Új Szó, 2008. július (61. évfolyam, 152-177. szám)
2008-07-31 / 177. szám, csütörtök
6 Külföld ÚJ SZÓ 2008. JÚLIUS 31. www.ujszo.com RÖVIDEN Az első per Boszniában Szarajevó. Hét boszniai szerbet ítéltek szabadságvesztésre Szarajevóban, mert 1995 júliusában srebrenicai muzulmánok lemészárlásában vettek részt. Boszniai bíróság most először tárgyalt népirtással kapcsolatos ügyet. A per két évig tartott. Három vádlottat 42 évi, másik hármat 40 évi, míg egyet 38 évi börtönbüntetésre ítéltek. Négy vádlottat felmentettek. (MTI) Megkövették a feketéket Washington. Az amerikai kongresszus képviselőháza kedden este hivatalosan bocsánatot kért a fekete bőrű amerikaiaktól „a rabszolgaság és az amerikai feketéket sújtó faji elkülönítés alapvető igazságtalanságáért, kegyetlenségéért, brutalitásáért és embertelenségéért”. A nyilatkozatban a képviselőház tagjai kötelezettséget vállaltak, hogy mindent megtesznek a múlt bűneinek jóvátételéért. Bár Bili Clinton volt elnök sajnálkozását fejezte ki amiatt, hogy az USA szerepet játszott a rabszolga-kereskedelemben, és egy ideig fenntartotta a rabszolgaságot, George Bush jelenlegi elnök pedig a történelem egyik legnagyobb bűnének nevezte a rabszolgaságot, a mostani az első hivatalos bocsánatkérés az amerikai állam részéről. (MTI) Német vita az AWACS-ekről Berlin. A hivatalos kérés a NATO-tól még meg sem érkezett, a berlini kormánykoalíció pártjai és az ellenzék között máris éles vita tört ki a németországi AWACS-gépek esetleges afganisztáni bevetéséről. Mivel e NATO-gépek személyzete nagyrészt német, s az ellenzék attól tart, hogy az ország ezáltal még inkább belesodródik a háborúba. A kormány viszont hajlik arra, hogy a szövetség kérésének eleget tegyen, s öt repülőgépet a nemzetközi biztonsági erő (ISAF) rendelkezésére bocsásson. A kérést a közelmúltban terjesztette elő az Afganisztánban állomásozó NATO-erők főparancsnoka, a korai riasztó és előrejelző gépek bevetésének szükségességét a tálib felkelők elleni harc támogatásával indokolva. (MTI) Felmondják a szerződést Quito. Az amerikai hadsereg nem használhatja tovább az ecuadori Manta légitámaszpontot, ha 2009-ben lejár tízéves bérleti szerződése. Ezt tegnap jelentette be az ecuadori külügyminisztérium. Az USA-nak ez az egyetlen előretolt állása Dél-Ame- rikában, amit a kábítószer elleni küzdelemhez vesz igénybe. A támaszponton 300 amerikai katona szolgál, és innen 'száll fel a kábítószer elleni harcban a Csendes-óceán keleti, Dél-Amerikával határos partvidékén bevetett amerikai katonai gépek körülbelül 60 százaléka. (MTI) Már a Nemzetközi Törvényszék börtönében ül a boszniai szerbek volt elnöke - a repülőgépet is elrejtették a riporterek elől Ma lesz Karadzsics első hágai meghallgatása Hága/Belgrád/Szarajevó. Megérkezett tegnap a hollandiai Rotterdamba az a repülőgép, amelynek fedélzetén Radovan Karadzsics volt boszniai szerb vezetőt szállították. A hírt a hágai Nemzetközi Törvényszék (ICTY) is megerősítette, később pedig közölte: már ma lesz Karadzsics első bírósági meghallgatása. ÖSSZEFOGLALÓ A boszniai szerbek volt elnökének Alphons Orie holland vizsgálóbíró ma csak egy kérdést tesz fel: bűnösnek érzi-e magát az ellene