Új Szó, 2009. december (62. évfolyam, 277-300. szám)
2009-12-02 / 278. szám, szerda
www.ujszo.com ÚJ SZÓ 2009. DECEMBER 2. Közélet 3 A civil szervezetek szerint pozitívumokat is tartalmaz a végrehajtási rendelet, a politikusok szerint nem Rossz törvényhez nincs jó útmutató Pozsony. Hosszabb, mint maga a törvény, és a magyar politikusok szerint nem tisztáz mindent. Petőcz Kálmán, aki a civil szervezetek élén tárgyalt a minisztériummal, úgy látja, a rendelkezés tartalmaz pozitív elemeket, az MKP és a Híd politikusai viszont úgy vélik, nem vitte előbbre az ügyet. ÚJ SZÓ-HÍR A kulturális minisztérium a hét végén ismertette a nyelvtörvény végrehajtási elveinek tervezetét, melyről december közepén kellene tárgyalnia a kormánynak. Az MKP és a Híd politikusai szerint a rendelkezés kusza, számos ellentmondásos részt tartalmaz, ráadásul jogállása is kérdéses. Azaz egyáltalán nem biztos, hogy jó le- hetvalamire. „A végrehajtási elv nem általános érvényű rendelet, tisztázatlan a jogállása” - mondta lapunknak A. Nagy László, a Híd képviselője. A. Nagy szerint így kérdéses, egy jogi eljárásban mennyire vehetőek figyelembe a dokumentumban lefektetett elvek. „A nyelvtörvény ugyanis nem tartalmaz semmilyen felhatalmazást a tárca és a kormány számára, hogy végrehajtási rendelkezéseket dolgozzon ki” - tette hozzá. A. Nagy úgy látja, bizonyos kérdésekben az anyag túllépi a törvény kereteit, olyan dolgokról is rendelkezni kíván, melyeket a jogszabály nem tartalmaz. Van, amikor pozitív, van, amikor negatív módon. Berényi József, az MKP elnökhelyettese is úgy véli, hogy ez a rendelkezés egyik legnagyobb elvi hibája. Berényi szerint például a bírósági nyelvhasználat kérdésében a tervezet alámegy a jelenleg érvényes jogszabályoknak, ezzel gyakorlatilag szűkíti a kisebbségi jogokat. Másrészt a rendelkezés A. Nagy szerint pozitív módon írja felül a nyelvtörvényt például a sírfeliratok esetében. „Egy végrehajtási rendelet soha nem lépheti túl a törvény kereteit” - tette hozzá A. Nagy. Semmi pozitívum Berényi nem lát pozitív hoza- dékot a rendelkezés tervezetében, csak negatívumokat. „A szankciókat eleve elutasítjuk, a rendelkezés viszont ahelyett, hogy könnyítené, túlbonyolítja a bírságok kirovásának feltételeit” - mondta lapunknak az MKP képviselője. Mindkét politikus hangsúlyozta: egy rossz törvényt nem lehet jó végrehajtó rendelkezésekkel helyrehozni, hasonló véleményen vannak a szlovákiai magyar civil szervezetek képviselői is. A kerékasztal csütörtökön tárgyal a tárcával a tervezetről, a Híd ma egyeztet a civil szerveződés képviselőivel. Pozsony nem egyeztet Budapesttel Hetekkel ezelőtt a szlovák kül- ügy azt ígérte, a módszertani útmutatót megvitatja magyarországi partnereivel. A kulturális tárca viszont másként értelmezi az együttműködést - szerintük nincs miről egyeztetni a magyar kormányzati szervekkel, a dokumentumról csupán tájékoztatják a magyar felet a szlovák-magyar kisebbségi vegyes bizottság soron következő ülésén. A találkozót szlovák részről a külügyminisztérium szervezi, a tárca szóvivője lapunknak tegnap azt mondta, a magyar külügynek december 4-re ajánlották az ülés összehívását. „Emlékeztetünk, hogy ez a szlovák fél nagylelkű gesztusa, amikor a Szlovák Köztársaság egy más állam képviselőit saját belső jogi normájáról informálja” - mondta Peter Stano külügyi szóvivő. (MSz) Petőcz Kálmán: a kisebbségi nyelvhasználati törvény előnyt élvez a nyelvtörvénnyel szemben Több fontos dolgot is tisztáz a rendelet ÚJ SZÓ-INTERJÚ Petőcz Kálmánt, a Szlovákiai Magyarok Kerékasztalának egyik vezetőjét a nyelvtörvényhez kiadott minisztériumi útmutatóról kérdeztük. Hogyan zajlottak a tárgyalások a kulturális minisztériummal, és milyen lett a nyelvtörvényhez kiadott módszertani útmutató? Néhány észrevételt