Új Szó, 2008. október (61. évfolyam, 227-253. szám)
2008-10-16 / 240. szám, csütörtök
10 Kultúra-hirdetés ÚJ SZÓ 2008. OKTÓBER 16. www.ujszo.com Ünnepel a pozsonyi Comenius Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszéke Nemzetközi konferencia és kiállítás ELŐZETES Pozsony. Megalakulásának ötvenedik évfordulóját ünnepli a Comenius Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszéke. A jeles jubileum alkalmából a Dr. Dusík Anikó által vezetett tanszék Kontrasztok címmel háromnapos nemzetközi konferenciát, valamint kiállítást rendez. Az ünnepélyes megnyitót ma 14 órakor tartják a Comenius Egyetem Bölcsészettudományi Karának dísztermében (Gondova 2.). A nemzetközi szakmai találkozóra Magyarországról, Finnországból, Romániából, Csehországból és Ausztriából érkeznek előadók. A konferencia az oktatási kérdések, kulturális kapcsolatok, a kontrasztív nyelvészet és nyelvtipológia, a nyelv- politika, valamint a fordítás, műfordítás témaköreit öleli fel, és ezekben több mint húsz előadás hangzik majd el a három nap folyamán. így például Lauter Éva (Balassi Intézet) a Balassi Intézet és a Comenius Egyetem együttműködéséről és a magyar nyelv szlovákiai és közép-európai oktatásának helyzetéről számol be, Anu Kippasto (Észt Intézet, Budapest) pedig az észt-magyar kulturális kapcsolatok aktuális kérdéseit járja körül. Csehy Zoltán (Comenius Egyetem) a fland- riai származású Nicasius Ellebo- dius kanonok, orvos, pozsonyi dómbeli síremlékéről ad elő. Harri Mantila (Oului Egyetem) arról beszél majd, milyen a nyelvi politika Finnországban, Irene Wichmann (Helsinki Egyetem) pedig XIX. századi finn Jókai-for- dításokat mutat be. A konferenciát szombaton ke- rekasztal-beszélgetés zárja a pozsonyi finnugor szak indításáról és a 2010. évi Finnugor Kongresszusról, valamint egyéb aktuális témákról, (m) A Duna Televízió elismerését neves személyiségeknek ítélik oda Duna-díj Sebestyén Mártának Új SZÓ-HÍR Budapest. Cselényi László, a Duna Televízió elnöke Duna-díjjal tüntette ki Sebestyén Márta énekesnőt. A díjátadásra tegnap délben került sor a Duna Televízió székházában. Sebestyén Márta, a világhírű magyar énekesnő is részesült a Duna Televízió különdíjában. A Duna-díjat, amellyel a nemzetközi és honi kapcsolatok megerősítésében kiemelkedő szerepet játszó neves személyeket jutalmazzák, többek között olyanok vehették át, mint Joanna Stempinska, a Lengyel Köztársaság budapesti nagykövete, Selmeczi György zeneszerző vagy Ablonczyné Szabó Magda, a párizsi Magyar Intézet volt igazgató-helyettese. (Képarchívum) A díjátadási ünnepségen, amely a televízió székházában volt, a meghatott művésznőt az alkalomhoz illő módon, énekkel- zenével köszöntötték régi barátai, Sebő Ferenc és zenekara, valamint zenésztársa, Bolya Mátyás. A Duna Televízió nézői is részesei lehettek az ünnepnek: Sebestyén Márta rajongói szép számban jelentek meg a helyszínen a televízió invitálására. Akik pedig nem jutottak el az ünnepségre, a Kívánságkosárban élőben követhették az eseményeket. A közszolgálati csatorna a díjátadás napján műsorkínálatával a művésznő előtt tisztelgett. Sebestyén Márta több mint 30 éve folyamatosan szerepel a világ minden táján. Igazi kulturális nagykövete Magyarországnak. (dtv) indulhatnak a magyar-szlovák határon átnyúló fejlesztések! A Nemzeti Fejlesztési Ügynökség és a Szlovák Köztársaság Építésügyi és Régiófejlesztési Minisztériuma pályázatot hirdet a Magyarország-Szlovákia Határon Átnyúló Együttműködési Program 2007-2013 keretében. Mire kapható támogatás? jelen