Üj Szó, 2005. február (58. évfolyam, 25-48. szám)
2005-02-01 / 25. szám, kedd
14 Nagyszünet - nyelvlecke ÚJ SZŐ 2005. FEBRUÁR 1. PÁLYÁZÓ Alkotópályázat kicsiknek és nagyoknak AJÁNLÓ Elmúltál már hároméves, de még nem ért el a korszakvákó tizenöt? Akkor ezt a pályázatot neked találták ki. Ugyanis az Egyszervolt.hu színjátszás- és versillusztráció-pályázatot hirdet az óvodás és az alapiskolás korosztálynak. Várják a rajzokat, festményeket, illetve a színpadi előadásokról készült videókat. Alkotásra fel! Versillusztráció-pályázat: Kicsiknek (3-7 éves korig): az egyszervolt.hu pályázati verseinek illusztrációja tetszőleges technikával, A/5, A/4 méretben. Nagyoknak (8-12 éves korig): József Attila szabadon választott költeményének illusztrációja (a József Attila-év tiszteletére) tetszőleges technikával, A/5, A/4 méretben. Színjátszáspályázat: Kicsiknek (7-10 éves korig): bármely magyar népmese (vagy részlet) színjátékos feldolgozása. A max. 10 perces hosszúságú műveket videón várják. Nagyoknak (11-14 éves korig): bármely magyar író művének (vagy a mű részletének) színpadi feldolgozása. A max. 15 perc hosszúságú feldolgozásokat videón várják. Beküldhető videokazettán vagy CD-n (avi, mpeg, vagy ezek tömörített formátumaiban). Beküldési dm: Egyszervolt.hu 1511 Bp. Pf. 46. E-mail: palyazat@egyszervolt.hu . A nyeremények: számítógépek, perifériák, számítógépes és játékprogramok, értékes könyvjutalmak és egyéb ajándékok. Beadási határidő: 2005. március 1. Munkára fel! (ú) Igyekezzünk takarékoskodni a papírral; mondjuk mindkét oldalára írni, nyomtatni Törődjünk a szeméttel! Tudjátok, mi az a 3R? A háztartási hulladék környezetbarát kezelésének alapvető formulája angolul: Reduce (minél kevesebb szemét), Reuse (amit lehet, használj újra), Recycle (a maradékot meg igyekezz újrahasznosítani). A Recycle Zone angol oldal gyerekeknek készült, de idősebbek is tanulhatnak belőle. ÚJ SZÓ-ISMERTETÉS Sokszor elhangzik manapság, hogy a környezettudatosságot egészen kis korban kell elkezdeni oktatni: már a gyerekekkel meg kell értetni, hogy a szemét termelése rombolja a környezetet, és hogy ez ellen nem csak a nagyok tudnak tenni, hanem mi is, mindennapjainkban, a ház körül, az iskolában, az utcán. Szóval ezt sokat lehet hallani, mégis, az ember úgy érzi, hogy Nyugaton ez ügyben sokkal több dolog történik, mint nálunk. Itt van például a Recycle Zone honlap, a www.recyclezone.org.uk címen, ami elsősorban angol kisiskolásoknak készült, nekik igyekszik elmagyarázni, hogy miért fontos, hogy „törődjünk a szeméttel”, és hogyan is tegyük ezt. A miértre persze mindenki tudja a választ nagy általánosságban: mert a szemét károsítja a környezetet, ami ugyebár nem jó nekünk, mert a környezetet szeretjük, meg ha nem szeretjük, akkor is óvnunk kell, mert ha neki rossz, az előbb-utóbb nekünk is rossz lesz. Fontosabb a hogyan: hiszen ebből érthetjük meg, hogy hány módja van annak, hogy mi magunk is tegyünk valamit a környezetrombolás ellen, és talán ha a szomszéd is így tesz, meg az ő szomszédja, meg... - akkor valami tényleg megváltozik. Nagyon könnyű megértem, és éppen ezért meglepő a Recycle Zone alapgondolata: a 3R-ből a Recycle az utolsó. A legfontosabb ugyanis a Reduce, vagyis az, hogy minél kevesebb szemetet próbáljunk meg előállítani - valóban, azzal a legkönnyebb elbánni, ami nincs is. Például igyekezzünk takarékoskodni a papírral; mondjuk mindkét oldalára írni, nyomtatni (ha két oldalra nyomtatunk, azzal máris megfeleztük a papírhulladék mennyiségét!) Aztán jön a Reuse, vagyis az újrahasználás: ha az üvegeket nem a visszaváltóba visszük, hanem újra megtöltjük, akkor még az előbbinél is kevésbé terheljük a szegény