figyelembe vettek, amelyeket az októberi tárgyalásunkon adtunk át. Egykét olyan dolog tisztázódott, ami elég sok félreértésre adott okot, kezdve a sírkövektől a beteg-orvos viszonyig. Ezek érzékeny, mindennapos dolgokat érintő kérdések. Az is pozitívum, hogy egyértelműen bekerült az útmutatóba, hogy a kisebbségi nyelvhasználati törvény lex specialis, tehát rendelkezései a nyelvtörvény rendelkezéseivel szemben előnyt élveznek. A 20 százalékos határra Petőcz Kálmán (SomogyiTiborfelv.) vonatkozó magyarázat is nagyrészt kielégítő, mivel a 20 százalék szerintük sem azt jelenti, hogy ahol kevesebb magyar él, ott nem lehetne magyarul beszélni a hivatalokban. Bár erről a kérdésről még lesz vita. Mi hiányzik az útmutatóból? A kormánynak egyértelműen ki kellene mondania, hogy a folyamat ezzel nem áll le. Az EBESZ kisebbségi főbiztosának ajánlásai alapján - de függetlenül ettől is - hozzá kell kezdeni a kisebbségi nyelvhasználat átfogó rendezéséhez, és gyakorlatilag reformálni kell az egész rendszert, mert jelenlegi formájában nem kielégítő. Az egyensúly hiánya, melyről az EBESZ-főbiztos beszélt, fennáll, hiszen a nyelvtörvényt erősítették, s ezt nem ellensúlyozták a kisebbségi nyelv- használatot érintő jogszabályok módosításával. Persze kérdéses, elérhető-e valami a választások előtt. Személy szerint nem nagyon hiszem ezt, de konzultációkat mindenképpen kellene kezdeni ebben az ügyben. A nyelvtörvény módosításáról nem tárgyaltak? Mi csak a törvény azon rendelkezéseiről tárgyalhatunk, amelyek nem teljesen egyértelműek. Az egyértelmű rendelkezésekről nincs mit tárgyalni, a parlament dolga, hogy módosítást indítványozzon. Például a falurádió esete is ilyen, milyen nyelven szóljon először, egyáltalán megszólaljon- e mindenütt szlovákul. A törvény egyértelműen kimondja, hogy először szlovákul kell megszólalnia. Ezt mi nevezhetjük diszkriminatívnak, logikátlannak vagy érzéketlennek, de így van a törvényben. Ez csak a törvénymódosítással küszöbölhető ki. Abban az anyagban, amit hónapokkal ezelőtt küldtünk a minisztériumnak, világosan lefektettük, hogy a törvény alapfilozófiájával sem értünk egyet, és a jogszabály előkészítése is rossz volt. Hamis feltételezésekből indultak ki. Abból, hogy a dél-szlovákiai szlovákok jogai nincsenek betartva, de nem egészen így van. Mi gyakorlati egyeztetéseken vettünk részt, a cél az volt, hogy a végrehajtó utasítások kérdésében dűlőre jussunk, s lehetőleg úgy, hogy az a kisebbségek szempontjából a legmegfelelőbb legyen. (MSz) MIT TARTALMAZ AZ ÚTMUTATÓ 4 A kisebbségi nyelvek használatával kapcsolatos kérdésekben a kisebbségi nyelvek használatát szabályozó törvények a nyelvtörvény fölött állnak. ♦ A sírköveken szereplő feliratokat nem kell szlovákul is feltüntetni. 4 Ahol több mint 20 százalékos a kisebbségi lakosság aránya, az adott kisebbségi nyelven is lehet szóban és írásban kommunikálni a helyi hivatalokkal. ♦ Ahol a kisebbség aránya nem éri el a 20 százalékot, szóban szintén lehet kisebbségi nyelven kommunikálni a hivatali alkalmazottakkal, írásban viszont nem folytatható ügyintézés. ♦ A fegyveres erők tagjai belső szolgálati viszonyban csak a szlovák nyelvet használhatják. ♦ Földrajzi nevek: nem szlovák nyelven csak tankönyvekben, a nyomtatott és elektronikus sajtóban, nem periodikus kiadványokban lehet feltüntetni a szlovákiai helyneveket. Információs táblán például már tilos. ♦ A pedagógiai dokumentációt két nyelven kell vezetni, ennek betartását 2010. szeptember 1-től kezdi ellenőrizni a kulturális minisztérium. ♦ A szlovákul vagy más nyelven megjelenő sajtótermékek, illetve a kisebbségi nyelven kiadott nem periodikus jellegű kiadványok (pl. könyvek) felügyelete nem tartozik egyetlen állami szerv hatáskörébe sem - ezek nyelvezete miatt tehát nem