felhozott 11 vádpontban, vagy nem. A kihallgatás az ICTY tegnapi közleménye szerint délután 4 órakor kezdődik. A vádlott nem köteles azonnal válaszolni a bíró kérdésére, a válaszadásra 30 napos gondolkodási ideje van. A 63 éves Karadzsicsot Hága külvárosában, az ICTY scheveningeni fogdájában őrzik. Hétpecsétes titokként Visszatérve a tegnap hajnali gyors kiadatáshoz: a rotterdami légikikötőben helikopterek és gépkocsik várakoztak, hogy Karadzsicsot az ENSZ fogházába szállítsák, amely a törvényszék mellett helyezkedik el. A szerb kormány jelzéseit viselő fehér repülőgépet beállították egy hangárba, elrejtve azt riporterek és tv-kamerák elől, mielőtt bárki kiszállt volna belőle. Innen vitték a háborús bűnöst a scheveningeni börtönbe. A volt Jugoszlávia területén elkövetett háborús bűntettek kivizsgálására létesített ICTY többek között népirtással, háborús és emberiesség elleni bűntettekkel vádolja az 1992-1995 közötti boszniai háború idején elkövetett jogsértések, így Szarajevó ostroma és a srebrenicai mészárlás miatt. Egykori fő- parancsnoka, Ratko Mladics továbbra is szökésben van. Tisztességes tárgyalás A tervek szerint Scheveningen- ben mindenekelőtt megerősítik Karadzsics személyazonosságát, egyúttal tájékoztatják jogairól és átesik egy előzetes orvosi vizsgálaton. Az ICTY szóvivője nem volt hajlandó részleteket elárulni Karadzsics fogva tartásáról, csupán annyit mondott, „amennyire lehetséges és a nemzetközi előírások lehetővé teszik, biztosítják számára a tisztességes tárgyaláshoz való jogot”. Karadzsics július 21-i letartóztatásáig egy belgrádi külvárosban élt elváltoztatott külsővel, Drágán Dabics álnéven és természetgyógyászként praktizált. Közben Karadzsics ügyvédje Belgrádban közölte: védénce nem emel kifogást a törvényszék előtti első megjelenésekor. Sveta Vuja- csics egyúttal bejelentette, hogy az egykori hadúr 30 napot kér a törvényszéktől védelme előkészítésére. Nem volt fellebbezés Az ügyvéd véget vetett a fellebbezés - emiatt várt Belgrád a Hágának való kiadatással - körüli találgatásoknak is, amikor közölA Karadzsics elleni vádak A hágai törvényszék börtönében 2006-ban elhunyt Szlo- bodan Milosevics után Karadzsicsot tartják a boszniai háború egyik legfőbb felelősének. Az ICTY 1995-ben emelt vádat ellene. A 2000 májusában módosított vádiratban szereplő vádpontok: ♦ egyrendbeli, Srebrenicá- ban és Bosznia más részein elkövetett népirtás; + egyrendbeli népirtásban való bűnrészesség (Srebrenicá- ban és Bosznia más részein elkövetett népirtásban); ♦ a lakosság kiirtása mint emberiesség elleni bűncselekmény; ♦ egyrendbeli gyilkosság mint emberiesség elleni bűn- cselekmény; ♦ egyrendbeli gyilkosság műit a háború törvényeinek és szokásainak megsértése; ♦ egyrendbeli szándékos emberölés mint a háború idején alkalmazandó jogról szóló Genfi Egyezmények súlyos megsértése; ♦ lakosság üldözésének egyrendbeli bűntette; 6 lakosságdeportálásaésmás embertelen cselekmények bűn- tetténekkétrendbeli elkövetése; ♦ a lakosság megfélemlítése; ♦ túszejtés, (m, ű) a.»