környezetünket. Persze nem lehet mindent a nullára redukálni, és elég gusztustalan lenne mindent a végtelenségig újra- meg újrahasználni, úgyhogy az újrahasznosításnak is megvan a maga létjogosultsága. A Recycle Zone tehát, akármennyire is gyerekeknek szól, idősebbeknek is sokat mondhat, sok ötletet adhat. Első pillantásra elég furcsának tűnik az az ötlet, hogy az ételmaradékot ne kidobjuk, hanem komposztáljuk: az embernek kicsit borsódzik a háta, ahogy részletes leírást olvas arról, hogy milyen férgeket hogyan tároljunk a komposztálóedényben, amelyek az almacsutkából jó kis virágföldet csinálnak majd nekünk. De aztán rá kell jönnünk, hogy valójában „önmagában” nem is szörnyűséges a dolog, és hasznos lehet nekünk is, meg a sokat emlegetett természetnek is. Az oldal nyelve meglehetősen egyszerű, úgyhogy tényleg meg lehet érteni minimális angoltudással is. Azért is nagyon tanulságos az oldal, mert látható, hogy az oldalt fenntartó Waste Watch milyen komolyan gondolja a gyerekek fejlesztését: Cycle az iskolákba is ellátogat, és ott a helyszínen osztogatja praktikus tanácsait; az oldal tanároknak szóló részt is tartalmaz. (he) Az idegen nyelvek ismerete manapság a sikeres érvényesülés egyik alapkövetelménye, ezért érdemes magunkat fejleszteni. Tartson velünk ön is! Tanuljon németül az ESKESS] -val (1. lecke) NYELVLECKE Kedves olvasóink! Az angolmagyar képes szótárunk nagy sikerén felbuzdulva most naponta keddtől szombatig megjelentetjük a német - magyar képes szótárt. Az a célunk ezzel a képes interaktív nyelvleckével, hogy olvasóink tökéletesítsék idegennyelvtudásukat, képes összeállításainkkal közelebb hozzuk önökhöz a német nyelvet. A szótár leginkább azok igényeit elégíti ki, akik kezdők, tehát mindezidáig még nem kerültek kapcsolatba a német nyelvvel. Ám azoknak is hasznos lehet, akik már ismernek pár szót, de át szeretnék ismételni tudásukat, hogy idegen nyelvű környezetben könnyebben kommunikálhassanak. A szótár egyes részeit hetente ötször közöljük, minden héten más-más témával foglalkozunk. Az egyes témák kiválasztásánál arra törekedtünk, hogy minél fontosabb és érdekesebb területek szókészletét ismertethessük meg kezdő és már haladó nyelvtanuló olvasóinkkal. Ezen a héten a stílussal foglalkozunk. Képes szótárunk minden egyes része egy nagy illusztrációs felvételből és két kiegészítő fényképből áll. A legnagyobb felvételen naponta tizenkét szót emelünk ki, a két kisebb fénykép pedig a témához kapcsolódó két tevékenységet ábrázol. Minden tevékenységet vagy tárgyat ábrázoló kép fölé odaírjuk majd a német szót, zárójelbe annak kiejtését, ez alá pedig a magyar megfelelőjét. Arra törekedünk, hogy a kiejtés átírása azok számára is egyértelmű és megtanulható legyen, akik ez idáig még nem beszéltek németül. A szótár egyes részei folytatásként kapcsolódnak egymáshoz, egy hét anyaga - mivel egy témát dolgoz fel - egységet alkot. Reméljük, ezúton is hozzájárulunk ahhoz, hogy olvasóink tökéletesítsék nyelvtudásukat, hiszen az idegen nyelvek ismerete a mai világban már elengedhetetlen alap- követelménnyé vált. Sok sikert kívánunk a tanuláshoz! (he) NÉMET-MAGYAR KÉPES SZÓTÁR Der Stil [Sztíl] stílus einen Schlips umbinden [ejnen slipsz umbindn] nyakkendőt kötni der Bademantel [der bádemantl] der Anzug [der ancúgj die Schnürsenkel umbinden [di snürzenkl umbindn] megkötni a cipőfűzőt die Aktentasck [di aktentase] aktatáska die Krawatte [dí kravate] nyakkendő s j t- v der Lederschuh [der lédersú] bőrcipő die Hose [dí házé] nadrág die Weste [dí veszte] mellény das Hemd [dasz hemd] ■ der Gürtel [der gürtl] der Tennischuh [der teniszsú] teniszcipő der Kleiderhaken [der klaiderbakn] fogas der V-Hais [der véhalsz] v-nyak
