm I 17- nemzetközi faipari kiállítás Itt* IHf H 1B w 1 nemzet*íözi erdészeti kiállítás mm i H mm mm | 2010. X. 5-8. www.agrokomplex.sk /\>< RE1010781 Mai időjárás Változóan felhős idő, helyenként eső, 1300 m felett havazás. ___ EPERJES írc ZSOLNA 10*C POPRAD 9*C KASSA 12*C TRENCSEN írc LOSONC 13*C tP''' Átlaghőmérséklet Ä» 7 °C ÉRSEKÚJVÁR 14*C POZSONY 13*C 8 C 14 °C Szélirány 3-8 m/s erősségű északnyugati szél. Éjszakai hőmérséklet /®L 2 °C Előrejelzés a legközelebbi napokra Csütörtök Gvűqv 13°C Dunaszerdahelv 13°C Komárom 14°C Óqvalla 14°C Léva 13°C Naqvmihálv 13°C Naqvrőce 10°C Rozsnyó ITC Szene 13°C Csorbató 6°C Párkány 13°C Naqvszombat 12°C Losonc 13°C Tőketerebes 13°C Péntek 2^16/23 A 2/7 Felhős, borult idő, helyenként zápor. Pozsonv g«ä» 12°C Érsekújvár 13°C Losonc ü5r 12°C Kassa ITC Szombat ~“7/13 # 2/8 Változóan felhős idő, elszórtan zápor. Pozsonv ITC Érsekújvár 12°C Losonc 12°C Kassa 12°C Európai nagyvárosok időjárása ' A Helsinki Óik. 1 j . ** Moszkva 9°C 9°c , m í:á £ 7^' . . • j 1 .. mm Jlüpp 1 London “'Ve , JjP■' t $ , \í. j'ő' " ; Varsó Berlin 7»^ w* ..-m .. írc Párizs •f0 18”C Budapest f , * K , 14°C Madrid v' 24”C Róma Athén arc 25“c . # w Időjárás a kiemelt üdülőhelyeken Mallorca A 23°C Ibiza 24°C Török riviéra 27°C Kréta A 28°C Rodosz m 25°C Ciprus m 29°C Szicilia ______a 22°C Isztria A 19°C Dubrovnik A 18°C Várna 18°C Zadar 19°C Kairó 34°C Malaqa 26°C Tunisz _______A 25°C
