Új Szó, 2008. augusztus (61. évfolyam, 178-202. szám)
2008-08-12 / 187. szám, kedd
8 Kultúra ÚJ SZÓ 2008. AUGUSZTUS 12. www.ujszo.com RÖVIDEN Almási Tamás Máriója Kairóban Budapest. Almási Tamás legújabb nagyjátékfilmjét, a Márió, a varázslót beválogatták a novemberben megrendezendő Kairói Nemzetközi Filmfesztivál versenyprogramjába. A 90-es évek elején, alig túl a rendszerváltáson, egy alvó magyar falucskában csoda történik: megérkezik a faluba Márió (Franco Nero), az elegáns olasz cipőgyáros, aki munkát és jólétet ígér az ottani asszonyoknak. A falu felbolydul, Vera (Nyakó Júlia) sem tudja kivonni magát a karizmatikus olasz hatása alól, mind jobban elvarázsolja a férfi különleges vonzereje, és menthetetlenül beleszeret. A Kairói Nemzetközi Filmfesztivál - melynek tiszteletbeli elnöke Omar Sharif - az arab világ egyetlen A kategóriás nemzetközi seregszemléje, melyet 1976 óta évente rendeznek meg. (mti) Film Márquez forgatókönyvéből Madrid. Gabriel García Márquez gazdag filmvénájából született a Határ (Frontera) című, régi, elfelejtett forgatókönyv, amelyet a mexikói Rodolfo de Anda visz filmre. A rendező nem közölt részleteket arról, miként jutott a forgatókönyvhöz, amely az 1992-ben elhunyt spanyol Luis Alcoriza birtokában volt. Korábban a szerzőséget is neki tulajdonították, de Anda azóta már megszerezte a megfilmesítés jogait és Márquez is örül, hogy a történetből film lesz. Bár kétségtelen, az eddigi Márquez-adaptációk a legritkább esetben érték el az eredeti művek színvonalát: nagyon nehéz ugyanis filmen visszaadni a kolumbiai mesemondó „mágikus realista” gondolati és képi világát. A westem-jellegű történet forgatása még az idén elkezdődik valahol Mexikóban, (mti) Gellér B. István: A Növekvő város Pozsony. Augusztus végéig látható a Zichy-palotabeli Z Galériában Gellér B. István magyarországi képzőművész A Növekvő város című kiállítása. Gellér B. István egyéni mitológiát teremtett egy nem létező ősi kultúra, a Növekvő város archeológiái, néprajzi, kultúrtörténeti feltárása által. A kvázi-feltárás során a művész, illetve régész alteregója megteremtette a Város archaikus társadalmának írásbeliségét, szokásait, kultuszait, (ú) A fordítás az Index Translationum adatai tükrében „Konzum” és klasszikus MTl-JELENTÉS Párizs. Az egész világon egyre több az idegen nyelveket beszélő ember, és egyre inkább terjed egy közös nyelv, az angol használata. Az írott nyelvben azonban továbbra is döntő szerepük van a fordítóknak. Az Index Translationum adatbázis mintegy 1,8 millió olyan könyveimet tartalmaz, amelyet valamilyen nyelvre vagy nyelvekre lefordítottak. Az Index Translationumot 1932-ben hozták létre, és 1946 óta az UNESCO felügyelete alatt áll. Bibliográfiai központoktól, országos könyvtárakból küldik be hozzá a tagországok az adatokat. Listáját évente hozza naprakész állapotba. A lista, amelyet 1979-től kezdett számítógépre vinni, megtekinthető a www.unes co.org/culture/xtrans/ oldalon. Néhány érdekes adat: a jelenlegi állás szerint a legtöbbet fordított szerző a Walt Disney Productions, amelyet az Index emelt szerzői rangra. Utána következik Agatha Christie, Jules Verne, Lenin, Shakespeare, Barbara Cart- land, Danielle Steel, Andersen és Stephen King. A lakosság számához viszonyítva a legtöbbet Izlan- don fordítanak. Szorgalmas fordítók az olyan kisebb országok is, mint Albánia, Bulgária, Grúzia. A nagy országok közül elsők a németek, őket követik a spanyolok, a franciák és a japánok. Különleges eset az angol nyelv. Jelenleg 942 ezer angolból fordított mű szerepel a listán, ez az Index gyűjteményének felét jelenti. Németből ugyancsak sokat, 260 ezer művet fordítottak. Érdekes, hogy az angolból fordított művek főleg „konzum” könyvek, Walt Disney vagy Danielle Steel- kötet, míg a többi nyelvből döntő részben klasszikusokat fordítanak. A soulzenésznek több mint 50 lemeze jelent meg Elhunyt Isaac Hayes MTl-JELENTÉS Los Angeles. Néhány nappal 66. születésnapja előtt, vasárnap elhunyt Isaac Hayes legendás soulzenész, zeneszerző. Felesége talált rá öntudatlan állapotban, s mire eljutottak vele a memphisi kórházba, már nem lehetett rajta segíteni. Isaac Hayes nevét elsősorban Theme from Shaft című szerzeménye nyomán ismerték világszerte. Az 1970-es fümdalért Os- car-díjat és Grammy-díjat is kapott. A fiatalabb funky- és rapper- nemzedék is szívesen hivatkozik Isaac Hayesre, aki nemcsak kiváló énekes volt, hanem billentyűsként, producerként, kiadóként és hangszerelőként is sokat tett a műfajért, s olykor szaxofonozott is. Jelentőségét a fekete zenében James Brownéhoz vagy Stevie Wonderéhoz mérik. Több mint ötven lemeze jelent meg, pályakezdése 40. évfordulóját három albummal köszöntötte tavaly. Főként indulása éveiben született lemezeivel aratott sikert, tucatnyi első helyezése volt a Billboard listáin, számos lemeze került az élmezőnybe. A legjobb kiadók - Stax, Atlantic, ABC, Poly- dor - jelentették meg lemezeit. Egyik legutóbbi sikere a South Park filmsorozathoz kötődött a kilencvenes évek végén. A sorozat főcímdala több országban is listavezető volt. Mintegy két tucat filmnek volt a közreműködője szereplőként vagy zenészként, olykor a hangját adta hozzájuk, saját rádióműsorai voltak. Többször koncertezett Barry White-tal, példaképének tekintette a Blues Brothers is. A szcientológia szószólója volt, támogatta az üyen kiadványok megjelenését. A kilencvenes évek elejétől az éhező afrikaiakat segítette. Mínusz egyedik nappal indított a Sziget, melyet a legnagyobb európai fesztiválok között tartanak számon A változatosság gyönyörködtet (Somogyi Tibor felvétele) Budapest. Bajban lennék, ha meg kellene határoznom, melyik napon is kezdődik az idei Sziget fesztivál. A hivatalos első nap a holnapi, szerdai, ám már ma este csápolhatnak a Nagyszínpad előtt mindazok, akiket még mindig érdekel az Iron Maiden zenekar. Ők lépnek fel ugyanis a „nulladik napon”. JUHÁSZ KATALIN Sőt, hogy még tovább bonyolítsam a dolgot, tegnap a mínusz egyedik napot tartották, a magyar dalok előadói juthattak fel arra a színpadra, melyről évekkel ezelőtt kiszorították őket a külföldi sztárfellépők. A Sziget mára nemzetközi mércével mérve is komoly kulturális márkává nőtt ki magát. A legnagyobb európai fesztiválok között tartják számon, és a programkínálat, illetve a helyszín alapterületének nagysága okán Közép-Európa legnagyobb kulturális rendezvényének számít. Azt is fontos megemlíteni, hogy a szervezők immár két éve nem kémek és nem kapnak állami támogatást, viszont 1,5 müliárd forintos hasznot termelnek az országnak, nem beszélve az egyéb, turisztikai és gazdasági jellegű hozadékról. Ám a közönség számára mégiscsak az a legfontosabb, hogy a Sziget olyan kulturális értékeket, izgalmas programokat hoz el Magyarországra, amelyeket csak itt van alkalmuk élvezni. Ezért sokan már május elején megveszik a hetijegyet, amikor még nem is tudni, kik lépnek fel a fesztiválon. Én sem említek neveket, mégpedig azért, mert szívem szerint nem a nagy sztárokat ajánlanám olvasóinknak, hanem a tájainkon még ismeretlen, ám annál izgalmasabb zenekarokat és előadókat, továbbá a nem zenei programokat, különös tekintettel a Színházi- és táncsátor kínálatára, ahol idén minden napra jut legalább egy európai színvonalú csemege. Ügyes matematikusok kiszámolták, hogy egy teljes árú ottalvós bérlettel - miután naponta 200 program van a Szigeten - egy program 37 forint 50 fillérbe kerül. Ez