Új Szó, 2006. április (59. évfolyam, 77-99. szám)
2006-04-06 / 81. szám, csütörtök
www.ujszo.com ÚJ SZÓ 2006. ÁPRILIS 6. FÓKUSZBAN: A DIPLOMAHONOSÍTÁS 3 Azok vannak a legnehezebb helyzetben, akik olyan szakon végeztek, amit Szlovákiában nem oktatnak Hosszú diplomaelismertetési harc Egyes hazai munkáltatók külföldi középiskolát vagy egyetemet végzett, leendő alkalmazottaiktól megkövetelik a végzettséget igazoló okiratuk elismertetését, vagy a diplomájuk honosítását. A külföldön szerzett bizonyítványok és oklevelek hazai elismertetése több esetben hosszan tartó és bonyolult folyamat. RÁCZ VINCE Főleg azok a reménybeli munkavállalók kerülhetnek nehéz helyzetbe külföldön szerzett bizonyítványuk vagy oklevelük honosítása során, akik olyan szakon szereztek képesítést, amelyet Szlovákiában nem oktatnak, vagyis amely nem szerepel az oktatási minisztérium oktatható szakokat tartalmazó jegyzékében. Ilyen esetben vagy nem sikerül a honosítás, vagy pedig a bemutatott diplomát nem ismerik el teljes értékű felsőfokú végzettséget igazoló okiratként. Egy példával megvilágítva: előfordulhat, hogy Szlovákiában a külföldi felsőoktatási intézmény által ötéves, azaz felsőfokú mesterképzésben kiadott egyetemi oklevelet legfeljebb csak a hároméves, vagyis a felsőfokú alapképzésben kiadott, „bakalár” (rövidítve: „Be.”) címet tanúsító oklevéllel egyenértékűként ismerik el. A munkavállaló szempontjából azonban ez is csak félsiker, mivel ha a szakterületén helyezkedik el, csak az elismert végzettségének megfelelő fizetést kaphat. Leegyszerűsítve: olyan, mintha Elképzelhető, hogy a külhoni egyetemen való „hajtás" ellenére falakba ütközik Szlovákiában az újdonsült diplomás (Képrachívum) „félbehagyta” volna a tanulmányait, és így nem tarthat igényt a diplomásoknak járó bérre. Ilyen esetekben megtörténhet, sőt, nagyon gyakran előfordul, hogy az illető pályakezdő, magasan képzett szakember, megunva a hazai hivatalok packázásait, inkább külföldön vállal állást; ott, ahol elismerik végzettségét, vagy egyáltalán nincs szükség honosításra a munkavállalásnál. A honosítás ügye alighanem sokakat érint, mivel a szlovákiai fiatalok jelentős hányada külföldön folytatja tanulmányait. Az 1989 utáni politikai változásoknak köszönhetően, a határok megnyílásával, főként azonban uniós csatlakozásunkkal szabadabbá vált az út külföldre. Ennek eredményeként egyre többen folytatnak külföldön tanulmányokat, és kérik azt követően az ott szerzett végzettségük, szakképzettségük hazai elismerését. Kihez fordulhatunk? Az Ekvivalencia és Információs Központ postai elérhetősége: Ministerstvo školstva SR, Stredisko na uznávanie dokladov o vzdelaní, Stromová 1, 813 30 Bratislava Telefonszám: 02/59238123 A külföldön folytatott résztanulmányok beszámítása a látogatott oktatási intézmény a hatásköre Az ekvivalencia-központhoz kell fordulni ÚJ SZÓ-ÖSSZEFOGLALÓ Egyre többen érdeklődnek szerkesztőségünkben diplomahonosítás ügyében. Az illetékes hivataltól a következő információkat kaptuk: a külföldön szerzett diploma honosításával kapcsolatban a pozsonyi Ekvivalencia és Információs Központhoz kell kérvénnyel fordulni. Az oktatási minisztérium égisze alatt működő központ foglalkozik a külföldön szerzett bizonyítványok és oklevelek elismerésével. Jelenleg kétféle honosítási eljárásra nyílik lehetőség: oklevelet honosítani vagy végzettséget elismertetni lehet munkavégzés és további tanulmányok céljából, tájékoztatott Éva Frayová, az oktatási minisztérium munkatársa. A tanulmányok hazai folytatásához szükséges honosítási eljárás az egyetemek hatáskörébe tartozik. Szlovákiában megszerezhető, közép- vagy felsőfokú szakképesítést tanúsító bizonyítványként, illetve oklevélként olyan külföldi bizonyítvány, diploma ismerhető el, amely, figyelembe véve a kiállító külföldi intézmény jogállását, összehasonlítva a képzés időtartamát, tartalmát, valamint a szakmai és vizsgakövetelményeket, olyan szakképesítést tanúsít, amely Szlovákiában megszerezhető vagy korábban megszerezhető volt. Külföldi oklevél által tanúsított szakképzettség akkor ismerhető el a hazai felsőoktatásban megszerezhető szakképzettségként, ha a szakképzettség az oklevél által tanúsított végzettségi szinthez kapcsolódik, és megállapítható, hogy a kérelmező képzése megfelel a jogszabályban előírt képesítési követelményeknek, és a hazai képzés rendjének. A külföldön folytatott résztanulmányok beszámítása annak az oktatási intézménynek a hatásköre, amelyben a kérelmező a tanulmányait folytatni szándékozik. A megszerzett, oki evél - munkavégzéshez megkövetelt - elismertetése részben az Ekvivalencia és Információs Központra tartozik. Ezzel kapcsolatban megkülönböztetnek szabályozott és szabályozatlan szakmai tevékenységek