pályázati felhívással a fenntartható gazdasági fejlődés, a turizmus, humánerőforrás-fejlesztés, oktatás, kulturális és innovációs együttműködések, környezet- és természetvédelem, valamint az infrastruktúrafejlesztés terén megvalósuló határon átnyúló együttműködések támogatására nyílik lehetőség. Kik pályázhatnak? Pályázat benyújtására és támogatásra jogosultak a helyi önkormányzatok, önkormányzati társulások, kistérségi társulások, ezen szervezetek intézményei, non-profit szervezetek (egyházak, alapítványok, egyesületek, köztestületek, közhasznú társaságok, ill. közhasznú non-profit gazdasági társaságok), oktatási intézmények, fejlesztési tanácsok és ügynökségek, kamarák, stb. Partnerként legalább egy, a jogosult programterületen működő magyarországi és egy szlovákiai szervezetnek kötelezően kell részt vennie a megvalósításában. Mennyi támogatás áll rendelkezésre? E pályázati felhívás keretében összesen 63 538 887 euró ERFA közösségi forrás áll rendelkezésre. Hogyan ieheí jelentkezni? A pályázatokat egyfordulós nyílt, vagy kétfordulós eljárásrend keretében, bizonyos esetekben a két eljárásrend párhuzamos alkalmazásával a program Közös Szakmai Titkárságához kelľbenyújtani a következő címre: Magyarország-Szlovákia HÁEP Közös Szakmai Titkárság, Váti Kht. 1016 Budapest, Gellérthegy u. 30-32 A pályázatok benyújtásának határideje: Egyfordulós eljárásrend keretében benyújtott pályázatok esetén (1. prioritás): 2008. december 15., 12 óráig. Egyfordulós eljárásrend keretében benyújtott pályázatok esetén (2. prioritás): 2008. december 16., 12 óráig. Kétfordulós eljárásrend keretében benyújtott pályázatok esetén: 2008. december 17., 12 óráig. A felhíváshoz kapcsolódó pályázati dokumentáció letölthető a www.husk-cbc.eu,www.nfu.hu és a www.vati.hu honlapokról. A projektek az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), a Magyar Köztársaság és a Szlovák Köztársaság társfinanszírozásával valósulnak meg. SIKERES PÁLYÁZÁST KÍVÁN A NEMZETI FEjlESZTÉSi ÜGYNÖKSÉG ÉS A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG ÉPÍTÉSÜGYI ÉS RÉGIÓFEJLESZTÉSI MINISZTÉRIUMA! Határon Átnyúló Együttműködési Program Magyarország - Szlovákia 2007 - 2013 MVRR SR MINISTERSTVO VÝSTM-8V A REGIONÁLNEHO ROZVOJA SLOVENSKEJ REPUBLIKY i NFÜ Roxán gondoskodása a jó barátnak, nem a szerelmes férfinak szól (Safaňk Katalin, Bocsárszky Attila) Szavakkal nehéz visszaadni a csatát, a szerelmet, a koreográfiákat - látni kell „Egyet szerettem, s kétszer vesztem el” Szerelmük tárgya azonos, ám mégsem vetélytársak (Bocsárszky Attila, Király Attila) (Gabriel Bodnár felvételei) A sajtótájékoztatón számos meglepetést ígértek. Az előadáson számos meglepetés ért. „A cikked után minden rosszra fel voltam készülve” - mondta egy ismerősöm mosolyogva a felvonásszünetben. Nem hiszem, hogy mosolygott volna, ha a „minden rossz” bekövetkezett volna. KOZSÁR ZSUZSANNA Meglepő volt, hogy mennyire otthonossá tud válni egy üres színpad, mennyire nincs szükség díszletre, és milyen kevés kellékkel lehet tökéletes színpadi illúziót teremteni. Egy hordó, néhány pokróc, kardok, üvegek, a színpad hátsó falán egy gótikus rosetta töredékei. Tüzek. Fáklya. Őrtűz. Hajléktalanok melegedője. Az üres színpadot pillanatok alatt beját- szották a színészek, sőt belakták a nézőteret is. Ott voltak a nézők között, vitatkozva, színházat ócsárolva kezdték meg az előadást, és a meghódított területeket később sem adták teljesen vissza a nézőknek. Bérgyilkosok osontak a széksorok mellett, hogy Cyranóval végezzenek. Részegek