Új Szó, 2009. március (62. évfolyam, 50-75. szám)
2009-03-17 / 63. szám, kedd
8 Kultúra-hirdetés ÚJ SZÓ 2009. MÁRCIUS 17. www.ujszo.com A kiállítás megnyitóján megjelent művészek tablója. Dunacsún, 2009. március 74. (Juhász Katalin felvételei) Kortárs szlovák és magyar képzőművészek a dunacsúni Danubianában A tolerancia művészete József Attila-díjat kapott Csehy Zoltán költő, műfordító, irodalomtudós Mániákus makacssággal (Vladimír Šimíček felvétele TALLÓSl BÉLA „Kedves Enikő, tekintet nélkül arra, hogy milyen véget ér M. Hedvig magyar diáklány esetének a kivizsgálása, nem történik hiba, ha a mai napon minden szlovák férfi mond valami kedveset egy-egy magyar nőnek - így hát leülök, hogy írjak Neked.” írja Ľubomír Feldek 2006. szeptember 14-én keltezett, Eszenyi Enikőnek címzettlevelében. A levélben Ľubomír Feldek Eszenyi Enikő pozsonyi rendezése kapcsán shakespeare-i tételeket idézve fogalmaz meg gondolatokat a toleranciáról, mély tisztelettel üzenve a Kossuth-díjas magyar színésznőnek. A szlovák költő levelében azt a „közös nyelved’ emeli ki elismeréssel, amelyen Eszenyi Enikő és pozsonyi színészei beszéltek a Nemzeti színpadán, megelevenítve a Shakespeare által papírra vetett örök emberi igazságokat. A levél két A4-es lapra vetett, teljes szövegét A tolerancia művészete című kiállítás közönsége magyar és szlovák nyelven is elolvashatja. E levél szép üzenetéhez hasonló hangulata volt 2009. március 14-ének, annak a napsütötte szombat délutánnak, amelyen Dunacsúnban, a Danubiana Meu- lensteen Art Museumban magyar és szlovák művészek (és művészetbarátok) népes tábora gyűlt össze. A szlovák és magyar művészek A tolerancia művészete című kiállítás megnyitóján papírra vetett írott szóban, élő beszéddel, valamint vizuális megfogalmazásokkal, képpel, szoborral és videóanyaggal mondtak egymásnak értő és megértést ösztönző üzeneteket. A Magyar Köztársaság pozsonyi Kulturális Intézete, a Danubiana Meulensteen Art Museum, valamint a Győri Városi Művészeti Múzeum művészettel toleranciát hirdető kiállításán száz-száz magyar és szlovák képzőművész mutatkozik be Közép-Európa egyik legizgalmasabb kiállítóhelyén. Ahogy a tárlatra invitáló ismertetőben olvasható: „A szervezők a két nemzet közötti együttműködés, barátság, valamint egymás elismerésének pozitív példájaként hirdetik ezt a tárlatot, amelyen ismert írók, költők toleranciáról szóló írásai is bemutatásra kerülnek.” Akiállítás anyagába besorolt, jelenünk vizuális leképezéseként született műalkotások megfigyelésével - a rendezői, kurátori munkának köszönhetően - a képzőművészetben kevésbé jártas szemlélő is könnyen felfedezheti, hogy a napjainkat érintő kérdésekről, az „örök emberiről” magyar és szlovák művészek, egymástól függetlenül, „közös nyelven” beszélnek. Annak ellenére lehet ennek nyomát lelni, hogy a rendezői elv a „nemzedéki és felfogásbeli különbségek egész spektrumán halad végig”, s valójában lemond „a válogatás megszokott sémáiról, amelyek alapján a kiállításokat előre meghatározott nemzedéki, időbeli, esztétikai vagy műfaji kritériumok alapján rendezik meg” - fogalmaz tárlatajánlójában Éva Trojanová művészettörténész. Ugyancsak ő írja, hogy: „A tolerancia művészete egyúttal a művészet szféráján kívüli területre is jelet küld... Ez a kiállítás arra mutat rá, hogy épp a kultúra az a terület, amely nem csupán propagálni képes a toleranciát, hanem alapelvként tartalommal is meg tudja