Új Szó, 2008. július (61. évfolyam, 152-177. szám)
2008-07-19 / 167. szám, szombat
www.ujszo.com ÚJ SZÓ 2008. JÚLIUS 19. Szalon 13 Belgium zavarba ejtő rendje el akarja altatni minden gyanúdat... Belga bír SZALAY ZOLTÁN Össze kell illesztened, mint egy szilánkjaira tört pohár darabjait, pedig még egyben van, egyelőre. A vállalkozás teljesen reménytelen, állapítod meg, ahogy lefordulsz a Rue Belliard- ról (Belliardstraat), a Maelbeek (Maalbeek) metrómegálló irányában, majd, miközben áthaladsz egy kis parkon a Rue Ste- vin (Stevinstraat) felé, ahol laksz, megpróbálod elfojtani magadban ezt a baljós érzést. Lassan kibújsz a mögötted magasodó Európai Parlament árnyékából, s a Rue Stevin (Ste- vinstraatj kávéházai tűnnek fel előtted. Össze kellene illeszteni ezt a várost, az élményt, de míg nem tudod elhelyezni magadat benne, addig nehéz, tulajdonképpen reménytelen. Brüsszel a maga - már-már közhelyes - megfoghatatlanságával, Belgium a maga színes szürkeségével egyre csak kicsúszik a kezeid közül, ezt érzed akkor is, amikor, miután hazaérve az Európai Parlamentből, ahol dolgozol, leraktad a táskádat, kényelmesebb ruhába bújtál, s egy könyvvel a hónod alatt, felkészülve rá, hogy esetleg majd leülsz egy padra olvasni a Pare du Cinquantenaire-ben (Jubelpark), esti felfedezőútra indulsz a városba. Belgium zavarba ejtő rendje el akarja altatni minden gyanúdat, de ugyanakkor azt is érzed, hogy Belgiumot mint olyat nem Brüsszelben kell keresned, sokkal inkább jelen van Leuven bizarr köztéri szobraiban vagy Bruges zavaros vizű csatornáiban. Azok persze gyorsan elillanó emlékek, mintha nem is láttad volna: azokat szeretted. Amit Brüsszelben szerethetsz, az egyedül az idegenség: élvezheted, hogy nem érted a várost, illetve hogy nem is kell értened, élvezed, hogy egyhetes brüsszeli tartózkodás után nem tudsz a fejedben képet rendelni a „belga ember” kifejezés mellé, élvezed, hogy a Parlamentben bármelyik liftbe szállsz be, mindig más és más nyelven zengnek a szavak körülötted. Az idegenség mintha felmentene, megtisztítana, gondolod, miközben a Schuman téren hiába próbálsz menekülni az Európai Bizottság irdatlan épületének látványa elől. Azt se kell értened, mi az a belga együttélés, esetleg megütközhetsz azon, hogy még a mosógépen is kétnyelvű, francia-holland feliratokkal találkozol, és eltöprenghetsz rajta, vajon a graffitik is kétnyelvűek lehetnek-e ebben a városban, az együttélés toleranciájának jegyében. Végül, a Schuman térről a megingathatatlan nyugalmával messziről csalogató jubileumi diadalív felé véve az utat, arra a végkövetkeztetésre jutsz, hogy tulajdonképpen téves feltevés volt, hogy itt bármiről is az eszedbe juthatna valami. Nem jut az eszedbe semmi a tündöklőén szép és háborítatlan Pare du Cinquantenaire (Jubelpark) fái között cikázó és csivitelő élénkzöld papagájokról sem. A sok szépség már nem fér bele a szemedbe, állapítod meg, és ó, milyen borzongató örömöt okoz számodra ez a lehetetlenül hibás mondat. A Rue Franklin (Franklinstraat) házai, amelyek, oly sok más brüsszeli utca épületeihez hasonlóan, nőies bájukkal egy, a kelet-európai rombolóművészet „remekein” nevelődött nézelődő számára meglehetős építészeti élményt jelentenek, még csak-csak, ez azonban, a diadalív előtt repkedő papagájok, mintha sok lenne. Sok volt egy napra, állapítod meg, és ahelyett, hogy leülnél egy padra, befejezendő végre azt a könyvet, amelyet napok óta magaddal hurcolsz, hazaindulsz, elvégre másnap újra vár rád a város. Hazaérve a Rue Stevinra (Stevinstraat) azonban megint csak nem tudod, hogy hol vagy, s ezt az érzést egy pohár Jupiler társaságában kívánod kiélvezni, ennek az íze emlékeztet ugyanis a leginkább kedvenc cseh söreid ízére. Amint azonban egy nagyot kortyolsz belőle, úgy érzed, csípi a torkodat. A csípés egész este nem múlik el, s közben Brüsz- szelben lebukik a nap az Euró- pa-negyed üvegpalotái mögé. Ill WII« Köztéri szobor Leuvenben: feltűzött rovar Leuven. A mindent befogadó olvasó szerző felvételei Leuveni bohóc. Valós, Paep Thoonnak hívták, a 15. században élt SZALON Szerkeszti: Csanda Gábor. Levélcím: Szalon, Új Szó, Lazaretská 12, 811 08 Bratislava 1. Telefon: 02/592 33 447. E-mail: szalon@ujszo.com