«Éž.i.aí ........... Radovan Karadzsicsot, a boszniai szerbek volt elnökét Szerbia tegnap kiadta Hágának A* ICTY tárgyatátarm« Véd lett FarniMH és iuétovi iáén» tanúk Jegy/** Golyóálló uvog GyortWit, asszisztensek Véd&ögvvédek ,a bíróság barátai" fik * v fejlett Jogsának tiszteletben tartás* Az ICTY 161 amber elten emelt váltat Radovan Karaites>is két vádlottat Ratkc mád lei tábornok, volt basznia! szert) főparancsnok folyamatban SS 56 * Gorán Hadzslcs, a barvétorsiégl Kr$]n» vek. elnöke FplTCItVC 10 Másik tirfmáGsuofe* Kulcsfontosságú ügyek * Szloíxsdsfi Milosevics veit jugoszláv és werbel nm, 20JJ& Iwi mes#i*it. * Kmim, DxmnM uw* tátoernok 35 évet kapott 2001-ben. * Vtboje Bsztgojevlcs boszniai szerb katonát 2005 wm IS évre Hálták. * Miien Sabcs horvátországi szerb feBoeifit 13 évre (tékák 2ÜCw-bén * mm Marties krajinai azé* vezet* 2007-bm 35 év« kapott. * Hatrcsila kralban, k boszniai szert) parlamenti emöki« ?ü03 &#r' 27 évr* Ítélték. »BiíjBft* Mávücs 2003-ban n év« kapott. 6 vett Karadzsics után a boszniai szerbek etnöfce. • FORRÁS. REUTERS te: nem fellebbezett a kiadatás ellen, nem igaz az, hogy a múlt pénteken az utolsó pillanatban feladott volna bármilyen levelet az ország legtávolabbi pontján. Karadzsics egy másik jogi tanácsadója azt mondta, a kiadatás elhalasztásának ez volt az egyetlen módja. Visszakapják az útlevelet Miroslav Lajčák, Bosznia nemzetközi főmegbízottja tegnap bejelentette: az illetékes hazai és külföldi partnerekkel megtartott konzultáció után úgy döntött, hogy Karadzsics legközelebbi hozzátartozói visszakaphatják útlevelüket. Karadzsics megkap minden, a védelméhez szükséges, szerb állami archívumokban fellelhető dokumentumot-jelentette be Dusán Ignjatovic, a hágai törvényszékkel folytatott együttműködésért felelős szerb kormányiroda igazgatója. A B92 televíziónak nyilatkozó tisztviselő közölte: a boszniai szerbek egykori vezetőjét a törvényeknek, s a belőlük fakadó eljárásrendnek megfelelően szolgáltatták ki. Serge Brammertz, az ICZY főügyésze, aki az idén év elején vette át e tisztséget Carla Del Pontétól, tegnapi sajtóértekezletén méltatta a szerb hatóságokat Karadzsics elfogása kapcsán. Egyúttal közölte: nem áll szándékában átértékelni a szerb kormánynak a törvényszékkel való együttműködését. Az EU attól tette függővé a további közeledést Szerbiához, hogy az teljes mértékben együttműködik-e Hágával. Brammertz megerősítette: a törvényszék munkája nem fejeződhet be anélkül, hogy Mladi- csot és Hadzsicsot is felelősségre ne vonta volna. A Karadzsics elleni eljárásról úgy vélte: hónapokig is eltarthat, amíg a vád és a védelem is felkészül a per megkezdésére. (MTI, s, č, ú) Belgrádban keresik a kedd esti erőszak felelőseit Egymást vádolják a szerbek Az unió francia elnöksége is megpróbált közös európai ellenállást kovácsolni Eredménytelen WTO-tárgyalások ÖSSZEFOG LALÓ Genf. Kompromisszum hiányában - közvetlenül az USA és India nézeteltérése miatt - kedden megszakadtak a Kereskedelmi Vüág- szervezet (WTO) dohai kereskedelmi fordulójának lezárására irányuló, kilencnapos genfi tárgyalások. Ezeket ősszel folytathatják, de erre vonatkozó hivatalos állásfoglalás egyelőre nem született Washington ellenezte azt az India és a támogató Kína meg Indonézia által szorgalmazott javaslatot, hogy rögzítsenek olyan intézkedéseket, amelyekkel gazdálkodóikat