tölteni.” Ugyancsak utal művészetre és művészeten kívüli területre is a kiállítás magyar kurátora, N. Mészáros Júlia megállapítása, miszerint: „Az elismert művészeknek a közös megjelenés iránt tanúsított érdeklődése azt is kifejezi, hogyan látják az Európán belüli kapcsolatok jövőjét.” A Duna által körülölelt festői térben kialakított tolerancia szigetére április 26-ig invitál a Danubiana új tárlata. A kiemelkedő irodalmi tevékenységért odaítélt József Attila-díj idei kitüntetettjei között van Csehy Zoltán költő, műfordító, irodalomtudós is. Az ókori görög és latin, valamint a neolatin irodalom avatott ismerője és népszerűsítője, akinek eddig kilenc, minden alkalommal jelentős szakmai elismerést kiváltó kötete jelent meg, szombaton Hiller István magyar oktatási és kulturális minisztertől vette át a díjat Budapesten. MISLAY EDIT Művészi, irodalomtudósi pályádat számos díjjal, kitüntetéssel ismerték el eddig. Hol helyeznéd el a többi mellett a legújabb díjadat, a József Attila-díjat? A díj mondhatni „határtalan” örömet szerzett, a határtalanság örömét, mert megerősített abban a hitben, hogy a magyar irodalom egységes, ugyanakkor sokszínű nyelvi konglomerátum, melynek bármely szegletében születhet figyelemre méltó érték. Arra meg fokozottan büszkének kellene lennünk, hogy az egyik fő értékgóc itt van nálunk, Pozsonyban, és ez nem más, mint a Kalligram Kiadó, hiszen például a szintén díjazott, erdélyi Lövétei Lázár László verskötete is ennél a kiadónál jelent meg. A díj, persze, felelősség is, minőségre és elmélyülésre kötelez, miközben meg is erősít abban, hogy mániákus makacsságomból és szókimondó szakmai szigoromból továbbra se engedjek, miközben önmagámmal szemben is a lehető legkritikusabb legyek. Tavalyi beszélgetésünkkor több művészi tervedről is beszámoltál, amelyek foglalkoztattak. Mi az, amit a terveidből ez alatt a háromnegyed év alatt sikerült megvalósítanod? A költői, a műfordítói vagy az irodalomtudósi énednek van több munkája, elfoglaltsága mostanában? „Forr gerjedt elmémre, mint hangyafészekre, / sok új vers, mint sok hangya” - mondhatnám én is Balassi szavaival. Jelenleg éppen egy Webemről szóló epikus karakterű költeményen dolgozom: a zeneszerző 1945. szeptember 15-én, immár a háború befejezése után Mittersillben, ahová családját menekítette a háborús események elől, kiment rágyújtani a teraszra, hogy a házban lévő gyerekeket ne zavarja a dohányfüst. Egy amerikai felderítő pedig lelőtte, mint egy kutyát. Megpróbálom elképzelni a lehetséges gyilkost, azt a folyamatot, ahogy feldolgozza vagy tudatából kiszórja ezt a véres eseményt. Persze, a szövegben ott kavarog Webem zenei előadásainak és műveinek világa, a tizenkettes (utalások a dodekafóniára) és a harmincegyes szám (mindössze ennyi számozott opusa maradt ránk a zeneszerzőnek) misztikája, és egy antik mágikus négyzet bűvös jelképisége is, mellyel az utolsó Webern-előadás zárult. Készülő verskötetem is lényegileg a portré, a maszk és az arc bűvöletében fogan majd, csakhogy most nem a kölcsönzött vagy a felvett identitás izgat, hanem az epikus keretek közt mozgó szereplőteremtés. Mondhatnám azt is, hogy afféle elbeszélő költeményeket gyűjtök majd csokorba Helio- gabalus császárról, Pucciniről, a Phaedra-mítosz örök átváltozásairól, a zenei végtelen nyelvbe csempészhetőségéről. Megjelenés előtt áll továbbá Poggio Bracciolini Elméncségek című anekdotagyűjteményének fordítása