Új Szó, 2009. szeptember (62. évfolyam, 202-225. szám)
2009-09-12 / 211. szám, szombat
www.ujszo.com ÚJ SZÓ 2009. SZEPTEMBER 12. Hirdetés 13 I (JL, I SZLOVÁK A I I KÖZTÁRSASÁG KULTURÁLIS MINISZTÉRIUMA Elég volt az államnyelvről szóló törvénnyel kapcsolatos hazugságokból! Az államnyelvről szóló törvénnyel kapcsolatos legnagyobb hazugságok azok az állítások, hogy az egyszerű emberek, egyének bírságolhatok, bírságolhatok lesznek a kisebbségi nyelv használata miatt, bírságolhatok lesznek azért, ha nem irodalmi nyelven fognak beszélni, hogy meg kell változtatniuk a sírfeliratokat, hogy bírságolhatok lesznek, ha nem szlovákul fognak beszélni az orvosnál, az üzletekben vagy a postán. Ezen állítások egyike sem igaz. HAZUGSÁGOK Bajnai Gordon, magyar kormányfő (magyar sajtónak, 2009.9.3.): „Mi értelme lehet a 21. század Európájában, hogy a Szlovák Köztársaság állampolgárait amiatt zaklassák és büntessék, hogy anyanyelvükön beszélnek az orvosukkal, vagy magyar nyelven szeretnék meghallgatni a misét. Hova vezet mindez?” Balázs Péter, a magyar diplomácia vezetője (interjú a Gazeta Wyborcza -nak, 2009.9.4.): „Szlovákiában, ha az orvos a beteggel magyarul fog beszélni, legalább 100 eurót fizet, de ez akár ötszáz eurójába is kerülhet. Ezek borzasztó összegek." Bugár Béla (interjú a Lidové noviny -nak, 2009.8.29.): „Ebben a törvényben az a legrosszabb, hogy beavatkozhat az emberek magánéletébe. Mondok egy példát: egy pozsonyi orvosnak, aki a körülmények véletlen találkozása folytán tud magyarul, sürgősen el kell látnia mondjuk tőlünk egy somorjai beteget, aki szinte egyáltalán nem beszél szlovákul. Tehát természetesen magyarul fognak beszélni. Az orvost így bírság fenyegeti. De mi van akkor, ha szlovákul fog beszélni a beteggel és az eközben meghal az asztalon? Akkor meg büntetéssel sújtják." VALÓSÁG Az államnyelvről szóló törvény nem rendelkezik a liturgikus nyelvhasználatról, és semmit sem változtat az eddigi állapoton. Ami az orvos és a beteg beszélgetését illeti, erre nem terjed ki a felügyelet, és nem bírságolható. Ráadásul, ha kórház vagy szociális létesítmény államnyelvet nem beszélő betegéről van szó, a törvény szerint olyan nyelven beszélnek vele, melyet megért . HAZUGSÁGOK A magyar Országgyűlés Külügyi Bizottságának állásfoglalása (2009. augusztus): „Egyes szlovák állampolgárokat (például azokat, akik anyanyelve a magyar) megfigyelnek, üldöznek és büntetnek anyanyelvűk használatáért..." VALÓSÁG A nemzeti kisebbségek tagjai nyugodtan beszélhetnek egymás között és a hivatalos érintkezés során is ugyanúgy, mint eddig, semmilyen bírság sem fenyegeti őket, jogaikat az államnyelvről szóló törvény módosítása nem korlátozza. HAZUGSÁGOK Bárdos Gyula, MKP képviselő (Pravda napilap, 2009.7.4.)': ,A pénzbírság bevezetése az állami dirigálás eszköze lesz, amely a polgárok politikai és nyelvi zaklatására szolgál, és nemcsak az egyes kisebbségi közösségek képviselőire nézve, hanem mindenkire, vagyis azokra a szlovákokra is, akik különböző okból a nyilvános érintkezés során nem az államnyelv kodifikált változatát használják." A magyar Külügyminisztérium jogászainak állásfoglalása (www.derstandard.at, 2009.7.6.): „Minden egyes helytelen szóért pénzbírság fenyeget. A szlovák iskolák tanárainak szeptembertől vigyázniuk kell, főként ha a magyar kisebbséghez tartoznak. Az osztályokban ugyan az eddigiekhez hasonlóan magyarul beszélhetnek diákjaikkal, a szünetekben azonban a kollégáikkal csak szlovákul beszélhetnek, egyébként bírság fenyeget. ” Sme (2009.6.30.): „Madárič szeptembertől büntethet a nem irodalmi szlovák nyelvhasználatért." VALÓSÁG Az államnyelvről szóló törvény nem érinti a polgárok mindennapos egyedi, magánbeszélgetéseit. Ez azt jelenti, hogy a két tanár is nyugodtan beszélhet a tanáriban a szünet alatt az anyanyelvén. A törvény csak figyelembe veszi az államnyelv kodifikált változatát, és a törvény nem zárja ki a köznyelvi vagy szleng kifejezések használatát. HAZUGSÁGOK Michael Gahler, az Európai Parlament Külügyi Bizottságának alelnöke (interjú a HN -nak, 2009.7.17.): ,Az is nagy probléma, hogy a szlovák rádió és tévécsatornák Szlovákiában magyar nyelven fordítás nélkül adást nem közvetíthetnek. Miért avatkozik az állam nyelvi kérdésekbe a privát médiában? Miért kell a kisebbségi kulturális rendezvényeket, a cseheket kivéve, előbb szlovákul felvezetni?” VALÓSÁG Pont a törvénymódosítás teszi lehetővé a regionális és helyi rádiós műsorszórásban a kisebbségek nyelvén folyó közvetítést, beleértve az élő közvetítést is az államnyelvi szövegváltozat biztosítása nélkül. Az egységes rendszer bevezetésével lehetővé válik a kisebbségek nyelvén folyó regionális és helyi műsorszórásban is a feliratozás használata. Idáig a regionális és kisebbségi műsorok közvetítésekor az egész programot államnyelven is le kellett adni (feliratozás lehetőségének használata nélkül). Ami a kulturális rendezvényeket illeti, pont a törvénymódosítás szünteti meg, hogy a kisebbségi kulturális rendezvényeket először államnyelven kelljen felvezetni, mostantól lehetőség van ezeket kisebbségi nyelven, majd ezt követően államnyelven felvezetni. HAZUGSÁGOK Gál Kinga euroképviselő, és Bauer Edit, MKP-s szlovák euroképviselő (az euroképviselő kollégáknak szétküldött e-mailbol) „Tetszene Önöknek, ha csak azért kapnának saját országuk hivatalától 5000 euróig terjedő pénzbírságot, mert átlagpolgárként a köz- igazgatási szervekkel folytatott kommunikáció során anyanyelvűket használták? " Most - Híd Párt (2009.8.27.): „Az államnyelvről szóló törvény rendelkezéseinek megszegéséért kiszabott bírságok ellehetetlenítenek egyes nyugdíjasokat.” VALÓSÁG A törvény nem szabályozza a természetes személyek - egyszerű emberek kommunikációját, ez azt jelenti, hogy nem bírságolhatok sem a nyelv- használatért, sem a törvény megszegéséért, ez természetesen vonatkozik a nyugdíjasokra is. HAZUGSÁGOK Szili Katalin a magyar Országgyűlés elnöke (cikk a Týždeň -ben, 2009.7.6.): ,A törvény olyan hátrányokat jelent a magyar kisebbségnek, melyek Európában példanélküliek." Csáky Pál, MKP elnök (STV, 2009.7.21.): „Továbbra is azt gondolom, hogy ez a törvény nincs rendben sem a Szlovák Köztársaság alkotmánya, sem a Szlovák Köztársaság nemzetközi kötelezettségei szempontjából." Sólyom László, magyar államfő (www.stop.hu, 2009.8.3.): ,A nyelvtörvény ellentétes a nemzetközi joggal." VALÓSÁG Az államnyelvről szóló törvény módosítása Knut Vollebaek, az EBESZ kisebbségügyi főbiztosának állásfoglalása szerint legitim célokat követ és teljes mértékben megfelel a nemzetközi szokásoknak. A törvény a nemzeti kisebbségi nyelvhasználat szempontjából bővíti ezek használatát a korábbi törvényes állapothoz viszonyítva. Tisztelt Szlovák Köztársaság magyar nemzetiségű állampolgárai, az államnyelvről szóló törvény módosítása nem avatkozik az Önök magán- beszélgetéseibe, nem teszi lehetővé egyének bírságolását, és semmit sem változtatott az Önök jogán, hogy anyanyelvükön egymás között pontosan úgy kommunikálhassanak, ahogy eddig. MP910337