védhetik az olcsó mezőgazdasági import hirtelen növekedése esetén. India követelte: a nagy agrárnépességgel és nagyarányú agrárimporttal rendelkező országok már előre védővámokat rögzíthessenek, az USA azonban ezt elutasította. A múlt pénteken az EU az USA, India, Kína, Brazília, Japán és Ausztrália képviselői kompromisszumcsomagot dolgoztak ki, de ebben néhány kérdést - egyes konkrét termékcsoportok helyzetét, illetve a szegényebb országok agrárimportjára vonatkozó védőmechanizmust - nem sikerült megoldani. Elemzők szerint a kudarc nem meglepetés, inkább a siker lenne az, mivel a globális pénzügyi és élelmiszerválsággal a háttérben a fejlődő országokban nincs politikai támogatottsága a napirenden szereplő kérdések megoldásának. Rámutatnak, hogy a 2001-ben kezdődött dohai forduló lezárására irányuló tárgyalások nem technikai kérdések, hanem lényegi nézeteltérések miatt jutnak időrőlidőre zsákutcába. A jelenlegi tárgyalásokkal kapcsolatban az EU egyes országaiból is bírálatok érkeztek. „Az EU francia elnöksége Olaszországgal, Lengyelországgal, Magyarországgal és Litvániával próbált a kompromisszumcsomag ellen közös európai ellenállást kovácsolni, egyelőre sikertelenül” - írta a DPA. Mint Gráf József magyar agrárminiszter - még a genfi tárgyalások megszakadásának bejelentése előtt - elmondta: a magyar agrár-érdekképviseletek számára egyaránt elfogadhatatlan a formálódó WTO- javaslat, amely átlagosan 60 százalékos mezőgazdasági vámcsökkentést irányozna elő az EU számára, mert ez a teljes magyar agrártársadalmat, sőt a magyar élelmiszerfogyasztókat is súlyosan érintené. (MTI, ú) ÖSSZEFOGLALÓ Belgrád. Egymásnak esett tegnap a demokratikusnak nevezett kormányoldal és az ellenzék az erőszakba torkollott kedd esti tüntetés miatt, amelyet a Radovan Karadzsics elfogása elleni tiltakozásul hívott össze a Szerb Radikális Párt (SRS). Randalírozók egy csoportja kivált a tömegből, a rendőrökre támadt, s este tízkor már szabályos utcai harcok voltak, amelyek miatt 80 embert kellett kórházba szállítani: 54 rendőrt és 26 civilt. To- miszlav Nikolics, az SRS alelnöke tegnap a kormányzat provokációjáról beszélt, azzal vádolta Borisz Tadics államfőt, hogy személyesen szervezett és provokált, csak hogy a rendezvény erőszakba torkolljon, amiéit a radikálisok vezetőit lehet kárhoztatni, megteremtve ezzel a lehetőséget likvidálásukra. A belgrádi kormányban részt vevő G17 Plus párt közleményben jelentette ki, hogy a tüntetést szervező radikálisokat politikai és büntetőjogi felelősség is terheli a történtekért. Veszna Pesics, a kormányt kívülről támogató liberális párt politikai tanácsának elnöke kijelentette: ha Szerbiából valamennyire is normális államot akarnak csinálni, akkor be kell tiltani a jobboldali csoportok és pártok erőszakos megmozdulásait. Goran Petrovics, a szerb polgári titkosszolgálat korábbi főnöke is úgy nyilatkozott, az erőszakért a Szerb Radikális Pártot terheli a felelősség, mivel az általa szervezett megmozdulás adott rá alkalmat. Az a találgatás, hogy ve- tett-e be valaki provokátorokat, vagy sem, a politika birodalmába tartozik, miként annak megítélése is, hogy kinek használt mindaz, ami történt. (MTI, ú)