nyilván botorság, hiszen nem lehetünk ott minden programon, de a számolgatásból kiterül, hogy ha a látogató naponta megnéz 5-6 programot, ezek „darabját” 1400 forintért élvezheti, ami nemcsak a külföldi, hanem a magyar zenekarokat tekintve is igencsak barátságos ár. Azaz hiába morognak oly sokan a drága jegyek miatt, még mindig a Szigeten jutunk legolcsóbban kedvenc zenekarainkhoz. Idén is a változatosság a kulcsszó. Az autentikus roma zenétől a népzenével kevert punkon keresztül a death métáiig minden megtalálható, és mindenből a legjobb. Aki a fent említett 5-6 programnál többet akar abszolválni, annak minimum tíz órát kell naponta a Szigeten töltenie. Ez az én számításom, és belekalkuláltam azt is, hogy gyorsan kell róni a köröket, mert aki például a világzenei színpadtól igyekszik egy színházi előadásra, fél órát is gyalogolhat. Steve Buscemi legújabb, saját rendezésű amerikai filmjét két nagyszerű színészi teljesítmény fémjelzi Interview-ra ítélve és legyőzetve BODZÁS GERGELY Az Interview című amerikai film tulajdonképpen kétszemélyes dráma, melynek főszereplői Sienna Miller és Steve Buscemi, aki rendezője is a filmnek. Az Interview nem Buscemi saját ötlete alapján készült el. Az eredeti filmet a 2004-ben meggyilkolt Theo van Gogh holland rendező készítette el azonos címmel. Van Gogh nagy álma volt, hogy egyszer Amerikában forgathasson. Ezt a vágyat próbálja beteljesíteni az eredeti film producere, Gijs van de Westelaken azzal, hogy van Gogh három filmjének elkészíti amerikai feldolgozását. Ebből a sorból az első az Interview. A film cselekménye meglehetősen egyszerű, de nem is ezen van a hangsúly. Egy neves politikai riporter és haditudósító, Pierre Pe- ders (Buscemi) kapja feladatául, hogy készítsen egy beszélgetést egy fiatal hollywoodi sztárral, Kat- jával (Miller), aki leginkább a férfiügyeiről híres a médiában. Egyiküknek sincs kedve az interjúhoz, ami aztán hamar kilép medréből, és a néző által teljesen kiszámíthatatlanul hömpölyög végig a film nagy részén. Miller és Buscemi brillíroznak a vásznon. Párbeszédük- ami szinte a film egészét kitölti - igazi csemegének számít, és nem csak a jól megírt forgatókönyvnek köszönhetően. Buscemi nagyszerűen játssza a sokat látott riportert, Sienna Miller pedig kitűnő választás volt a látszatnál sokkal elmésebb sztár szerepére. Mindketten igazán karakteres alakítást nyújtanak, ami megteremti a film megismételhetetlen légkörét. A két főhős párbeszédében nincs egyértelmű irány, és nincs fölényben egyik szereplő sem. A beszélgetés egyik témából a másikba ugrik, hogy aztán a legváratlanabb pillanatban újra visszatérhessen. Elvarratlanul hagyja a szálakat, bizonytalanságot és feszültséget ébresztve így a nézőben. Pierre és Katja felváltva vezeti a beszélgetést, sokszor nem is a másik válaszát keresve, mint inkább saját maguk feltárására törekedve. Olykor már-már diadalmaskodnak a másik felett, de ekkor mindig előkerül egy újabb elem, ami átbillenti a képzeletbeli hintát a másik fél javára. A filmet az eredetihez hasonlóan egyszerre három digitális kamerával vették fel. Egyik a női, másik a férfi főszereplő arcát filmezve, a harmadik pedig távolabbról rögzítve mindkét szereplőt. Ennek a technikának köszönhetően a filmben gyors vágásokat alkalmazhattak, ami kellőképpen megteremti az Interview egyedi hangulatát. Steve Buscemi Interview című drámáját két nagyszerű színészi teljesítmény fémjelzi. Egy férfi és egy nő összecsapása zajlik a szemünk előtt, és bár látszólag egyenrangúak, mint azt a film egyikjele- netében Katja kimondja: nem létezik egyenrangúság, az egyik fél mindig legyőzi a másikat. A kétszemélyes dráma főszereplői Sienna Miller és Steve Buscemi (Képarchívum)