ellátásához szükséges engedélyt. Különbséget tesznek az Európai Unióban, illetve azon kívül szerzett diplomák között is. Szabályozott szakmai tevékenységnek minősül egyebek mellett az általános orvosi, a tanári, az építészi és a gyógyszerészi. A teljes jegyzék megtalálható az oktatási minisztérium honlapján ( www.minedu.sk ). Ezekben az esetekben a honosító központhoz kell fordulni. A szabályozatlan szakmai tevékenységekre, csakúgy, mint a fent említett, tanulmányi célokra vonatkozó honosítás az egyetemek hatáskörébe tartozik. Ha a külföldön szerzett szakképesítésnek nincs hazai megfelelője, vagyis Szlovákiában az adott szakirányon nem folytatnak képzést, az oktatási minisztérium hivatott dönteni a honosítást illetően, (-cz-e) A SZÜKSÉGES DOKUMENTUMOK Az alábbiak szükségesek a szabályozott szakmai tevékenységek ellátására feljogosító igazolás megszerzéséhez: ♦ anyakönyvi kivonat (másolat) ♦ az eredeti diploma hitelesített másolata ♦ az eredeti diploma hitelesített fordítása szlovák nyelvre ♦ az eredeti tanterv hitelesített fénymásolata, mely tartalmazza a hallgatott tárgyakat az óraszámmal, és a vizsgákon kapott osztályzatokat ♦ az eredeti tanterv hitelesített fordítása szlovák nyelvre ♦ a megszerzett szakmai gyakorlatról szóló igazolás ♦ 3000 koronás okmánybélyeg ♦ kitöltött honosítási kérvény Az Európai Unión belül szerzett oklevél honosításához szabályozatlan szakmai tevékenységek ellátása céljából, ületve az EU-n kívül elsajátított szakképesítés elismeréséhez szükség van: ♦ kitöltött honosítási kérvény ♦ az eredeti diploma hitelesített fordítása szlovák nyelvre ♦ az eredeti tanterv hitelesített fordítása szlovák nyelvre (Forrás: Oktatási, Információs és Prognosztikai Intézet) Távozik a diplomás munkaerő Szlovákiából Agyelszívás felsőfokon ÚJ SZÓ-ÖSSZEFOGLALÓ A Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) tagországai közül Szlovákiából távozik a legtöbb diplomás munkaerő. A jobb munkafeltételek, a jóval kedvezőbb fizetés reményében két évvel ezelőtt a felsőfokú képesítést szerzett fiatalok 16%-a vállalt külföldön állást. A szintén a gazdagok klubjához tartozó Írországból és Új-Zélandról ugyan arányában több diplomás vándorolt el, a betelepülők száma azonban némileg ellensúlyozta a kiáramlást. Szlovákiában ezzel szemben a külföldről betelepülő diplomás szakemberek aránya csupán 4%. Az OECD felméréséből kiderül, a tagállamok döntő többsége egyébként pozitív mérleggel bír, ami a kiáramlás-bevándorlás arányát illeti, vagyis jóval több diplomást fogadnak be külföldről, mint amennyit „elüldöznek”. A munkaügyi minisztérium szerint korai volna a magasan képzett munkaerő távozása miatt vészharangot kongatni. Martin Danko szóvivő szerint a többség nem állást vállal, csupán tanulmányokat folytat külföldön. A hazai képzéskínálat ugyanis hiányos, a megoldást egy átfogó felsőoktatási reform jelentené. Szintén hozzájárul a szlovákiai egyetemek vonzerejének csökkenéséhez, hogy keveset fordítanak tudományos fejlesztésre. Az elvándorlásában szerepet játszik a diplomások által betöltött pozíciók aránylag alacsony hazai bérezése, (-cz-e, h) A diplomás munkaerő vándorlása- Al am +-11,8 |£ l-8,09 /■ .............~7)-7, 55 1-4,63 -3,83 O-2,32 i Franciaország Svájc Kanada Luxemburg OECD-átlag Szlovákia Írország ^ Lengyelország Finnország ŽJ Magyarország Csehország I +7,95 +18,42 20’43 33,48 (Forrás: OECD, a diagrammból kiolvasható, hogy országonként milyen mértékű a bevándorló és a kivándorló diplomások közti különbség, az adatok a 2004-es állapotot tükrözik) VARHAT0 IDŐJÁRÁS: FELHŐS EG, KELETEN ESP; 2 - 10 FOK A Nap kel 06.22-kor - nyugszik 19.27-kor A Hold kel 11.43-kor - nyugszik 03.51-kor A Duna vízállása - Pozsony: 710, apad; Medve: 740, apad; Komárom: 770, apad; Párkány: 730, apad. EL0RE3ELZES Az elvonuló hidegfont nyomán északnyugatról hideg levegő á- ramlik térségünkbe; erősen felhős marad az ég. Esőre elsősorban a keleti régiókban lehet számítani, északon havazás valószínű, délutánra nyugaton fokozatosan elvékonyodik a felhőzet, és előbújhat a nap. Kora délután 2 és 10 fok között alakul a hőmérséklet, éjszaka 0 és -4 fokig hűl le a levegő. Holnap a mainál szebb időre van kilátás: kevés lesz a felhő, megszaporodnak a napos órák. 0RV0SM ETE0R0L0GIA A mai időjárás a reumatikus és mozgásszervi, valamint a szív- és érrendszeri betegségekben szenvedőket viselheti meg a leginkább. Az alacsonyabb vémyomásúakat migrénes fejfájás gyötörheti. Egyes asztmás eredetű légúti betegségek tünetei ugyancsak jelentkezhetnek, és emésztési zavarok is felléphetnek. Fokozódik az aluszékonyság érzete, a labüis lelkiállapotú embereken a depresszió is erőt vehet. Holnap kedvező élettani hatásokra számíthatunk. TUNISZ 2Kj