vonultak ri- csajozva végig az egész színházon. Cyrano a jobb oldali erkély előtt mondta szerelmes szavait fentről lehajoló szíve hölgyének. Roxán és Christian a nézők között állva ízlelgette az első csókot. Még sosem láttam, hogy ennyire uralták volna Thália papjai és papnői a színházat, még sosem kellett ennyit forgolódnom, kapkodnom a fejemet. De nemcsak engem mozgatott meg ez a darab, a színészeket is. Szavakkal nehéz visszaadni a bravúros verekedéseket, vívásokat, csatajelenetet, vagy Roxán és Christian táncos ismerkedését. Látni kell. A mozgáskoreográfiák (Király Attila) átgondoltak, aprólékosan kidolgozottak, a szereplők egész jeleneteket mondanak el a tánc nyelvén, egyetlen szó nélkül, és teszik ezt úgy, mintha egész életükben balettel, táncművészettel foglalkoztak volna. Sok az új arc a színpadon. A kadétokat játszó fiatal társulati tagok és középiskolások mellett remek epizódalakítást nyújt az idén ideszerződött Kiča Katalin, akinek részeges handabandázása olyan élethű, hogy megérdemelne egy szondát is. A részeges jelenetben társait lejátssza a színpadról, és néhány perc alatt gondoskodik róla, hogy nevét alaposan megjegyezzük. Ugyanilyen kellemes meglepetés Christian (Király Attila) is, a szerény értelmi képességű hősszerelmes és a csinos, szenvedélyes Roxán (Šafarik Katalin). Kettejük jelenetei felejthetetlenek lehetnének, ha fülünket nem zavarná Roxán akcentusa, de vannak pillanatok, mikor még erről is Bérgyilkosok osontak a széksorok mellett, hogy Cyranóval végezzenek. Részegek vonultak ricsa- jozva végig a színházon. meg tudunk feledkezni, mert a szerelemtől sugározni kezd, a megvetéstől és szerelemféltéstől gyilkossá érik, a bánattól elsorvad, és a végső csalódástól megsemmisül. Christian ügyetlenkedésben verhetetlen, az erkélyjelenet mutogatós része az ő nagy pillanata, alakításával Rostand is elégedett lenne. A tisztelt szerzőt azonban szintén meglepné egy s más kedvenc Cyranójában. A megkurtított darabban van néhány olyan szövegi változtatás - a darabot rendező Korognál Károly műve -, mely indokoltabbá, pszi- chológiaüag érdekesebbé teszi Guiche (Petrik Szilárd), a becstelen és élvhajhász csatavezér figuráját, és Roxánt is kiemeli az egyszerű szerelmes kislány pozíciójából. Ugyanakkor közelebb hozza a darabot mai valóságunkhoz, árucikket csinál a szerelemből és a hatalomból. A darab lezárása is változott, kimarad Cyrano zárszava a soha el nem vesztett becsületről, Roxáné a végszó, a kétszer elvesztett szerelem keserves feljajdulása. S ezzel válik a Cyrano Roxán drámájává, a becsapott nő drámájává, akit ketten is szerettek, mégsem volt része soha szerelemben. S hol marad mindebből a címszereplő? Cyrano (Bocsárszky Attila) jön, sürög-forog, Cyrano mesterien vív, piszkálódik, bérgyilkosokkal verekszik, Cyrano szerelmes szavakat kölcsönöz egy szeretnivaló fajankónak, védi Roxánt és őérte, őmiatta Christiant is, és közben Cyrano öregszik, elfárad, ám felvállalt szerepeit halála percéig játssza hitelesen. Halála a megismerés pillanata, a megrendülés, szerelem és bánat pillanata, Nagyon veszélyes pillanat, nagyon érzékenyen kell átélni, a ripacskodás itt nagyon közeli. A csapdát kikerülve Cyrano úgy hal meg, hogy kiteljesítse Roxán keservét, nagy hörgések és nagyjelenet nélkül, csupán a szeme válik mozdulatlanná. A néző kiszédeleg a színházból, és nem is tudja hirtelen, mire gondoljon. Alighanem mégsem készült fel arra az élményre, arra a sok ötletre, indulatra, szenvedélyre, amiben a Thália Színház részesítette. BP-8-14237