lehet büntetést kiszabni. ♦ Az egészségügyi és szociális intézmények dokumentációját a szlovák mellett kisebbségi nyelven is lehet vezetni. ♦ Emléktáblák: az 1996. január 1-je és 2009. augusztus 31-e között készült, szlovák szöveg nélküli emléktáblákat ki kell egészíteni az államnyelven írt résszel. Ha van rajta szlovák szöveg, de az kisebb vagy nem a magyar szöveg teljes fordítása, szintén ki kell egészíteni. ♦ Orvos-beteg kapcsolat: a páciens beszélhet orvosával magyarul is, ha nem ért szlovákul, vagy ha az adott községben 20 százaléknál magasabb a magyarok aránya. Ha ezen feltételek megléte nélkül beszél a páciens magyarul az orvossal, törvényt sért, de nem büntethető - az orvos sem. 4 Büntetések: a minisztérium honlapján köteles nyilvánosságra hozni a kirótt büntetések listáját Ellenőrizték a nyelvtörvény betartását Monitorozták a tévéket ÚJ SZÓ-TUDÓSÍTÁS Pozsony. A frekvenciatanács az elmúlt hetekben azt monito- rozta, betartják-e az államnyelvről szóló törvényt az országban működő állami és kereskedelmi tévétársaságok, helyi tévék. Milan Mistrík, a tanács elnöke elmondta, nem bukkantak törvénysértésre, de hozzátette: mivel a törvény erre a területre vonatkozó részében úgymond mindenre létezik kivétel, gyakorlatilag nincs lehetőség arra, hogy büntessenek a paragrafusok megszegéséért. Szeptemberig legfeljebb figyelmeztethették azokat, akik megsértették a jogszabályt, januártól bírságot is kiróhatnak a tévétársaságokra 165-től 6308 euróig, a rádiókra 99-től 1659-ig. Mistrík szerint aligha fognak valaha is bírságolni. „Erre legfeljebb akkor kerülhetne sor, ha például a műsorvezető egy politikai hír bevezetőjében elkáromkodná magát” - mondta Mistrík. Az államnyelvtörvény alapján nem lehet bírságolni a televíziót, ha egy műsorban káromkodnak; tájszólásban beszélnek; csehül, szerbül vagy magyarul énekelnek, vagy olyan idegen kifejezéseket használnak, amelyeknek nincs szlovák megfelelőjük. Elvileg lehetne bírságolni, de gyakorlatilag csak olyan dolgokért, amelyek vélhetőleg soha nem fognak előfordulni, (dem) Szerda Borult idő, helyenként, főleg keleten eső. r Szél: ENY, 5-15 km/h Az orvosmeteorológia a Panoráma oldalon olvasnato. A térképen a legmagasabb nappali hőmérsékleteket tüntettük fel. VAROSOK MA HOLNAP HOLNAPUTÁN Pozsony túlnyomóan felhős 4° 8' felhős égbolt-ľ 6° felhős égbolt 0» r Nyitra túlnyomóan lel hős 4° r felbős égbolt o" r felhős égbolt r 8* Dunaszerdahely eső 4° 7° túlnyoméan felhős 0° 8” felhős égbolt 0° 8“ Komárom felbős égbolt 4° 7" túlnyomóan felhős 0° 8“ túlnyoméan felhős 0“ 8° Ipolyság leibős égbolt 5° r felhős égbolt 2“ 8' felhős égbolt r 8' Rimaszombat felhős égbolt 5° V felhős égbolt 4° r leibős égbolt 0° 8' Kassa eső 6“ 9“ eső 4’ 9“ felhős égbolt 3' 5" Királyhelmec eső 5° 9" eső 3° 8* ködszitálás 4’ 5" Besztercebánya felhős égbolt 5° r túlnyomóan felhős 2" 6" leibős égbolt-2" 8” Poprad felhős égbolt 4' r túlnyomóan felhős 3° 5* felhős égbolt 1* 3* A víz és a levegő hőmérséklete egyes üdülőhelyeken Csütörtök 2009. december 2., 12:00 Túlnyomóan borult égbolt reggel és délelőtt köd lehetséges. Szél: DK 5-20 km/h Péntek 379 Borult égbolt, gyenge esők n a az fekvő köd. Szél: DK-D, 10-15 km/h Szombat Túlnyomóan borult égbolt, reggel kőd. ködszitálás. Almeria 17714° Nizza 16712' Antalya 20719° Rimini 15711' Hvar 16713° Split 15713' Kanári-szigetek 22722° Thesszalonlki 15715' Málta 19715° Velence 15710' Szél: ÉNY, 5-15 km/h A hőmérsékletek Celsius-fokban vannak megadva ^ szél .dt. melegfront n ciklon hidegfront okklúziós front v anticiklon Készíti az SHMÚ-20 ° 15 ° -10 • -5 ° g» 5° io° 15° 20° 25° ■ .M.Vi'l'U« Pozsony 07.21 Pozsony 15.58 Pozsony-Dévény 160 árad Besztercebánya 07.15 Besztercebánya 15.49 Komárom 150 apad Kassa 07.07 Kassa 15.40 Párkány 95 árad