is: ez a reneszánsz egyik leghumorosabb könyveként számon tartott alkotás olyan, mintha egypercesekké gyúrnánk át Boccaccio novelláit. Tudományosan jelenleg a pozsonyi reneszánsz Radéczy-kör költőinek világa foglalkoztat, kivált Istvánffy Miklós latin költeményeinek itáliai holdudvara és az Oláh-kódex versanyaga. Mikor jelentkezel új kötettel? Egy-két éven belül, ha elégedett leszek a teljesítményemmel, ha majd úgy ítélem meg, hogy egységes egésszé formáltam a képlékeny anyagot. APRÓHIRDETÉS KÖSZÖNTŐ AUTÓ-MOTOR ♦ Eladó Fabia 1,2 (2003) kitűnő állapotban. 0905/464 923. BR91054 ♦ Akció! Eladók új nyári gumiabroncsok és alufelnik akciós áron, nagy választékban. Tel.: 0904/527277. BR91061 ADÁSVÉTEL ♦ Certifikált pénzvizsgálók azonnali átvétellel. 0905/201 000. BR90491 ♦ Eladó kemény tűzifa: bükk, akác, tölgy. Tel: 0915/985 922. GA-047 ♦ Bontott csirkék. 031/5545 128, 0915/983 573. BR91018 RÓVA - KÖNNYŰ TETŐFEDŐ ANYAGOK; családi házak, vállalati székhelyek, templomok befedésére alkalmas tetőcserepek, valamint trapéz alakú bádog - nagy választék, méret szerinti gyártás (raktárakra, gazdasági épületekre). Gyártás, eladás (szerelés) Szlovákia egész területén. 100 m2 felett ingyenes házhoz szállítás. JELENTŐS TAVASZI KEDVEZMÉNYEK! RÓVA - LINDAB - STREŠNÝ SYSTÉM, Novozámocká 104, Nitra. HÍVJON! HÁZHOZ MEGYÜNK! stresnekrytiny@stresnekrytiny.sk www.stresnekrytiny.sk TeL/fax: 037/6584831-2, mobil: 0905/577 222, 0905/598 924. BR90982 INGATLAN ♦ Alistálon eladó 904 m2-es, közművesített építési telek, 16 265 euró (490 000 Sk). Tel.: 0915/437106. BR91052 ♦ Tardoskedden eladó 3 szobás családi ház. Tel.: 0915/628 533. GA-056 ♦ Jutányos áron eladó igényesen átalakított, berendezett, 3 szobás lakás Dunaszerdahelyen, a Rózsaligetben. Látni kell! 0908/386 877. BR91058 MUNKÁT KERES-KÍNÁL ♦ Becsületes, megbízható munkásokat keresünk Ausztriába. Kertgondozás, parkolótakarítás. 12 hónapra szóló szerződés. Évi kereset: 14 000 euró (467 714 Sk), B típusú jogosítvány és né- metnyelv-tudás szükséges. Tel.: 0043/66/416 79 309. BR91050 ♦ Felveszünk kellemes fellépésű, törekvő, megbízható vezetőt a Queen üzletbe, Galántán. Kitűnő kereseti feltételek. Tel.: 0908/402 727. BR91047 ♦ Munkalehetőség autómosóban, Dunaszerdahelyen. 0905/464 923. BR91053 VEGYES Palatetők (eternit) bontás nélküli szigetelése, felújítása színes, mintás zsindellyel, lapos tetők szigetelése 12 éves jótállással, kedvező áron. Tel.: 0905/958 021. BR90908 Tetőpléhek, tetőcserepek, csatornák, tetőmunkák, lapos tetők szigetelése, bádogosmunkák. Részletre is. 33,19 euró (1000 Sk) havonta. Tel: 0948 848 820. BR90828 ♦ www.aprohirdetes.sk www.viragkuldes.sk BR90753 ♦ Tetőszigetelést és hőszigetelést vállalunk 10 év garanciával. Tel: 0948/526 710. GA-039 ♦ Gyors kölcsön - bármire. Tel: 0908/199 411. GA-042 ♦ Független webtelevízió: www.kraliktv.com BR90875 ♦ Tetőszigetelést, hőszigetelést, bádogosmunkát vállalunk 10 év garanciával (zöldtetők, teraszok, tetőrendszerek). Telefon: 0903/215 695, 031/787 8369, www.metzner.sk GA-050 HÚSVÉT BARCELONÁBAN, április 10-13., 430 euró (12 954,18 Sk) + illeték, repülő, szállás 3*, reggeli, idegenvezetés. Erdélyi körutazás jún. 4-9. Gábatour, NZ, 035/640 0203. BR91055 ♦ Mezőgazdasági földterületek pontos kimérése GPS technológiával agrotámogatások igényléséhez. Gyors és magas színvonalú szolgáltatást garantálunk. Kapcsolatfelvétel: 0918/569 013, borgeo@centrum.sk BR91026
